Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

{{GM}}Рассмотреть деревянную маску.{{/GM}}

Silversage 17.01.16 в 09:30

{{GM}}Рассмотреть лакированную шкатулку.{{/GM}}

Silversage 17.01.16 в 09:30

Эта деревянная маска удивительно лёгкая. Она окрашена в белый цвет, её поверхность гладкая и матовая, словно маска сделана из неглазурованного фарфора. Черты изображённого лица нежные, почти женственные: приподнятые брови, яркие красные губы и тонко намеченные зубы.

Зубы окрашены в глубокий чёрный цвет и едва заметны за слегка приоткрытыми губами.

Silversage 09.01.16 в 15:19

Выражение лица, изображённого на маске, в целом мягкое, в то же время неоднозначное и очень странное. Рассматривая маску сверху, вы видите спокойное, умиротворённое лицо.

Смещая маску и глядя на неё снизу, вы видите что выражение поменялось — теперь она кажется печальной, почти страдающей.

Silversage 09.01.16 в 15:30

Гайчу, что это за маска?

Silversage 09.01.16 в 15:31

Это маска из исторической пьесы театра Но «Икута Ацумори». Это лицо юного самурая, Тайра-но Ацумори.

{{GM}}Гайчу поворачивается к вам лицом, указывая рукой на маску.{{/GM}}

У меня была коллекция из примерно дюжины масок Но, когда я был моложе. Эта — последняя из сохранившихся и моя любимая.

Silversage 09.01.16 в 15:41

В чём разница между обычным театром и Но?

Silversage 09.01.16 в 15:42

О чём эта пьеса?

Silversage 09.01.16 в 15:42

Почему она твоя любимая?

Silversage 09.01.16 в 15:44

{{GM}}Положить маску обратно в коробку.{{/GM}}

Silversage 09.01.16 в 15:44

Актёры Но носят маски, полностью закрывающие лица. В зависимости от того, под каким углом видна маска, меняется её выражения, поэтому каждое действие точно выверено и жёстко контролируется. От начала и до конца спектакль практически является ритуалом — абсолютно никакой импровизации, только изысканность установленной церемонии.

{{GM}}Скрестив руки на груди, Гайчу в раздумье опускает голову.{{/GM}}

Silversage 09.01.16 в 16:01

Слова поются, так же как и в западной опере, и действие сопровождается музыкой, исполняемой ансамблем — «хаяси». Хаяси задаёт ритм с помощью барабанов, флейты и хора, подобного хору древнегреческого театра.

К сожалению, Но непопулярен в настоящее время. Я предполагаю, что причина в том, что все его пьесы так или иначе связаны со временами классической Японии, и потому непонятны широкой публике.

Silversage 16.01.16 в 15:26

Я слышал, что создатели Но — отец и сын, жившие в четырнадцатом веке — черпали вдохновение из магических ритуалов, проводимых в синтоистских святилищах. Говорят, что, надевая маску на лицо, актёр становится одержимым духом изображаемого персонажа.

Полагаю, впустить в себя дух трагического воина, подобного Ацумори, не самая плохая участь.

Silversage 16.01.16 в 15:54

Мальчик путешествует вместе со вырастившим его жрецом к святилищу Икута, чтобы поговорить с духом своего отца, Тайра-но Ацумори. Отец погиб в битве при Ити-но-Тани, когда его сын едва родился, и мальчик хочет узнать, каким он был человеком.

Они останавливаются на ночь в небольшой хижине. Ночью отшельник, живущий в хижине, признаётся, что он одержим духом Ацумори.

Silversage 16.01.16 в 16:48

Ацумори была дарована краткая отсрочка в его загробном существовании, чтобы он мог встретиться с сыном. В течение ночи они говорят о битве, в которой Ацумори был убит, об истории семьи Тайра и их философии.

Ацумори растворяется во тьме, закончив рассказ о падении дома Тайра, так же как и растворяется в глубинах времени сама семья.

Silversage 16.01.16 в 16:54

«Так верим мы, что можем превратить те хрупкие мечты о радости в неспящей жизни вечную любовь», произносит Ацумори перед тем как исчезнуть. Это история повествует о печали, любви и бремени войны, лежащем на плечах как мёртвых, так и живых.

Война может взимать плату не только твоей кровью, но гибелью всей твоей семьи.

