Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

Кто-то, с кем я когда-то работала в Байху. Начальник. Когда-то он обладал огромной властью, но было это двадцать лет назад. С тех пор он стал ещё сильнее, в этом я не сомневаюсь.

Evolventa 14.01.16 в 05:41

Мог бы стать начальником гонконгского подразделения, если бы захотел. Это человек, который получает всё, что хочет.

Evolventa 14.01.16 в 05:43

И если он хочет Каллума... я... я его потеряю.

Evolventa 14.01.16 в 05:43

{{GM}}Она возвращается к работе, пытаясь забыться.{{/GM}}

Evolventa 14.01.16 в 05:44

Пока да. Но я не знаю, как его сберечь. Я не могу ему всё объяснить, но он должен понять, что с тем человеком встречаться не стоит. Никогда.

Evolventa 14.01.16 в 05:45

Но чем сильнее я уговариваю, тем больше он от меня ускользает. Боюсь, я сама толкаю его в лапы того человека. Вина за всё, что случится с ним, будет лежать на мне.

Evolventa 14.01.16 в 05:46

Не могу перестать думать о человеке, с которым разговаривал Каллум.

Evolventa 14.01.16 в 05:46

{{GM}}Ужас, царящий в Хеое, прервал даже подстёгнутую наркотиками эйфорию в Клубе 88. Даже Эрмин поддалась ему. Ей не мешало бы поспать, но похоже, проблемы не дают ей заснуть.{{/GM}}

Сейчас не самое лучшее время, $(l.name).

Evolventa 14.01.16 в 05:48

Вижу. Что происходит?

Evolventa 14.01.16 в 05:48

Я всегда не вовремя.

Evolventa 14.01.16 в 05:48

А что, время вообще бывает подходящим?

Evolventa 14.01.16 в 05:49

Хотелось бы мне знать. Но я отвечаю только за себя.

Evolventa 14.01.16 в 05:49

Кто знает, что с посетителями, а вот я с ног валюсь. Спала целых шесть часов, но совершенно не отдохнула.

Evolventa 14.01.16 в 05:50

Кошмары мучают?

Evolventa 14.01.16 в 05:50

Волнуешься из-за Каллума и корпоративной шишки?

Evolventa 14.01.16 в 05:51

Продашь мне кое-что? Поможет отвлечься.

Evolventa 14.01.16 в 05:52

У меня таких никогда не было. Яркие. Как живые. И я не могу о них забыть.

Evolventa 14.01.16 в 05:52

Я на двадцать лет моложе. Слишком молода. Хороша собой и знаю это. И счастлива... счастливее, чем когда-либо была. Я просто свечусь от счастья.

Evolventa 14.01.16 в 05:53

Со мной мужчина. Это Генри, но это другой Генри. Генри был бы таким, если бы не превратился в тролля. Красивый. Одетый с иголочки. Человек.

Evolventa 14.01.16 в 05:54

А потом он улыбается, и в его рту слишком много зубов. И я понимаю, что всё это ложь.

Evolventa 14.01.16 в 05:55

Я просыпаюсь, хватаясь за живот, пытаясь нащупать укусы, которых там нет. Эта улыбка преследует меня весь день. Эти зубы. Они пытались сожрать меня и всё, что люблю.

Evolventa 14.01.16 в 05:56

Я пыталась оставить то время позади. Я пыталась забыть всё, что произошло. Пыталась начать новую жизнь. Я должна была, или моя семья бы распалась. Кое-какую правду лучше не знать.

Evolventa 14.01.16 в 05:57

Я могу жить со стыдом. Это была моя собственная глупая ошибка. Прошлое должно оставаться в прошлом.

Evolventa 14.01.16 в 05:57

Но этому человеку так просто не откажешь. Он заманит Каллума обещаниями богатств, власти, общественного положения. Он предложит ему то, что не смогу предложить я, как и мне когда-то. Каллуму одиноко здесь одному, как и мне было одиноко, когда Генри уходил в море.

Evolventa 14.01.16 в 05:59

Я скорее убью этого человека, чем дам ему забрать моего мальчика. Мне всё равно, кто он, и какие у него права.

