Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

{{GM}}Гоббет переводит взгляд с Из0бель на Ву, с Ву на вас.{{/GM}}

Похоже, это наша новая команда.

{{GM}}Крыса на плече Гоббет торопливо взбирается ей на голову, чтобы разглядеть всё получше.{{/GM}}

Добро пожаловать в тени, $(l.name).

Landfar 28.09.15 в 09:24

Добрейшая Чэн смотрит вам прямо в глаза. И довольно долго не отводит взгляда.

Landfar 29.09.15 в 06:20

{{GM}}Ву этого не замечает.{{/GM}}

Можешь не волноваться. Со мной всё будет нормально, $(l.firstname).

Landfar 29.09.15 в 06:22

Добрейшая Чэн смотрит вам прямо в глаза. И довольно долго не отводит взгляда. Ву этого не замечает.

Landfar 29.09.15 в 06:29

Понимаю. Такое впечатление, что я был на взводе, с тех пор как прибыл в эту страну.

{{GM}}Он смотрит на вас.{{/GM}}

Ты за главного, $(l.firstname)?

Landfar 29.09.15 в 06:32

Тогда мы договорились. Отныне Хеой для вас открыт.

{{GM}}Она делает знак лейтенанту, который поднимает к её уху палец и что-то очень тихо ей шепчет.{{/GM}}

Перво-наперво. У $(l.name) уже есть прозвище.

{{GM}}Она обращает всё своё внимание на Ву.{{/GM}}

Но Дункана Ву больше не существует. Ты тоже должен его себе выбрать.

Landfar 28.09.15 в 07:57

Не иностранцев, сладость моя. А ценных бизнес-партнёров!

Мне нужно понять, кто убил одного из клиентов и приказал расстрелять мою команду бегущих.

{{GM}}Она понижает голос и становится предельно серьёзна.{{/GM}}

Это полное пренебрежение к моей власти. Лицу, отдавшему эти приказы, нужно оказать отпор, или я могу потерять всё, что имею.

Landfar 29.09.15 в 06:04

{{GM}}Чэн сухо благодарит вас, взмахивая рукой в пренебрежительном жесте.{{/GM}}

Мне так нравится твоя компания, но у меня есть требующие внимания дела. Убирайся к чертям отсюда и освойся уже наконец.

darkcheg 09.11.15 в 22:23

{{GM}}Сквоттер призывает вас идти вперед.{{/GM}}

Вот сюда... Вот эта дверь.

darkcheg 09.11.15 в 22:25

Подойдя, вы замечаете нечто в вентиляционном отверстии за спинами местных жителей.

Движение. Должно быть, что-то живое скрыто там, за стеной.

darkcheg 09.11.15 в 22:26

Сзади! Ещё адские крысы!

darkcheg 09.11.15 в 22:26

Вы наблюдаете, как сквоттеры продолжают призывно махать вам руками, не подозревая о том, что происходит позади них.

Стремительно двигаясь, нечто большое вырывается из вентиляции.

Silversage 22.01.16 в 18:13

{{GM}}Гоббет приземляется в полуприседе, держа оружие наготове.{{/GM}}

Стой! Это ловушка!

Silversage 22.01.16 в 18:16

Охваченные паникой, они разворачиваются, поднимая оружие.

Стремительно двигаясь, нечто большое вырывается из вентиляции.

Silversage 22.01.16 в 18:17

Вы выходите из лифта холдинга Арес Азия на пятом этаже. Стерильный запах корпоративного офиса щекочет вам ноздри.

Дорогой интерьер наглядно демонстрирует влияние, приобретённое североамериканским промышленным гигантом в Зоне свободного предпринимательства.

Evolventa 25.10.15 в 07:49

{{GM}}Рактер смотрит на экран наруча, прокручивая страницу информации о холдинге Арес-Азия.{{/GM}}

Мы ищем лабораторию между пятнадцатым и сороковым этажами. Ниже пятнадцатого — магазины и развлечения, с сорокового по девяносто второй — жилые помещения.