Silversage 16.01.16 в 17:28

{{GM}}Гайчу сдержанно улыбается.{{/GM}}

Своего рода гражданская гордость, я полагаю. И мне нравится сама история.

Тайра-но Ацумори погиб в битве при Ити-но-Тани, что вблизи Кобе. Действие пьесы происходит в основном в святилище Икута, расположенном в пригороде Кобе.

Silversage 16.01.16 в 16:07

В старых городах Японии — особенно в Кейханшине — я всегда и повсюду ощущал присутствие истории. Горизонт может быть заполнен небоскрёбами и дронами доставки, но основание лежит на костях умерших.

{{GM}}Гайчу пожимает плечами, скрещивая руки на груди.{{/GM}}

Я думаю, это важно — помнить их жертвы и радости, печаль и славу.

Silversage 16.01.16 в 16:34

{{GM}}Внезапно Гайчу смеётся, качая головой.{{/GM}}

Вот поэтому иногда я боюсь, что в глубине души я всё же сентиментален.

Silversage 16.01.16 в 16:42

Это шкатулка глубокого, насыщенного чёрного цвета. Грани и углы её слегка скруглены, и золотистые чешуйки на поверхности поблёскивают даже в полумраке каюты.

Сдвинув крышку, вы обнаруживаете содержимое: набор для каллиграфии, включающий тушечницу и брусок туши, кисти и бумагу.

Silversage 17.01.16 в 04:46

{{GM}}Гайчу морщит нос, лицо его выражает неприязнь.{{/GM}}

А. Это.

Красивый набор, но, к своему стыду, я не способен им воспользоваться.

Silversage 17.01.16 в 04:55

Но ты, конечно, мог раньше.

Silversage 17.01.16 в 04:55

Потому что ты слеп?

Silversage 17.01.16 в 07:59

{{GM}}Гайчу саркастически фыркает, сдерживая смех.{{/GM}}

Нет. Моя каллиграфия всегда была просто ужасной.

Какие бы фантастические истории тебе ни приходилось слышать о том, что способности воина можно оценить по его успехам в каллиграфии, уверяю тебя, это не так.

Silversage 17.01.16 в 05:01

Этот набор — подарок от профессора японской литературы. Он высоко ценил проявляемый мной интерес к классическим произведениям — «Повесть о доме Тайра», «Повесть о Гэндзи», «Собрание мириад листьев» и прочим.

Думаю, он хотел вдохновить меня развивать не только военные умения.

Silversage 17.01.16 в 07:53

{{GM}}Гайчу криво улыбается и пожимает плечами.{{/GM}}

Я оценил жест, но мои результаты в каллиграфии в основном напоминали следы кур, возбуждённо топчущихся по бумаге лапами, испачканными чернилами.

Silversage 17.01.16 в 07:57

Гайчу не пытался навести порядок в своей личной коробке, но он явно занимался ей. Содержимое всё так же перемешано в беспорядке, но некоторые вещи теперь распакованы и переложены в другое место.

На этот раз наверху коробки лежит статуэтка из мыльного камня и сложенный бумажный веер.

Silversage 17.01.16 в 08:08

{{GM}}Рассмотреть статуэтку.{{/GM}}

Silversage 17.01.16 в 09:34

Это фигурка круглолицего бодхисатвы, его голова слегка склонена набок. Его ладони сложены вместе в молитве, и крошечный красный слюнявчик повязан на шее.

Фигурка полна умиротворения. Бодхисатва слегка улыбается, словно он знает некий секрет или только что услышал шутку.

Silversage 17.01.16 в 08:12

Что это за маленькая статуя со слюнявчиком?

Silversage 17.01.16 в 08:19

Хм?

{{GM}}Гайчу делает паузу, поворачиваясь к вам ухом.{{/GM}}

А. Это статуя Дзидзо, защитника детей. Он также охраняет путешественников — его статуи установлены вдоль дорог по всей Японии. В других странах его называют Кшитигарбха.

Silversage 17.01.16 в 08:22

Не слишком ли он милый? Тебе не очень подходит.

Silversage 17.01.16 в 08:24

Не похоже, что ты из тех, кто собирается обзавестись детьми.

Silversage 17.01.16 в 08:59

Так и есть. Но дело не в том, что он делает, а в том, насколько мне полюбился его храм в Киото.

Это было одно из убежищ, что я мог найти, когда жил в городе.

