Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

Прости, приятель. Я всё понимаю. Но от такой награды невозможно отказаться.

Evolventa 29.10.15 в 16:24

Ты меня не видел, и я тебя — тоже.

Evolventa 29.10.15 в 16:24

Давай поступим так: ты дашь мне кое-что из твоего ассортимента — что-нибудь получше — и я отпущу тебя. Договор?

Evolventa 29.10.15 в 16:25

Нет. Ты НЕ понимаешь.

Ты ведь тоже бегаешь в тени? Неужели тебе всё равно, что корпорации всегда выходят сухими из воды? А ведь их руки в крови.

Только такие люди, как мы, могут их остановить.

Evolventa 29.10.15 в 16:27

Какая благородная цель. Такое нечасто услышишь.

Да ладно, $(l.name). Давай не будем сдавать его. Пусть делает своё дело — мы же ему потом благодарны будем.

Evolventa 29.10.15 в 16:39

Погоди-ка, $(l.name). Я знаю, деньги хорошие, но подумай, против кого работает этот парень: в конце концов, мы выигрываем больше, чем деньги.

Он пытается что-то изменить. Как и МЫ. Думаю, мы должны его отпустить.

Evolventa 29.10.15 в 16:40

Пока не зашло слишком далеко, хочу сказать, что я на стороне Дималанты. Подумайте: он выступает против корпораций. А нам они постоянно препятствуют. Взять хотя бы то, что корпорация Цанг творит в Городе-крепости!

$(l.name), думаю, нам стоит отпустить его.

Evolventa 29.10.15 в 16:43

{{GM}}Не сдавать его.{{/GM}}

Evolventa 29.10.15 в 16:44

{{GM}}Отправить его координаты с КПК в сеть.{{/GM}} Упс, теперь весь Мир Тени знает, где ты.

Evolventa 29.10.15 в 16:44

{{GM}}Он трясёт головой, глядя на вас{{/GM}}

Зачем тебе нужно было так делать? Зачем... а хотя, к чёрту всё это. И тебя туда же.

Evolventa 29.10.15 в 16:46

{{GM}}Он расслабляется всем телом, явно испытывая облегчение, и устало улыбается.{{/GM}}

Хоть я и не знаю тебя, спасибо.

Evolventa 29.10.15 в 16:48

{{GM}}Диламанта вздыхает через сжатые зубы. В его глазах сквозит ярость.{{/GM}}

У меня ведь нет выбора? Держи, он твой.

А теперь убирайся: я больше ничего тебе не должен.

Evolventa 29.10.15 в 16:49

Так, по мелочи. Знаю, что дела тут идут из рук вон плохо и стараюсь держаться от всего этого подальше. Здесь смешались охрана Цангов, триады, жители района: настоящий людской суп.

Но я понятия не имею — почему. Должно быть, происходит что-то серьёзное, отчего все сходят с ума.

Evolventa 29.10.15 в 16:53

{{GM}}Он хмурит брови, обдумывая вопрос.{{/GM}}

Кстати, местные действительно стали вести себя... как-то не так. Одни бродят без памяти. Другие бьются в истерике. А некоторые с криками нападают на охрану Цангов, как бешеные животные. Может, они просто злы на Цангов, но вот их глаза...

Evolventa 29.10.15 в 16:56

{{GM}}Он откашливается, останавливаясь.{{/GM}}

Нет, наверное, показалось. На город нападают — они просто пытаются защищаться.

Но всё равно, осторожнее с местными. Они на грани.

Evolventa 29.10.15 в 16:58

Смотри. Мой товар сейчас — балласт для меня. Заодно поможешь сбросить часть.

Evolventa 29.10.15 в 17:00

{{GM}}Взглянуть на товар.{{/GM}}

Evolventa 29.10.15 в 17:00

Отлично. Хочешь ещё чего-нибудь?

Evolventa 29.10.15 в 17:01

С возвращением. Товар ещё остался, если хочешь взглянуть.

Evolventa 29.10.15 в 17:01

{{GM}}Она со злостью пинает палубу, раскрасневшись от досады.{{/GM}}

Снова?! А ведь мы на прошлой неделе этот насос чинили.

Silversage 11.02.16 в 17:18

Ну. С учётом всех обстоятельств, это, наверное, не так уж и опасно.

{{GM}}Он окидывает взглядом вас и Из0бель.{{/GM}}

Вы же обуты? Может, просто пройдё...

Silversage 11.02.16 в 17:21

{{GM}}Из0бель прерывает его с серьёзным выражением лица.{{/GM}}

Всё залило. Мы промокли насквозь, а эта штука явно под напряжением — электрические дуги видны прямо отсюда.

Пытаться пересечь этот поток как он есть — плохая идея. ОЧЕНЬ плохая.

Silversage 11.02.16 в 17:28

Может, поискать способ выкачать воду?

Evolventa 23.01.16 в 08:03

Может, как-то по-другому перейти?

Evolventa 23.01.16 в 08:04

Ага. Вон насос.

{{GM}}Она показывает на ржавеющий агрегат, стоящий у края потока.{{/GM}}

Тот самый, что и не работает.

