Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

Я... Я ничего не знаю, клянусь! Прошлой ночью нам просто дали приказы.

{{GM}}Он тянется головой к вам и Ву, едва удерживая равновесие.{{/GM}}

Кто-то сверху хочет, чтобы эти двое погибли. На это бросили весь департамент. Это всё, что я знаю.

Landfar 24.09.15 в 11:18

Кто-то сверху?

{{GM}}Добрейшая Чэн приподнимает ногу. Постукивает его по подбородку кончиком туфли.{{/GM}}

Насколько сверху?

Landfar 24.09.15 в 11:22

Коп поднимает взгляд на неё. Оглядывает комнату, полную бойцов триады. Один из них распахивает свою куртку и что-то показывает ему. Затем боец медленно запахивается и подмигивает.

Landfar 24.09.15 в 11:27

{{GM}}Полицейский роняет голову на грудь.{{/GM}}

Сверху. С самой вершины.

Кто-то из Совета.

Landfar 24.09.15 в 11:31

Кто-то из Исполнительного совета хочет смерти ЭТИХ ДВОИХ?

{{GM}}Она с усмешкой плюет на него.{{/GM}}

А, что б твоих предков имели до восемнадцатого колена, говори правду!

Landfar 25.09.15 в 06:13

{{GM}}Коп не стирает плевок. Он вообще не поднимает голову.{{/GM}}

Это правда, мадам! Клянусь!

Кто бы это ни был, их квалифицировали как террористов — при их уничтожении нам позволено идти на очень большие жертвы.

Landfar 25.09.15 в 06:26

Добрейшая Чэн подходит к стоящему на коленях копу поближе, опускает руку и гладит его по голове.

Затем медленно впивается пальцами в кожу и тянет назад. Она не ослабляет хватку, пока подбородок копа не задирается высоко вверх.

Босс триады наклоняется к самому лицу полицейского и внимательно смотрит ему прямо в глаза.

Landfar 25.09.15 в 06:39

Это всё, что он знает.

{{GM}}Она отпускает голову копа и приглаживает его коротко стриженные волосы.{{/GM}}

По неизвестной причине, этой ночью кто-то из Исполнительного совета Зоны свободного предпринимательства приказал гонконгской полиции убить двух никому не известных людей из Сиэтла.

Я нахожу это восхитительным? А вы?

Landfar 25.09.15 в 06:55

А я не совсем. Местные корпорации могут просто приказать полиции убивать людей?

Landfar 25.09.15 в 06:57

Да, но зачем объявлять нас международными террористами?

Landfar 25.09.15 в 06:57

Мне больше нравится определение «чёрт-те что».

Landfar 25.09.15 в 07:05

{{GM}}Добрейшая Чэн понимающе улыбается.{{/GM}}

В наше общество так въелась коррупция, что мы даже не относимся к ней как к коррупции.

Landfar 29.09.15 в 07:18

Если уличный торговец может отделаться от штрафа за антисанитарию, «купив копу чашку чая» за пять нюйен, представь, что могут мегакорпорации.

mouse_alice 09.10.15 в 19:37

{{GM}}Она гладит щёку полицейского тыльной стороной ладони. Её резкий голос становится мелодичным, когда она объясняет устройство мира.{{/GM}}

Ради соблюдения приличий, душечка. Когда правительство шпигует кого-то свинцом, оно предпочитает обставлять дело так, чтобы это выглядело оправданным. Люди чувствуют себя спокойнее, когда их убийства кажутся частью чего-то цивилизованного.

Landfar 28.09.15 в 10:02

Ну и ну, а вы двое явно угодили в глубокую пропасть и выбраться оттуда будет непросто.

Landfar 29.09.15 в 05:58

Сиэтл совсем не такой как Гонконг. Здесь мегакорпы контролируют правительство.

Здесь корпы и ЕСТЬ правительство.

Landfar 25.09.15 в 07:06

Исполнительный Совет избирается корпоративным Советом Управляющих. По сути, это законодательная и исполнительная ветви правительства Гонконга в одном маленьком флаконе.

Всем балом правит восемь человек. Чётко и эффективно.

Landfar 25.09.15 в 07:14

{{GM}}Добрейшая Чэн отходит от копа и зажигает одну из своих чёрных сигарилл.{{/GM}}

Для офисного планктона и прочих овец, корпорации — пантеон богов, обладающих абсолютной властью.

{{GM}}Она оглядывает комнату.{{/GM}}

Но не для нас.

Landfar 25.09.15 в 07:20

{{GM}}Женщина из триады долго затягивается сигариллой и стряхивает пепел на голову полицейского, всё так же стоящего на коленях.{{/GM}}

Кому ещё известно о визите моих гостей в Хеой, червяк?

Landfar 25.09.15 в 07:23

Никому, мадам! Я ещё никого не вызывал — хотел убить их сам!

Никто не знает, что они здесь. Клянусь вам!

Landfar 25.09.15 в 07:25

{{GM}}Она поворачивается к своему подчинённому.{{/GM}}

Мистер Бао?

