Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

Василиса, нам нужно организовать доставку сейчас же. Будьте в порту через несколько часов. Скажи Галине и остальным, чтобы взяли всё снаряжение и перенесли груз через ливневую канализацию к месту встречи.

Нам нельзя терять время.

Ярослав.

Evolventa 12.11.15 в 16:04

Эй, Ярослав... Александр ещё не вернулся с разведки. Он нашёл схрон за рестораном Нефритовая гора, дверь должна открываться карточками одной женщины по имени Сорока. Он ушёл взглянуть, что там. Мы не можем его бросить! Может, отложим передачу ещё на пару часов?

Василиса.

Evolventa 12.11.15 в 16:07

Вы берёте карточку со стола. Стоит проверить схрон Сороки.

Evolventa 12.11.15 в 16:07

Нет, Василиса, я не могу повременить с передачей. Корабль отплывает по расписанию. Если Александр не вернётся вовремя, сам будет виноват.

Теперь поднимай команду и доставь товар к сроку!

Ярослав.

Evolventa 12.11.15 в 16:08

Воздух здесь тяжелее, зловоннее. Он липнет к языку, застревает в горле.

Пахнет мокрым картоном и старой мочой.

Evolventa 01.12.15 в 16:21

Гоббет медленно оглядывает комнату, с отвращением морща нос.

Она достаёт салфетку с инструкциями Ясмин из кармана на груди и передаёт её вам.

Evolventa 01.12.15 в 16:22

Держи, $(story.Global_Gobbet_Nickname). Ты знаешь, что делать.

{{GM}}Вы слышите, как она бормочет под нос.{{/GM}}

Надеюсь, Яс запомнила всё правильно.

Evolventa 01.12.15 в 16:24

{{GM}}Гоббет медленно оглядывает комнату, морща нос.{{/GM}}

Ну и гадость.

Не проходите глубже. Мы пока не знаем, как обезвредить западню.

Evolventa 01.12.15 в 16:24

Подожди-ка, сейчас взглянем.

Evolventa 01.12.15 в 16:25

{{GM}}Ступить на шаг назад.{{/GM}} Точно... идём отсюда.

Evolventa 01.12.15 в 16:25

Пол здесь устлан кусками листового железа, поскрипывающими у вас под ногами.

С каждым шагом листы всё больше прогибаются под вашим весом.

Evolventa 01.12.15 в 16:27

{{GM}}Попробовать пройти глубже.{{/GM}}

Evolventa 01.12.15 в 16:27

{{GM}}Отступить.{{/GM}}

Evolventa 01.12.15 в 16:27

Вы делаете шаг, ещё один.

Ничего не происходит.

Evolventa 01.12.15 в 16:28

{{GM}}Гоббет шипит на вас.{{/GM}}

Возвращайся, дубина! Западня не обезврежена!

Evolventa 01.12.15 в 17:31

Перед вами пустая комната.

Ничто не преграждает вам путь вперёд.

Evolventa 01.12.15 в 17:31

Следуя схеме на салфетке, вы находите приподнятую кромку металлического листа.

Вы откидываете лист, подцепив край пальцами, и обнаруживаете под ним потайную панель.

Evolventa 01.12.15 в 17:33

Хороший знак.

Evolventa 01.12.15 в 17:33

{{GM}}Обезвредить западню по указаниям Ясмин.{{/GM}}

Evolventa 01.12.15 в 17:34

Инструкции оказываются довольно простыми.

Перерезать три провода складным ножом и перемонтировать один из контактов — и западня в полу больше не откроется.

Evolventa 01.12.15 в 17:35

Ну вот. Просто!

{{GM}}Она ослепительно вам улыбается.{{/GM}}

Вперёд, $(story.Global_Gobbet_Nickname)... я иду за тобой. Право победителя.

Evolventa 01.12.15 в 17:36

Ах-ха-ха, спасибо.

Evolventa 01.12.15 в 17:36

Я не боюсь, если что.

Evolventa 01.12.15 в 17:37

Комната с западнёй столь же пуста и страшна, как и в предыдущий раз. И воняет всё так же.

Evolventa 01.12.15 в 17:38

Довольно новый магнитный замок с кодом.

Evolventa 12.11.15 в 17:58

00006

Evolventa 12.11.15 в 17:58

Дверь отъезжает в сторону.