Silversage 11.02.16 в 17:32

Попробуем сперва починить насос. Если не сработает, что-нибудь придумаем.

{{GM}}Она отворачивается от гнома, морщась.{{/GM}}

Но вброд не полезем.

Silversage 11.02.16 в 17:33

Может, ещё кто-нибудь из местных поможет. Давай оглядим окрестности.

В любом случае, этот поток надо как-то перейти.

Evolventa 23.01.16 в 08:07

{{GM}}Она отворачивается от гнома, морщась.{{/GM}}

Но вброд не полезем.

Evolventa 23.01.16 в 08:07

Вы пытаетесь пробраться вглубь, перебираясь через кучи мусора, протискиваясь сквозь узкие проходы между домами, подныривая под обнажившиеся канализационные трубы и потрёпанные воздуховоды.

Наконец, вы оказываетесь на другой стороне.

Evolventa 01.11.15 в 10:55

Впереди, в нескольких метрах от вас стоит худощавая женщина, с её тонких плеч свисает вычурного вида плащ. Её лицо закрыто капюшоном, и, хотя она стоит к вам лицом, вы не видите её глаз.

Evolventa 01.11.15 в 10:55

Сзади к ней подбегает другая женщина: в бронежилете, с оружием в руках.

На её рукаве видна знакомая нашивка — Цанг.

Evolventa 01.11.15 в 11:15

Эй! Вы!

{{GM}}Она кричит на женщину в капюшоне самоуверенным голосом.{{/GM}}

Что, не слышали? Убирайтесь из зоны, прямо сейчас! Во внутренний город воспрещён вход всем, кроме службы безопасности Цангов.

Evolventa 01.11.15 в 11:24

{{GM}}Женщина в капюшоне поворачивается к приближающейся охраннице.{{/GM}}

Прошу прощения. Я... заблудилась. Не очень хорошо знаю этот район.

{{GM}}Её голос гипнотически мягок и шелковист.{{/GM}}

Evolventa 01.11.15 в 11:26

Хорошо... но...

{{GM}}Она моргает. Трясёт головой, чтобы сбросить наваждение. Стискивает зубы, и лицо её вновь обретает осмысленное выражение. Она поднимает оружие.{{/GM}}

Можешь даже не пытаться. Издашь ещё один звук, и я...

Evolventa 01.11.15 в 11:28

Одним стремительным движением женщина в плаще набрасывается на охранницу, хватая её за талию. Она отбрасывает оружие остолбеневшей сотрудницы Цанг в сторону, наклоняется и кусает её в шею.

Кровь брызжет фонтаном, и тело охранницы обмякает.

Evolventa 01.11.15 в 11:37

Женщина в капюшоне позволяет телу охранницы упасть на пол.

Она снимает капюшон и протирает губы носовым платочком.

Evolventa 01.11.15 в 11:41

Ку Фэн. Приятно снова встретиться.

Evolventa 01.11.15 в 11:41

А мне-то как приятно. Кстати, вы вовремя.

{{GM}}Она переворачивает платочек в руках и продолжает стирать кровь с губ.{{/GM}}

Прощу прощения за беспорядок. Это как с пельменями в бульоне: пока ешь, обязательно всё вокруг забрызгаешь.

Evolventa 01.11.15 в 11:51

Разве ты не должна следить за подданными в Рипалс-Бее?

Evolventa 01.11.15 в 11:52

Не думал, что когда-нибудь вновь услышу твой голос, королева Рипалс-Бея. После того, как мы завершили наши уроки.

Что ты здесь делаешь?

Evolventa 01.11.15 в 12:34

Прибыла помочь вам, само собой. И насладиться страданиями Города-крепости.

{{GM}}Она с полуулыбкой пожимает плечами.{{/GM}}

Она весьма опьяняет, знаешь ли — ядовитая энергия самого этого места и источника, что находится в его центре. Удивлена, что ты не чувствуешь этого.

Evolventa 01.11.15 в 12:37

Чувствую, поверь мне. Это отвратительно.

Evolventa 01.11.15 в 12:41

Приятно снова повидаться, Ку Фэн. Похоже, дела у тебя на подъёме.

Evolventa 01.11.15 в 12:42

Прекрасно, что ты процветаешь даже в этом полном смерти месте.

Evolventa 01.11.15 в 12:42

В любом случае, перейдём к делу. У меня к тебе вопрос.

Это существо, что возникло здесь... эта «королева Йама», как её называют местные. Что ты планируешь с ней сделать?

Evolventa 01.11.15 в 12:45

Отправлю её обратно в тот ад, из которого она выползла.

Evolventa 01.11.15 в 12:45

Зависит от обстоятельств. Я не против поговорить с ней, если ты об этом спрашиваешь.

Evolventa 01.11.15 в 12:46

А что мне следует сделать?

Evolventa 01.11.15 в 12:47

Прекрасно. Тогда я готова помочь тебе.

Evolventa 01.11.15 в 12:47

Эта ваша королева Йама буквально сочится вкуснейшей энергией. Насколько насыщенней она станет в момент её смерти, можно только догадываться.

С кровью всегда так... почему здесь должно быть по-другому?

Evolventa 01.11.15 в 12:49