Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

Я ищу работу, которая подходит людям с вашими... талантами. Вы делаете то, что наши клиенты не могут сделать самостоятельно.

Я забираю комиссию посредника и маленький процент с вашей выручки. А вы зарабатываете нюйены, много и в очень короткий срок.

Всё весьма и весьма цивилизованно.

Landfar 28.09.15 в 05:16

Как раз нет. Напротив. На приезжих здесь большой спрос, люди только и ждут, чтобы воспользоваться их талантами.

К тому же, вас тут не знают. Если вы станете бегущими, это будет неожиданно.

Landfar 29.09.15 в 06:13

И мы выясним, сладость моя.

Landfar 29.09.15 в 06:26

{{GM}}Она наклоняется.{{/GM}}

Работайте на меня. Позвольте мне помочь вам заработать деньги. Позвольте моим связям работать на вас. И помочь выяснить, во что вы ввязались.

Без моей помощи вы не протянете здесь и дня. Боюсь, вы неизбежно пойдёте ко дну.

Landfar 28.09.15 в 05:25

Вам нужен партнёр. Добрейшая Чэн станет вашим партнёром.

Landfar 28.09.15 в 05:26

{{GM}}Ву кладёт руки на бёдра. Он опускает голову и слегка качает ею, не зная что делать.{{/GM}}

Мне нужно прокрутить это у себя в голове, $(l.firstname). Я не успеваю следить, как меняется ситуация. Столько всего надо обдумать.

Landfar 28.09.15 в 05:35

Подумай об этом, Дункан. Это даст нам возможность выяснить, что произошло с Рэймондом.

Landfar 28.09.15 в 05:37

Дункан, ты должен был догадаться, к чему всё идёт. Мне это было понятно.

Landfar 28.09.15 в 05:39

Ну же, Дункан — ты и я, снова на улицах, вместе.

Landfar 28.09.15 в 05:40

Знаю. Я это понимаю. Просто мне надо сложить всё это в...

Landfar 28.09.15 в 05:41

Он обхватывает рукой свой затылок. Крепко сжимает. А затем резко опускает руку.

Landfar 28.09.15 в 05:47

А, к чёрту.

Я больше не коп. Тот парень умер.

{{GM}}Он кивает. Решение принято.{{/GM}}

Я в деле. А ты?

Landfar 28.09.15 в 05:54

{{GM}}Ву кладёт руки на бёдра. Он опускает голову и слегка качает ею, развеселившись.{{/GM}}

В точности твои слова, так и случилось, $(l.firstname).

Бегущие в тени.

Хорошо, что у меня было время об этом подумать. Осознать это.

Landfar 29.09.15 в 07:27

Я тоже. Всё равно мне незачем возвращаться домой.

Landfar 28.09.15 в 05:55

Я собираюсь отыскать того, кто убил Рэймонда. Кто-то за это поплатится.

Landfar 28.09.15 в 05:56

Я тоже думаю, что Рэй всё ещё жив. Так окунёмся в тени и выясним, что с ним случилось.

Landfar 28.09.15 в 05:57

{{GM}}Он бросает на вас взгляд и издаёт смешок.{{/GM}}

Ага, когда-нибудь ты наверняка захочешь спросить себя — а почему так?

Landfar 28.09.15 в 06:20

Ладно, я в деле, но это только на время.

Landfar 28.09.15 в 06:23

{{GM}}Он кивает, слегка морщась.{{/GM}}

Всё ради нюйен, да? Не удивлён

Деньги — это здорово, но моя голова сейчас занята другим. Совсем другим.

Landfar 29.09.15 в 06:17

Если бы я думал, что Рэймонд мёртв, я бы с тобой согласился. Но он не мёртв.

Landfar 29.09.15 в 06:28

Рэймонд жив. Я уверен в этом.

Так что, пока тётушка Чэн выполняет условия сделки и помогает нам выяснить что случилось, я буду бегущим.

А затем я отыщу своего отца.

Landfar 28.09.15 в 06:26

Тогда мы договорились. Отныне Хеой для вас открыт.