Evolventa 12.11.15 в 17:58

Отправиться на парковку, чтобы похитить Ли Тай-лунга, Пластиколицего?

Evolventa 12.11.15 в 18:00

{{GM}}Собраться и выехать.{{/GM}}

Evolventa 12.11.15 в 18:00

{{GM}}Остаться пока на месте.{{/GM}}

Evolventa 12.11.15 в 18:00

Отправиться в апартаменты Фаюн, чтобы похитить Ли Тай-лунга, Пластиколицего?

Evolventa 12.11.15 в 18:01

Отправиться в сим-театр, чтобы похитить Ли Тай-лунга, Пластиколицего?

Evolventa 12.11.15 в 18:01

Для тех неких личностей, что пытались, стоя на пристани, выловить сброшенный с катера пакет, ваше появление стало сюрпризом. Теперь пакет лежит на дне бухты, а очертания катера теряются вдали.

Они приближаются к вам, раскрасневшиеся от злости и бранящиеся, огни гавани бликами отражаются на их оружии.

vlamen 13.11.16 в 16:18

Лидер выкрикивает нечто на кантонском, но слишком быстро, чтобы разобрать слова. Вы потеряли навык... минуло столько лет с той поры, как дом Рэймонда и его бесконечные уроки остались позади. Дома старик говорил исключительно на своём родном языке.

Sergio_Corey 01.09.15 в 08:05

{{GM}}Ву говорит тоном уверенного в себе представителя власти. Его кантонский превосходен как всегда — он никогда не пропускал занятий.{{/GM}}

Эй, народ, ночной рыбалкой занимаетесь?

vlamen 13.11.16 в 16:25

{{GM}}Контрабандист улыбается.{{/GM}}

О, да. Ловим всяких идиотов.

Sergio_Corey 01.09.15 в 08:38

{{GM}}Ву указывает на их оружие.{{/GM}}

Вам нужна наживка получше. С этой вы только проблемы поймаете.

Sergio_Corey 01.09.15 в 08:47

{{GM}}Шепнуть Дункану.{{/GM}} Серьёзно? Тебя этому в полицейской академии научили?

Sergio_Corey 01.09.15 в 08:58

{{GM}}Попробовать сказать на кантонском.{{/GM}} Мы просто шли мимо. Почему бы вам не убрать пушки?

Sergio_Corey 01.09.15 в 09:14

{{GM}}Крикнуть на кантонском.{{/GM}} Одинокая Звезда! Бросайте оружие!

Sergio_Corey 01.09.15 в 09:04

Он смотрит на вас с улыбкой, расплывающейся на лице. Затем, спохватившись, снова поворачивается к контрабандистам.

Sergio_Corey 01.09.15 в 09:55

{{GM}}Орк смеётся, оглядываясь на свою банду.{{/GM}}

Эй, гладко общаешься на кантонском, детка. Прямо как на родном.

vlamen 15.11.16 в 13:16

{{GM}}Он продолжает смеяться.{{/GM}}

Вообще-то, ты говоришь, что собираешься обосрать пистолет.

vlamen 03.02.16 в 21:49

{{GM}}Ву демонстрирует свой значок.{{/GM}}

Одинокая Звезда. Опустите оружие.

Sergio_Corey 01.09.15 в 20:07

{{GM}}Контрабандист косится на значок Ву, затем улыбается своим дружкам.{{/GM}}

Никогда не видел такой значок прежде. Либо это подделка, либо вы какие-то охранники.

{{GM}}Он крепче стискивает свою винтовку.{{/GM}}

В любом случае закончится всё одинаково.

Sergio_Corey 01.09.15 в 20:17

{{GM}}Он продолжает смеяться.{{/GM}}

Вообще-то, ты говоришь, что выкручиваешь мою лампочку.

Sergio_Corey 01.09.15 в 21:04

Так что я думаю, ты не коп. Или ты коп из ОПКС, а здесь уже не ваша территория.

{{GM}}Он крепче стискивает свою винтовку.{{/GM}}

В любом случае закончится всё одинаково.

Sergio_Corey 01.09.15 в 21:09

Думаю, он уже наговорился.

mouse_alice 28.01.16 в 18:33

Ингибитор стирания памяти работает. Давайте перетащим его в надёжное место и выбьем из него ответы на наши вопросы.

Я вызову остальную команду.

Evolventa 12.11.15 в 18:27

Давайте, двигаемся.

Evolventa 12.11.15 в 18:27