Landfar 25.09.15 в 07:29

{{GM}}Бао вертит КПК копа в своих мясистых руках.{{/GM}}

Он говорит правду. С его КПК не поступало исходящих звонков.

Landfar 25.09.15 в 07:44

Очень хорошо. Спасибо, Бао.

{{GM}}Она кивает полицейскому.{{/GM}}

Благодарю за честность.

Landfar 25.09.15 в 08:01

Одним плавным движением Душитель Бао достаёт пистолет с глушителем, делает одиночный выстрел в голову полицейского и убирает оружие обратно под одежду. На его лице не дрогнуло и мускула.

Landfar 25.09.15 в 08:13

Похоже, триады тоже могут действовать эффективно.

Landfar 25.09.15 в 08:17

Мне было любопытно, чем всё это закончится?

Landfar 25.09.15 в 08:18

Какого чёрта? Это был коп!

Landfar 25.09.15 в 08:18

{{GM}}Она затягивается сигариллой.{{/GM}}

М-м-м. Да, душенька.

Landfar 25.09.15 в 08:19

{{GM}}Чэн затягивается сигариллой. Указывает на тело.{{/GM}}

Он знал, душенька. Он знал об этом.

Landfar 29.09.15 в 06:00

{{GM}}Чэн затягивается сигарой.{{/GM}}

Я знаю, душенька. Теперь он молчаливый коп.

Landfar 29.09.15 в 06:25

{{GM}}Она кладёт сигариллу на край рюмки, берёт несколько костей для маджонга и начинает рассеянно ими играть.{{/GM}}

Наш друг, Рэймонд Блэк, ввязался во что-то в Городе-крепости, это очевидно. Во что-то связанное с «процветанием».

Landfar 25.09.15 в 08:32

А некий член Исполнительного совета захотел его за это убить.

{{GM}}Она складывает кости, одну за другой. Клик-клац.{{/GM}}

Landfar 25.09.15 в 08:34

Теперь он или она хочет и вашей смерти.

{{GM}}Клац.{{/GM}}

И этот Пластиколицый тоже может однажды заявиться к вам в дом.

Landfar 25.09.15 в 08:36

{{GM}}Она бросает горсть костей, и они с громким бряцаньем падают на стол.{{/GM}}

У меня есть для вас предложение, мои сладкие.

{{GM}}Её угольно-чёрные глаза загораются весельем.{{/GM}}

Работайте на меня.

Landfar 25.09.15 в 08:40

Со смертью Козодоя и Живодёра у меня освободилось две вакансии.

Займите их.

Мне нужны «ширмы» — люди не из триады, которые могут позаботится о некоторых более… гадких делах, нужных для ведения бизнеса в городе. Вы уже доказали свою находчивость, и у вас здесь нет связей. Для подобной работы это может оказаться полезным.

Landfar 25.09.15 в 09:32

Видишь, Дункан? Мне это сразу было понятно. Она хочет, чтобы мы стали бегущими в тени.

Landfar 25.09.15 в 09:36

Бегущие в тени, а? Вот так сюрприз.

Landfar 25.09.15 в 09:37

Судя по описанию, это опасная работа.

Landfar 25.09.15 в 09:37

Бегущие в тени.

Landfar 25.09.15 в 09:38

Ага. В точности твои мысли.

Landfar 29.09.15 в 06:59

Да, $(l.firstname), угадывать ты умеешь.

Evolventa 24.01.16 в 15:33

Ву хмыкает. Его челюсти сжимаются, но он сохраняет молчание.

Landfar 25.09.15 в 09:42

В обмен, я огражу вас от насекомых вроде него.

{{GM}}Она кивает на тело, лежащее на полу. Огромная лужа крови на пластиковом покрывале растекается всё шире.{{/GM}}

Здесь, в моём городе, у вас будет безопасная гавань и стабильный источник дохода.

Landfar 25.09.15 в 09:58

{{GM}}Она вновь берёт в руки пригоршню костей.{{/GM}}

Ну а пока вы делаете свои первые шаги, осваивая мир корпоративного шпионажа, организованной преступности и подпольных корыстных дел, я задействую свою сеть, чтобы найти Пластиколицего и собрать информацию о Рэймонде Блэке.

Где он был. С кем говорил. Кто стоит за его смертью. При чём здесь «процветание».

Landfar 25.09.15 в 10:15

Зачем это вам?

Landfar 25.09.15 в 10:16

Вы прилагаете слишком много усилий ради двух иностранцев.

Landfar 25.09.15 в 10:17

Кроме денег и очевидной пользы от помощи жителям моего города?

Мне нужно понять, кто убил одного из моих клиентов и приказал расстрелять мою команду бегущих.

{{GM}}Она понижает голос и становится предельно серьёзна.{{/GM}}

Это полное пренебрежение к моей власти. Лицу, отдавшему эти приказы, нужно оказать отпор, или я могу потерять всё, что имею.

Landfar 28.09.15 в 05:01

Как будем работать?

Landfar 28.09.15 в 05:05

Мы прибыли с Запада. Разве это не помеха в подобном деле?

Landfar 28.09.15 в 05:09

Нам нужно выяснить кто и зачем убил Рэймонда.

Landfar 28.09.15 в 05:09