{{GM}}Она делает знак лейтенанту, который поднимает к её уху палец и что-то очень тихо ей шепчет.{{/GM}}

Перво-наперво — $(l.fullname) и Дункан Ву — таких имён больше не существует. Вам нужны прозвища.

Landfar 29.09.15 в 07:28

{{GM}}Он вздыхает.{{/GM}}

Ага, ладно. Я что-нибудь придумаю.

Landfar 28.09.15 в 07:59

{{GM}}Гоббет трётся щекой о свою крысу, в глазах блеск.{{/GM}}

Думаю, мы уже её придумали, Ковбой.

{{GM}}Она поворачивается к Из0бель.{{/GM}}

Правда подходит?

Landfar 28.09.15 в 08:05

В самом деле.

Landfar 28.09.15 в 08:05

Я ЗНАЛ, что ко мне привяжется это прозвище.

Landfar 28.09.15 в 08:06

Оно и привязалось.

Гоббет, Из0бель, мы будем действовать так же, как и поступали с... как и всегда поступали в прошлом.

{{GM}}Она не назвала имени Козодоя.{{/GM}}

Landfar 28.09.15 в 08:19

Вся работа, которую я вам подыскиваю, будет отправляться в твой компьютер на корабле.

{{GM}}Она указывает на вас.{{/GM}}

Landfar 28.09.15 в 08:21

Понятно.

Landfar 28.09.15 в 08:22

Мой компьютер? «Лидер» — это не про меня.

Landfar 28.09.15 в 08:23

Почему именно я?

Landfar 28.09.15 в 08:23

Почему $(l.he)?

Landfar 28.09.15 в 08:24

Теперь про тебя. Метод исключения.

Landfar 29.09.15 в 06:18

Простейший метод исключения.

Landfar 28.09.15 в 08:26

{{GM}}Она указывает на маленького декера.{{/GM}}

У Из0бель нет лидерских качеств.

Landfar 28.09.15 в 08:38

Это правда.

Landfar 28.09.15 в 08:39

{{GM}}Она переводит указательный палец на девушку-орка.{{/GM}}

Что до Гоббет... скажем так — у неё не деловой склад ума.

Landfar 28.09.15 в 08:45

Не моё.

Landfar 28.09.15 в 08:45

{{GM}}Она останавливает палец на Ву.{{/GM}}

Затем идёт Ковбой...

{{GM}}Она покачивает пальцем.{{/GM}}

Насчёт мистера Ковбоя вопрос пока остаётся открытым.

Landfar 28.09.15 в 08:51

То есть?

Landfar 28.09.15 в 08:52

{{GM}}Она отвечает прямо. Откровенно.{{/GM}}

То есть у тебя в голове сейчас много мыслей, и я не уверена, могу ли тебе доверять.

Landfar 28.09.15 в 08:56

Выходит, я командую потому что этот вариант лучший из худших?

Landfar 28.09.15 в 08:57

С Ковбоем будет всё в порядке. Доверьтесь мне.

Landfar 28.09.15 в 08:58

Со мной вопрос тоже пока не решён, Дункан. Ты сейчас на нервах, я буду за тобой присматривать.

Landfar 28.09.15 в 09:01

О, сладость моя, не нужно выставлять всё в подобном свете.

{{GM}}Она раскрывает объятья.{{/GM}}

Ты лучше всех подходишь на эту роль.

Landfar 28.09.15 в 09:07

Она говорит разумные вещи, $(l.firstname). Именно такие как ты и должны командовать.

Landfar 28.09.15 в 09:10

Ну, раз так. Наверное, мне и вершить дела.

Landfar 28.09.15 в 09:12

В Пустошах у меня уже было прозвище. $(s.name). Думаю, пришла пора стряхнуть с него пыль.

Landfar 28.09.15 в 09:15

$(s.fullname) больше не существует. Зовите меня $(s.name).

Landfar 28.09.15 в 09:16

{{GM}}Ву качает головой и поднимает брови.{{/GM}}

Странно будет опять называть тебя $(l.name). Я с детства тебя так не звал.

Landfar 28.09.15 в 09:18