Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	И они заплатят. Мы будем судить их. Я обещаю, что соответствующим образом будут наказаны все причастные. Даю вам своё слово. Silversage 22.05.16 в 12:12 0
	Хорошо. Меня это устраивает. Silversage 22.05.16 в 12:12 0
	{{GM}}Напасть{{/GM}} Этого недостаточно. Они должны заплатить прямо сейчас. Silversage 22.05.16 в 12:12 0
	{{GM}}Из вашего коммлинка доносится потрескивание.{{/GM}} Книги у вас. Прекрасно. Теперь поднимайтесь наверх, и я сотру данные с камер. А потом — по домам. Silversage 22.05.16 в 12:11 0
	Перед вами стоит мужчина, одетый в тяжёлую броню, вооружённый катаной, висящей у его бедра. Его кожа бледна, словно пепел, а глаза белые, как у мертвеца. Во рту у него виднеются неровные, острые зубы. Это не человек. Это гуль. Silversage 22.05.16 в 12:11 0	+1
	Одного за другим я убивал их. Они знали, как найти меня, и могли остановить свой кошмар в любой момент, предложив мне компенсацию. За чуть большую сумму я прекратил бы охоту. Но они даже не попытались. Вместо этого они наняли тебя — несомненно, чтобы завершить дело, с которым не справилась полиция. Silversage 22.05.16 в 12:11 0
	Мы не убивали твою подружку. Когда она очнётся, у неё будет болеть голова, но она будет в порядке. Silversage 22.05.16 в 12:10 0
	Пока не знаю. s777n 07.09.16 в 20:16 1	+1
	Пока не знаю. Silversage 04.01.17 в 04:28 0
	Гуль падает на пол, и вы останавливаетесь, чтобы перевести дух. Потерявший сознание, укрощённый, он не будет ни для кого представлять угрозу в ближайшее время. Что сделано, то сделано. Ваше задание для Хуанпу выполнено — осталось только сообщить об этом Старейшинам. Silversage 22.05.16 в 12:09 0
	Побеждённый гуль падает на пол, потеряв сознание. Silversage 22.05.16 в 12:08 0	+1
	Вот и конец маньяку, державшему Хуанпу в страхе. Столько крови и смерти, но теперь всё кончено... Справедливость восторжествовала. Спасибо. Спасибо за помощь. Я переведу деньги на ваш счёт и заверяю вас — здесь вам всегда будут рады. Silversage 22.05.16 в 12:08 0
	Неглубокая лужа собралась у края платформы, перегородив вам путь к люку на другой стороне плота. Бело-голубые электрические разряды искрятся на её поверхности словно злобная паутина. Silversage 22.05.16 в 12:08 0
	Ого, погодите-ка. Чёртова антиабордажная система опять барахлит. {{GM}}Он указывает на потрескивающую лужу.{{/GM}} Смотрите. Вода должна выкачиваться отсюда, а вместо этого вот что. Silversage 22.05.16 в 12:07 0
	Антиабордажная система? {{GM}}Из0бель поднимает взгляд от искрящейся лужи. Пристально смотрит на местных.{{/GM}} Это ещё что такое? Silversage 22.05.16 в 12:07 0
	Плохая идея, вот что это такое. Во всём виноваты бегущие, которые жили здесь до того, как мы сюда перебрались. Silversage 22.05.16 в 12:06 0
	Это как противоугонка на машине, только гораздо злее. Когда она срабатывает, углубление заполняется водой и электропитание корабля замыкается на неё. Может нехило током стукнуть. Silversage 22.05.16 в 10:41 0
	{{GM}}Она качает головой, хмуро глядя на потрескивающую лужу.{{/GM}} Только теперь она стала срабатывать время от времени по неизвестной причине. А насос, который мы установили для откачивания воды, начал барахлить по малейшему поводу. Silversage 22.05.16 в 10:40 0
	Замечательно. Silversage 22.05.16 в 10:40 0
	Почему вы эту чёртову штуку сразу не отключили? Silversage 22.05.16 в 08:28 0
	Сперва нас атаковали адские крысы, а теперь ещё и это. Мне кажется, всё здесь происходит не просто так. Silversage 22.05.16 в 08:29 0
