Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

{{GM}}Из0бель пихает вас локтем в ногу. Её голос присвистывает{{/GM}}

Не сыпь ей соль на рану, злюка.

Evolventa 29.11.15 в 06:13

Да ладно, Иззи. $+(l.he) говорит, как есть: дурацкая была идея. Но виновата в ней Мальвина.

Я ей отдала эту чёртову штуку, чтобы она справилась с Цуи. Я не просила её оставлять её себе.

Evolventa 29.11.15 в 06:14

Нет, не просила. Если уж мы и должны на кого-то злиться, то именно на неё. А ещё её нужно бояться.

Я вот боюсь.

Evolventa 29.11.15 в 06:15

Я не знаю, что это. Оно, вне сомнений, токсично, но ЧЕМ оно является...

{{GM}}Голос Кадмуса стихает. Он беспомощно смотрит на Гоббет.{{/GM}}

Evolventa 29.11.15 в 06:17

Мальвина съехала с катушек из-за той чёртовой вещицы, которую я ей отдала. Так, да?

Evolventa 29.11.15 в 06:18

{{GM}}Она кидает на вас раздражённый взгляд.{{/GM}}

Знаешь, что? Мне тоже. Но я готова была дать подруге шанс, потому что кто знает.

Evolventa 29.11.15 в 06:19

{{GM}}Она снова возвращается к больному гному.{{/GM}}

Кад. Мальвина съехала с катушек из-за той чёртовой вещицы, которую я ей отдала. Так, да?

Evolventa 29.11.15 в 06:20

Нет. Я пробовал взглянуть на него в астрале. Один раз. Всё, чего я этим добился — головной боли.

Несколько дней потом было такое чувство, как будто мне глаза протыкают изнутри железнодорожными костылями.

Evolventa 29.11.15 в 06:20

Точно знаю только то, что эта вещь до сих пор работает.

Пока Крысиный король питается от неё, его не убить. Любые раны залечатся.

Evolventa 01.12.15 в 13:59

И что нам с ней делать?

Evolventa 01.12.15 в 13:59

То есть Крысиный король бессмертен. Чудесно.

Evolventa 01.12.15 в 13:59

Если эта побрякушка даёт Мальвине бессмертие, вам придётся украсть её из комнаты.

Гоббет смогла это сделать во время бунта Цуи. Уверен, сможет и снова.

Evolventa 01.12.15 в 13:59

Я не говорил, что он бессмертен. Это побрякушка делает его бессмертным, так что вам просто придётся придумать, как выкрасть её.

Гоббет смогла это сделать во время бунта Цуи. Уверен, сможет и снова.

Evolventa 01.12.15 в 14:00

Да. Мы были сыты по горло и решили последовать примеру Цуи.

{{GM}}Он кисло вам улыбается.{{/GM}}

Мы устроили бунт.

Evolventa 01.12.15 в 14:00

{{GM}}Он обводит рукой скорченные тела на лежаках лазарета.{{/GM}}

Вот всё, что осталось от нападавших. Заперты здесь уже пять дней, ждём кончины от ВИТАСа.

Остальных скормили крысам.

Evolventa 01.12.15 в 14:01

Это объясняет, откуда по всему плоту следы борьбы и кровь.

Evolventa 01.12.15 в 14:01

Похоже, бунт не удался.

Evolventa 01.12.15 в 14:01

Снова бунт? Серьёзно?

Evolventa 01.12.15 в 14:01

Да. Далеко мы не зашли. Разбили той стороне пару носов и сломали пару рёбер, но ничего не решили.

Evolventa 01.12.15 в 14:01

Честно говоря, мы не знали, сколько адских крыс развела там Мальвина. И не предполагали, что за неё впишется часть команды.

Evolventa 01.12.15 в 14:02

Зачем остальным мешать вам отбивать плот? Им-то какая выгода?

Evolventa 01.12.15 в 14:02

А ты как думаешь, красавица?

Страх.

Страх смерти. Страх, что сотня маленьких тварей загрызёт тебя до смерти. Страх перед этим существом.

Evolventa 01.12.15 в 14:02

Значит, у них не промыты мозги? Они просто боятся?

Evolventa 01.12.15 в 14:02

То есть в живых остались только трусы.

Evolventa 01.12.15 в 14:03

До усрачки боятся, если называть вещи своими именами. И я их не виню.

Если у кого здесь проблемы с мозгами, так это у нас, потому что решили бунтовать.

Evolventa 01.12.15 в 14:03

Если сторонники Крысиного короля пошли против вас только от страха, может, мы уговорим их дезертировать?

Evolventa 01.12.15 в 14:03

Раз они сами решили встать на сторону этого чудовища, они заслужили всё, что получат.

Evolventa 01.12.15 в 14:04

Может быть. Они могут сплотиться вокруг старого знакомого. Кого-то, кто жил с ними и дрался за них раньше.