Evolventa 14.01.16 в 06:00

Думаю, поэтому-то я так плохо сплю. Эти сны...

Evolventa 14.01.16 в 06:00

Я не прошу тебя вмешиваться. Но с этими людьми не всё в порядке. Как и со мной.

Evolventa 14.01.16 в 06:01

Обычно люди приходят сюда повеселиться. Этим мы и живём. Но мы все здесь... что-то чувствуем.

Evolventa 14.01.16 в 06:01

Я знаю, что с Каллумом произойдёт что-то плохое. Из-за этого у меня и кошмары.

Evolventa 14.01.16 в 06:02

{{GM}}Хозяйка-тролль выглядит ещё более усталой, чем обычно. В клубе почти нет посетителей, но ей всё равно. Она потеряла силу духа, которая когда-то выделяла её из окружающих, и как будто уменьшилась.{{/GM}}

Мир сошёл с ума, так ведь?

Evolventa 14.01.16 в 06:04

Наверное. Расскажешь, что здесь на самом деле происходит?

Evolventa 14.01.16 в 06:04

Мир никогда и не был в своём уме. Что происходит-то?

Evolventa 14.01.16 в 06:04

Меня-то какой смысл спрашивать? Расскажи лучше, как дела у тебя.

Evolventa 14.01.16 в 06:05

{{GM}}Она смотрит на фотографию своего сына Каллума, стоящую на железной полке.{{/GM}}

Каллум считает, что Генри — не его отец. Он думает, что у меня был роман. Он даже пообещал рассказать Генри, если я его не отпущу.

Evolventa 14.01.16 в 06:06

И ведь правда в том, что он прав.

У меня был роман. И не один. Я была молода, красива и у меня были цели в жизни.

Я росла на глазах. А Генри пропадал всё это время в море.

Evolventa 14.01.16 в 06:07

Генри — не отец Каллума, и я не могу рассказать Каллуму правду о том, кто его отец. Это убьёт его.

Evolventa 14.01.16 в 06:08

Вы уверены? Правда обычно всегда всплывает.

Evolventa 14.01.16 в 06:08

Дайте догадаюсь: отец Каллума — его новый таинственный покровитель.

Evolventa 14.01.16 в 06:08

Почему, интересно?

Evolventa 14.01.16 в 06:09

Иногда. Но ещё она делает всем больно.

Evolventa 14.01.16 в 06:09

Этот человек много ему обещает: бесплатное обучение в университете. Гарантированный пост в Байху. Блестящее будущее.

Evolventa 14.01.16 в 06:09

Каллум не знает, каков мир корпораций.

Когда-то я готова была бросить Генри ради этого человека. Он засыпал меня подарками. Он говорил мне, что я у него одна. Может, он и вправду любил меня.

Evolventa 14.01.16 в 06:10

Я была девчонкой-троллем из Хеоя, превзошедшей все ожидания. Я росла на глазах, и у меня был влиятельный любовник.

Evolventa 14.01.16 в 06:12

{{GM}}Эрмин встречается с вами глазами.{{/GM}}

В Байху никогда не любили металюдей. Я была исключением. Я думала, что они просто считают меня своей, и я свободна от этой нелюбви. Честно говоря, я и сама начала свысока относиться к многим из металюдей, считая их ленивыми нытиками, без причины сетующими на свою долю.

Evolventa 14.01.16 в 06:14

А потом они пригласили меня на выходные на корпоративный курорт.

Evolventa 14.01.16 в 06:14

Видимо, поездка прошла неважно.

Evolventa 14.01.16 в 06:15

И тебя там оскорбили?

Evolventa 14.01.16 в 06:15

Мне открыли глаза.

Evolventa 14.01.16 в 06:16

Знаешь, чем они занимаются на этих курортах? Охотятся. Но на что можно охотиться в Гонконге? Дичи здесь нет. Можно охотиться только на тех, кто не такой, как ты. Тех, кого ты за людей на считаешь. На металюдей из бедноты.

Evolventa 14.01.16 в 06:17

Они почему-то решили, что мне будет всё равно. Они же меня своей считали.

Evolventa 14.01.16 в 06:18