Evolventa 25.10.15 в 07:51

Схемы самовосстановления должны находиться здесь же.

Я знаю Тейлора и Хардингема. Они должны хранить схемы неподалеку от главной лаборатории, чтобы иметь возможность работать над проектом в свободные часы. И им нужно оборудование для тестирования, которое не поместится даже в большую квартиру.

Evolventa 25.10.15 в 07:59

То есть всё, что мы здесь ищем, должно быть в главной лаборатории?

Evolventa 25.10.15 в 07:59

Чем быстрее доберёмся туда, тем лучше.

Evolventa 25.10.15 в 07:59

Да. Когда будем менять данные о посетителях, там же можем найти точное местоположение лаборатории.

Всё должно находиться поблизости.

Evolventa 25.10.15 в 08:01

{{GM}}Изобель не поднимает глаз от своего коммлинка.{{/GM}}

Нам нужно изменить данные о посетителях в базе и найти, на каком именно этаже лаборатория. Думаю, сможем сделать всё это прямо из лобби.

Evolventa 25.10.15 в 08:03

Скорее всего, в открытом терминале есть данные, на каком этаже наша лаборатория. На этом же терминале можем изменить данные о посетителях.

Evolventa 25.10.15 в 08:05

Попридержи коней, $(string.Global_Gobbet_Nickname).

Нам надо сначала подменить данные о посетителях и найти этаж лаборатории. Впрочем, можем попробовать сделать это отсюда.

Evolventa 25.10.15 в 08:16

Пока мы в лобби, нам нужно изменить данные о посетителях в базе и найти, на каком именно этаже лаборатория. После этого мы можем идти дальше.

Evolventa 25.10.15 в 08:28

{{GM}}Из0бель тычет вас в бок и показывает на коммлинк. На нём упрощённые планы здания без подписей.{{/GM}}

Судя по всему, мы ищем лабораторию между пятнадцатым и сороковым этажами. На этих этажах находятся исследовательские отделы и оборудование для тестирования.

Evolventa 25.10.15 в 09:42

А что насчёт схем самовосстановления для Рактера?

Evolventa 25.10.15 в 09:43

Думаю, они тоже где-то там. Чтобы продолжать работать над таким специфическим проектом, им требуется оборудование, которое не войдёт в обычную квартиру — даже в большой пентхаус.

Evolventa 25.10.15 в 09:45

Скорее всего, где-то рядом с нашей лабораторией. Конечно, Из0бель часто перебирает своего Осьминога в кровати, но...

{{GM}}Гоббет наклоняется к вам, шепча подчёркнуто громко.{{/GM}}

Нормальные люди так не делают. Особенно ведущие научные сотрудники.

Evolventa 25.10.15 в 09:47

Ну, мы можем попробовать поискать их в лаборатории. Если их там нет, то их там и нет.

{{GM}}Дункан пожимает плечами.{{/GM}}

Если бы это был твой секретный проект, он бы хранился неподалёку от места, где находятся все твои инструменты, ведь так?

Evolventa 25.10.15 в 09:48

{{GM}}Из0бель смотрит на вас как на прилипшую жевательную резинку, на которую она случайно наступила.{{/GM}}

Ну не знаю, а где бы хранился твой личный высокотехнологичный исследовательский проект? Наверное, возле той же лаборатории, в которой ты работаешь днём, а?

Давай, что за тупой вопрос.

Evolventa 25.10.15 в 09:57

{{GM}}Дункан постукивает по кромке своих очков, очевидно, читая проецирующуюся туда информацию.{{/GM}}

Я нарыл, что нужный нам этаж — где-то посередине этого небоскрёба. На самом верху жилые квартиры. А здесь, внизу, магазины и развлечения.