{{GM}}Он смотрит на Гоббет.{{/GM}}

Это был тонкий намёк, мелкая.

Evolventa 01.12.15 в 14:04

У меня есть идея получше. Мы вывезем тебя и твоих людей на лодках, а этот плот затопим к чертям. Крысиный король пойдёт на дно вместе с ним.

Evolventa 01.12.15 в 14:05

Даже не думай. Это же наш дом. Гоббет, нам больше негде ЖИТЬ.

Я НЕ позволю, чтобы из-за этого ЧУДОВИЩА сгорел наш плот.

Evolventa 01.12.15 в 14:05

Ты уже пытался по-другому. Взгляни, чем кончилось.

Evolventa 01.12.15 в 14:05

{{GM}}Из0бель вступает в разговор.{{/GM}}

Может, вам и правда стоит покинуть плот. Я раньше жила в таких условиях. Я знаю, как эти места калечат людей.

Evolventa 01.12.15 в 14:05

Она выросла в Городе-крепости, Кад.

Evolventa 01.12.15 в 14:06

Тогда она знает, что нас ждёт, если ты затопишь плот. Потому что у нас нет денег поселиться где-то ещё.

Evolventa 01.12.15 в 14:06

{{GM}}Он умоляюще глядит на Гоббет, задрав голову.{{/GM}}

Послушай, Гоббет. «Дырявую калошу» ещё можно спасти. Мы можем всё изменить.

Мой бунт провалился, потому что мы не знали о Крысином короле ничего, а крысы знали о нас всё. А вам ещё может повезти.

Evolventa 01.12.15 в 14:06

{{GM}}Она упрямо трясёт головой.{{/GM}}

Моя интуиция мне не врёт, плот надо топить. Внутренний голос мне об этом талдычил, как только я сюда приплыла. Крыса хочет, чтоб я это сделала, и я это СДЕЛАЮ.

Evolventa 01.12.15 в 14:09

Гоббет... Кадмус, скорее всего, прав. Если найдём поддержку среди местных, сможем отбить «Дырявую калошу».

Evolventa 01.12.15 в 14:09

Прости, Кадмус... эта посудина идёт ко дну. Тебе и твоим людям придётся начать новую жизнь на суше.

Evolventa 01.12.15 в 14:09

{{GM}}Она прищуривает глаза.{{/GM}}

Помнишь наш первый урок про бег в тени, $(story.Global_Gobbet_Nickname)? «Всегда доверяй свои чувствам». А сейчас я чувствую...

Evolventa 01.12.15 в 14:10

Обойдёмся без лекций, Гоббет. Кадмус прав — ты опять действуешь сгоряча. В который раз.

Мы можем спасти этот плот, если постараемся. А не хочешь стараться — так и скажи, и мы его затопим.

Evolventa 01.12.15 в 14:11

Послушай, Гоббет... С той минуты, когда ты решила затопить плот во что бы то ни стало, много что поменялось. Ты же сама это понимаешь, так?

Evolventa 01.12.15 в 14:12

{{GM}}Она стискивает зубы, глубоко вдыхает и медленно выдыхает.{{/GM}}

Ну ладно, Кад. Если уверен в своих, помогу тебе с бунтом. Но если твои люди облажаются, плот пойдёт ко дну. Замётано?

Evolventa 01.12.15 в 14:12

Да. И спасибо. С твоей помощью мы справимся.

Evolventa 01.12.15 в 14:12

Это мы ещё посмотрим.

Evolventa 01.12.15 в 14:12

{{GM}}Он отмахивается.{{/GM}}

Идите. Обойдите плот и уговорите как можно больше людей присоединиться. Кто не с нами, тот против нас, поэтому соберите побольше народу.

Когда будете готовы, врубите сигнализацию. Два гудка. Мы пойдём в атаку.

Evolventa 01.12.15 в 14:12

Понятно, Кад. Два гудка. Но если гудок будет один, вы садитесь на лодки и гребёте отсюда изо всех сил, понятно?

Evolventa 01.12.15 в 14:13

Один гудок — вы топите плот. Если решишься на это, я твою костлявую задницу до самого Макао гнать буду... но ясно. Я всё понял.

{{GM}}Снова длинный приступ влажного кашля.{{/GM}}

На твоих напарников можно положиться? Знаете, что вам придётся делать?

Evolventa 01.12.15 в 14:14

Уговариваем людей присоединиться к тебе, потом подаём сигнал. Один гудок — нам придётся затопить плот, два — призыв к бунту. Ясно.

Evolventa 01.12.15 в 14:14

Хорошо. Спасибо.

Гоббет... и тебе спасибо. Я рад, что ты снова с нами в этом деле.

Evolventa 01.12.15 в 14:14

{{GM}}Он устало зажмуривает глаза.{{/GM}}

Я не могу вас остановить. Я слишком слаб, и у меня мало людей. Так что раз уж вы решились, этого не изменить. Но мне очень жаль.

Evolventa 01.12.15 в 14:14