Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

Жалейте о гибели Гоббет, Из0бель и Дункана, если не можете иначе. Но не жалейте о сделанном вами выборе. Когда они напали на вас, они заставили вас защищаться.

Они мертвы, да. Но их смерть служит высшей цели. Ваш дар может сделать мир лучше, вам только нужно использовать его с умом.

Evolventa 03.11.15 в 16:10

Так и есть, они были просто глупы. Ваша семья... ваши друзья... те, кто вынудил вас защищаться.

Они напали на вас, а не вы.

Evolventa 03.11.15 в 16:14

Глупцы не осознали масштаба предложенного вам дара. Того, как с его помощью можно изменить мир в лучшую сторону.

А смерть Эдварда Цанга была, в свою очередь, вашим даром ему. Вы спасли его от вечности адских мучений.

Evolventa 03.11.15 в 16:15

Да. Жаль, что они вынудили вас так поступили. У них было право выбора, и они выбрали не лучший вариант.

А вот у вас выбора не было. Вам пришлось ответить им.

Evolventa 03.11.15 в 16:20

Жалейте о гибели Гоббет, Из0бель и Дункана. Но не жалейте о сделанном вами выборе.

А быстрая и безболезненная смерть Эдварда Цанга избавила его от вечности адских мучений.

Evolventa 03.11.15 в 16:18

Наши бывшие напарники мертвы, да. Но их смерть служит высшей цели.

Ваш дар может сделать мир лучше, вам только нужно использовать его с умом.

Evolventa 03.11.15 в 16:21

Рактер смотрит на вас молча из угла комнаты.

Наконец, он начинает говорить.

Evolventa 03.11.15 в 16:24

Гайчу смотрит на вас молча из угла комнаты.

Наконец, он начинает говорить.

Evolventa 03.11.15 в 16:24

Тишина — ваш враг, $(l.name). Она проникает к вам в душу, пытаясь превратить победу в поражение.

Не позволяйте ей. Эта ночь — ночь нашей победы. Мы победили совсем не так, как я мог предвидеть, но мы всё равно победили.

Evolventa 03.11.15 в 16:27

$(story.Global_HK_Hub_SafeBoatName) приветствует вас тишиной, в которой слышны только звуки, издаваемые во время еды. Рэймонд и ваша команда столпились вокруг электроплитки Гоббет. Её чугунная кастрюля вовсю кипит, в руках собравшихся — миски с супом. Вы узнаёте запах: «как-бы-куриный» соевый бульон с макаронами и консервированной псевдоветчиной, щедро приправленный грибным протеином со вкусом яиц.

Рэймонд ест с удовольствием. Должно быть, впервые за несколько дней.

vlamen 18.02.16 в 15:42

$(story.Global_HK_Hub_SafeBoatName) приветствует вас тишиной, в которой слышны только звуки, издаваемые во время еды. Ваша команда столпилась вокруг электроплитки Гоббет. Её чугунная кастрюля вовсю кипит, в руках собравшихся — миски с супом. Вы узнаёте запах: «как-бы-куриный» соевый бульон с макаронами и консервированной псевдоветчиной, щедро приправленный грибным протеином со вкусом яиц.

Настроение у всех подавленное.

vlamen 18.02.16 в 15:42

Вам разве не было сказано: без меня не собираться.

Evolventa 03.11.15 в 16:37

Едите?

Evolventa 03.11.15 в 16:37

А говорили, что спать пойдёте.

Evolventa 03.11.15 в 16:37

Мы приняли ответственное решение — решили заморить червячка.

{{GM}}Она смотрит на Дункана поверх миски.{{/GM}}

К тому же, никто не мог уснуть.

Evolventa 03.11.15 в 16:37

{{GM}}Гоббет пожимает плечами.{{/GM}}

Не могли уже вспомнить, когда ели в последний раз. Так что решили потусоваться какое-то время.

{{GM}}Она смотрит на Дункана поверх миски.{{/GM}}

К тому же, никто не мог уснуть.

Evolventa 03.11.15 в 16:48

Решили потусить какое-то время. Не помним уже, когда в последний раз ели.

{{GM}}Она смотрит на Дункана через край миски.{{/GM}}

К тому же, никто не мог уснуть.

Evolventa 03.11.15 в 16:49

Слишком завёлся. Во всём нужно разобраться.

{{GM}}Ву смотрит на Рэймонда.{{/GM}}

Так что мы решили поговорить. И поесть.

{{GM}}Он отхлёбывает огромный глоток супа.{{/GM}}

Evolventa 03.11.15 в 16:51

Она обо мне. Слишком завёлся, чтобы заснуть. Пытаюсь не думать о Рэймонде.

{{GM}}Он отхлёбывает огромный глоток супа, вытирая рот тыльной стороной руки.{{/GM}}

А они просто за компанию, кормят меня и притворяются, что не устали.

Поговорили чуть-чуть.

Evolventa 03.11.15 в 16:51

А разве тебе не пора в кровать, Рэймонд? Ты прошёл через ад.

Evolventa 03.11.15 в 16:53

Да, я тоже всё никак не отойду. Кровать подождёт.

Evolventa 03.11.15 в 16:53

Уверены, что не боитесь заснуть и снова кошмар увидеть?

Evolventa 03.11.15 в 16:54

Б-боюсь, я ещё не в-вышел из ада, $(l.honorific) $(l.lastname). Как и Дункану, мне тоже нужно в-время, чтобы во всём р-разобраться.

Я ж-жил с чувством вины... д-двадцать лет.

Встреча с моими... ж-жертвами только усугубила... вину.