Evolventa 25.10.15 в 10:01

{{GM}}Гоббет достаёт из кармана смятую обёртку от паровой булочки. Она покрыта кривыми записульками, как детская карта сокровищ.{{/GM}}

Лаборатория с лазером должна быть где-то... Эх, я же записывала номер этажа. Номер 88?

Evolventa 25.10.15 в 10:36

{{GM}}Гоббет пристально рассматривает бумажку, кусая губу.{{/GM}}

Ой, нет, погоди. Это масло растеклось.

Ну, в общем, лаборатория где-то здесь!

Evolventa 25.10.15 в 10:37

$(l.name), помнишь, что нам говорил Рактер? Лаборатория с лазером должна быть на верхних этажах здания. Точного этажа не скажу.

Evolventa 25.10.15 в 10:39

Ваше появление в лобби даже столь поздним вечером не должно вызвать особых подозрений: в небоскрёбе Ареса много и жителей, и персонала.

К счастью, с этого этажа нетрудно получить доступ к базе и подделать записи посетителей, а также найти этаж лаборатории.

Evolventa 25.10.15 в 10:41

Где-то на верхних этажах этого комплекса находится ваша цель — охраняемая, как зеница ока, Странствующим рыцарем.

Где-то рядом с лабораторией проектирования дронов Тейлора и Хардингема должны быть и схемы самовосстановления Рактера. Если повезёт, можно будет достать и то, и другое, пока охрана спит.

Evolventa 25.10.15 в 10:45

Эта комната больше похожа на скотобойню. Каждый сантиметр пола залит запёкшейся кровью.

Evolventa 04.12.15 в 13:45

Вонь, заполнившая ваши ноздри, просто невыносима — вонь гнилого мяса и рвотных масс, похожая на смрад, издаваемый кровью, вылитой в биотуалет и оставленной на жарком солнце.

Жужжание мух над головой приводит вас в чувство.

Evolventa 04.12.15 в 13:45

Свет моргающих ламп освещает кучи гниющего мусора, наваленные почти до потолка.

Кучи человеческих тел ничуть не ниже.

Evolventa 04.12.15 в 13:46

{{GM}}Взглянуть на тела.{{/GM}}

Evolventa 04.12.15 в 13:46

Кажется, мы нашли исчезнувших сковттеров.

Evolventa 04.12.15 в 13:46

{{GM}}Повернуться к Гоббет.{{/GM}} Ты в порядке?

Evolventa 04.12.15 в 13:47

Никто из них не умер своей смертью. Ни один.

Каждое тело разорвано в клочья. На некоторых заметны пулевые ранения, на других — следы клинков или маленьких острых зубов.

Но все кончили одинаково: свежим трупом с глазами, распахнутыми от боли и ужаса.

Evolventa 04.12.15 в 13:47

{{GM}}Гоббет в ужасе открывает рот. Её взгляд перебегает от трупа к трупу, а щёки бледнеют.{{/GM}}

Б-беатрис и Ха.... нет. Нет, только не Саймон. О, Крыса, нет. Это же...

Evolventa 04.12.15 в 13:47

Гоббет замолкает, пытаясь подобрать слова.

И не находит их.

Evolventa 04.12.15 в 13:48

Мне очень жаль, Гоббет. Я понимаю, эти люди были твоими друзьями.

Evolventa 04.12.15 в 13:48

Нам нужно найти Крысиного короля и остановить его.

Evolventa 04.12.15 в 13:48

Многие были. А некоторых я не знаю.

{{GM}}Она не сводит глаз с ближайшей кучи трупов.{{/GM}}

Но они заслуживали лучшего.

Evolventa 04.12.15 в 13:48

Крысиный король на этой палубе. Значит, мы движемся в правильном направлении.

Evolventa 04.12.15 в 13:48

Кажется, я вижу один из зарядов, которые нам нужно взорвать. Думаешь, сможешь справиться, Из0бель?

Evolventa 04.12.15 в 13:48