Silversage 17.01.16 в 08:28

Дзидзо-ин — крошечное место. Он расположен недалеко от своего гораздо большего и более известного брата — храма Сайхо-дзи, что на западной окраине Киото. Но в отличие от Сайхо-дзи Дзидзо-ин почти никому не известен.

{{GM}}Гайчу мягко улыбается, незряче глядя вдаль.{{/GM}}

Чтобы туда попасть, нужно пройти по извилистым жилым улицам мимо рощи тёмно-зелёного бамбука.

Silversage 17.01.16 в 08:35

Если ты не знаешь, что искать, никогда его не найдёшь. Большинство людей уверено, что эта дорога заканчивается тупиком.

Помню себя идущим туда под лёгким дождём. Я ощущал запах листьев гинкго и клёнов, приносимый лёгким ветром. Я мог прийти туда и просто сесть и расслабиться, когда я чувствовал, что стресс, получаемый в школе, переполняет меня.

Silversage 17.01.16 в 08:41

Внутри находится несколько маленьких алтарей. Но его главная достопримечательность — сад мхов. Ты входишь в старинную комнату для медитации через маленькие ворота. Снимаешь обувь. Садишься на краю сада и чувствуешь, что внешний мир уходит из твоей головы, как вода сквозь сито.

Только ты, лёгкий ветер, деревья и мох. Тот сад был словно миниатюрой моего собственного мира, полностью очищенного от беспорядка и суеты.

Silversage 17.01.16 в 08:48

Хорошее место, судя по твоим словам.

Silversage 17.01.16 в 08:51

Что за скучное место.

Silversage 17.01.16 в 09:03

Там было одиноко?

Silversage 17.01.16 в 09:15

{{GM}}Слабо улыбаясь, Гайчу опускает голову.{{/GM}}

И я так полагал. Я никогда не видел в храме более чем двух человек помимо меня, вне зависимости от времени года.

Это место, в то время, словно было моим личным святилищем.

Silversage 17.01.16 в 08:56

Иногда скука была именно тем, в чём я нуждался. Во всём храме никогда не было более двух или трёх человек помимо меня. Это было моё личное святилище, свободное от порицаний или обязанностей.

Silversage 17.01.16 в 09:05

Одиноко? Хм.

{{GM}}Положив ладонь на подбородок, Гайчу задумывается.{{/GM}}

Не знаю, как верно ответить. Было, но это было позитивное чувство.

Silversage 17.01.16 в 09:18

Нет, детьми обзаводиться я не собираюсь. Собирался, в своё время, но теперь нет.

Я храню эту фигурку не из-за любви к тому, что делает Дзидзо, но из-за любви к его храму в Киото. Это было одно из моих убежищ, в котором я прятался от внешнего мира, когда жил в городе.

Silversage 17.01.16 в 09:02

Это сложенный веер, дешёвой конструкции, из тонкой бумаги, натянутой поверх пластиковых спиц. Явно сувенир, из тех, что продают туристам за пару нюйен.

На развёрнутом веере открывается приятный пейзаж: японский город девятнадцатого века или чуть старше. Пагоды, освещенные заходящим солнцем, стоящие рядом с рекой глубокого синего цвета.

По реке, через которую перекинут длинный деревянный мост, плывут два кораблика.

Silversage 17.01.16 в 09:48

{{GM}}Гайчу усмехается, не поворачиваясь к вам.{{/GM}}

Веер — из храма Сэнсо-дзи, в Асакусо. Это один из районов Нью-Токио. А изображение на нём — одна из наименее известных ксилографий Андо Хиросигэ, художника, жившего до времени реставрации Мэйдзи.

Silversage 17.01.16 в 09:58

Я купил этот веер, находясь в увольнении во время моего военного обучения. Он напоминает мне, насколько открытой ощущалась жизнь, когда я был моложе — насколько будущее казалось простирающимся вдаль, полным возможностей.

И, конечно, потому что мне нравится эта картина.

Silversage 17.01.16 в 10:11

Заглянув в коробку с сувенирами, вы обнаруживаете несколько новых, незамеченных до сих пор предметов, лежащих неглубоко среди безделушек Гайчу: пару палочек для еды с испачканными концами и лист, вырванный из книги, покрытый японскими иероглифами.

Silversage 17.01.16 в 10:21

{{GM}}Рассмотреть палочки.{{/GM}}

Silversage 17.01.16 в 10:15

{{GM}}Рассмотреть лист.{{/GM}}

Silversage 17.01.16 в 15:16