Evolventa 03.11.15 в 16:56

Думаю, тебе стоило бы отдохнуть.

Evolventa 03.11.15 в 16:56

Дальше что, Рэймонд? Вернёшься в Сиэтл?

Evolventa 03.11.15 в 16:56

Если хочешь жить дальше, придётся научиться прощать себя.

Evolventa 03.11.15 в 16:56

Н-никакой отдых не излечит м-меня от этой б-боли... от этой... ответственности.

Evolventa 03.11.15 в 16:57

Нет. Моё м-место здесь. Б-буду помгать людям Г-города-крепости... выжить. Буду искать способ исправить тот вред, что я нанёс... К-колесом Фортуны.

{{GM}}Он вздрагивает.{{/GM}}

И... ею.

Evolventa 03.11.15 в 16:59

П-простить себя? Этого не случится. Н-н-никогда.

{{GM}}Старик опускает взгляд в миску с супом.{{/GM}}

И я не собираюсь жить без забот, п-пока тысячи продолжают с-страдать... из-за меня.

Evolventa 03.11.15 в 17:00

{{GM}}Из0бель пальцами вытаскивает кусочек чего-то неопознанного из миски и с щелчком отправляет его на пол.{{/GM}}

Мы слегка обсудили наши забеги.

Evolventa 03.11.15 в 17:02

Ага, поговорили обо всём, что произошло.

О беге в тени, спасении Рэймонда, Городе-крепости, машине. Трудно поверить, что мы смогли всё это провернуть.

Evolventa 03.11.15 в 17:02

Да, обсуждали всё, что сделали. Через что мы прошли. Вместе.

{{GM}}Она слегка переминается.{{/GM}}

$(story.Global_Gobbet_Nickname), Дункан, мне жаль, что так получилось с Рэймондом.

Он пытался этой машиной сделать, как лучше. Вам стоит помнить об этом.

Evolventa 03.11.15 в 17:05

Этой жертвой он доказал свою смелость. Теперь он будет страдать тысячи лет.

{{GM}}Гайчу одобрительно кивает.{{/GM}}

Думаю, он сполна оплатил свой долг.

Evolventa 03.11.15 в 17:07

Жертва, принесённая Эдвардом Цангом поистине потрясает. Теперь он будет страдать тысячи лет.

{{GM}}Уголки губ Рактера ползут вниз, а брови — наверх.{{/GM}}

Видимо, так он оплатил свой долг. Сполна.

Evolventa 03.11.15 в 17:08

{{GM}}Ву опускает голову и говорит медленно, как будто слова вытягивают из него клещами.{{/GM}}

Я... поверить не могу, что он это сделал. Отдал себя демону.

Evolventa 03.11.15 в 17:11

Думаю, он сделал то, что собирался.

Evolventa 03.11.15 в 17:11

Это справедливость. Он много бед натворил.

Evolventa 03.11.15 в 17:11

Жаль, что он больше не с нами.

Evolventa 03.11.15 в 17:11

И мы тоже, $(l.firstname).

Мы пошли туда помочь Рэймонду... и сделали это.

Evolventa 03.11.15 в 17:12

Справедливость?

{{GM}}Он отрицательно качает головой, задумчиво отхлёбывая суп.{{/GM}}

Я не уверен больше, что она существует.

Evolventa 03.11.15 в 17:13

Он сделал то, что был должен.

{{GM}}Он задумчиво отхлёбывает суп.{{/GM}}

Он, и мы все.

Evolventa 03.11.15 в 17:13

{{GM}}Из0бель пристально смотрит поверх миски на стену каюты. Её голос становится ещё тише, чем обычно{{/GM}}

Поверить не могу, что мы победили бога.

Evolventa 03.11.15 в 17:14

Бога демонов.

{{GM}}Гоббет размешивает суп пальцем.{{/GM}}

Из другого измерения.

Evolventa 03.11.15 в 17:15

{{GM}}Гайчу не ест. Он стоит без дела посредине группы и хмурится.{{/GM}}

Я не хотел побеждать бога. Я хотел убить бога.

Должен сказать, я... разочарован.

Evolventa 03.11.15 в 17:17

Думаю, мы всё-таки в выигрыше, Жевастик.

Evolventa 03.11.15 в 17:17

{{GM}}Рактер ставит свою миску на корпус Кощея. В его глазах вспыхивает холодный голубой огонь.{{/GM}}

Эта машина — Колесо Фортуны — была просто великолепна. Я поражён работой мистера Блэка. Это было гениально. Поистине гениально.

Evolventa 03.11.15 в 17:19

Гений должен быть движим... л-любовью. Я н-надеялся принести людям д-добро... в большом масштабе.

{{GM}}Рэймонд грустно качает головой.{{/GM}}

А ещё он бывает д-движим гордыней... благодаря ей... благодаря ей...

... я и смог построить Колесо.

Evolventa 03.11.15 в 17:21

Поверить не могу, что Жозефина Цанг выйдет сухой из воды.

{{GM}}Маленький декер хмурится.{{/GM}}

Двадцать лет бед. Двадцать лет мук.

Десятки тысяч людей. Может, даже сотни тысяч.

Evolventa 03.11.15 в 17:21

Так было всегда. Так уж мир устроен.

Паны дерутся — у холопов чубы трещат.

Evolventa 03.11.15 в 17:25

Когда-нибудь справедливость её настигнет. ОБЯЗАНА.

{{GM}}Ву, склонив голову, напряжённо смотрит на суп.{{/GM}}

Но... я кое-чего не понимаю. Почему Жозефина Цанг из кожи вон лезла, чтобы нас остановить?

Evolventa 03.11.15 в 17:26