	Ага, именно так. Насос должен был помогать поддерживать эту часть палубы в сухом состоянии, а вместо этого он постоянно ломается. {{GM}}Она с отвращением качает головой.{{/GM}} Дурацкий механизм. Честное слово, в нём сгорело уже четыре предохранителя за последние две недели. Silversage 22.05.16 в 10:39 0
	Мы пытались. Потеряли трёх хороших техников при этом. В конце концов мы решили просто поставить насос. Если не будет лужи, то и током никого не ударит. ...Ну, в теории оно так должно было быть. Silversage 22.05.16 в 10:38 0
	Это не наша вина! Крысы не дают нам заняться починкой! Всё было совсем не так до того, как они появились на плоту. Это было ХОРОШЕЕ место для жизни! Silversage 22.05.16 в 10:37 0
	Пожалуйста. Но форма мне не нужна, у меня уже есть один комплект. Silversage 22.05.16 в 08:30 0
	{{GM}}Её улыбка тает, и она сконфуженно хмурится.{{/GM}} Но тогда... почему вы так поступили? Тебе не нужно ничего взамен? Silversage 22.05.16 в 10:37 0
	Не-а. Это бесплатно. Silversage 22.05.16 в 08:30 0
	Конечно, у вас есть моллюски? Silversage 22.05.16 в 08:31 0
	Нюйены никогда не выйдут из моды. Silversage 22.05.16 в 08:31 0
	Серьезно? {{GM}}Она моргает.{{/GM}} Ну тогда спасибо, наслаждайся шоу. Мне нужно вернуться к работе. Silversage 22.05.16 в 10:37 0
	{{GM}}Она хватает тарелку с моллюсками, стоящую на подносе, приготовленном для каких-то важных гостей.{{/GM}} Да, конечно, бери, сколько пожелаешь. Набей полные карманы, если хочешь. Silversage 22.05.16 в 10:36 0	+2
	{{GM}}Взять немного моллюсков с собой.{{/GM}} Пусть лучше они у меня будут и не понадобятся, чем понадобятся, когда их у меня не будет. Silversage 22.05.16 в 08:31 0
	{{GM}}Съесть моллюска.{{/GM}} Silversage 22.05.16 в 13:39 0
	{{GM}}Гоббет одобрительно кивает.{{/GM}} Правильно мыслишь, $(story.Global_Gobbet_Nickname). Они вполне могут нам потом понадобиться. А один пригодился бы мне прямо сейчас. Silversage 22.05.16 в 10:36 0
	{{GM}}Дать Гоббет одного моллюска.{{/GM}} Silversage 22.05.16 в 08:32 0
	С моллюсков капает чесночное масло. Вы тщательно вытираете раковины, а затем кладёте их в карман. Silversage 22.05.16 в 08:32 0
	{{GM}}Она сияет.{{/GM}} Не откажусь! Silversage 22.05.16 в 10:35 0
	{{GM}}Она высасывает моллюска из раковины, и на её лице появляется ленивая улыбка.{{/GM}} Знаешь, нам нужно регулярно так делать. Почаще устраивать перекусы во время бега. Silversage 22.05.16 в 10:35 0
	Моллюск легко проскальзывает в ваш желудок. Он приготовлен на пару, но имеет очень пикантный вкус. Silversage 22.05.16 в 08:33 0
	Ну, спасибо. Наслаждайся шоу. Мне нужно вернуться к работе. Silversage 22.05.16 в 10:35 0
	Я — официантка и не сижу на куче нюйен, денег едва хватает оплатить свою четверть в общей квартире-студии! Послушай, большое спасибо за проделанную работу. Но я не могу заплатить тебе. А теперь извини... мне нужно вернуться к работе. vlamen 29.05.16 в 12:47 0
	Вообще-то, униформу мы уже нашли. Silversage 22.05.16 в 08:33 0
	О. Понятно. {{GM}}Она фыркает.{{/GM}} Тогда, наверное, это задница так и останется там наслаждаться шоу до самого конца. Silversage 22.05.16 в 10:34 0
	{{GM}}Уйти.{{/GM}} Ага, жаль, что так вышло. Silversage 22.05.16 в 13:40 0
	О нет, я собираюсь им заняться. Silversage 22.05.16 в 08:34 0
	Правда?! Ой, спасибо! Так приятно осознавать, что есть ещё на свете хорошие люди. Ну ладно, не хочу тебя задерживать. Делай, что нужно. vlamen 29.05.16 в 13:01 0
	Так что... мы будем говорить об увиденном нами чудовище? У которого одни сплошные зубы? Предупреждаю, у меня есть некоторые опасения.. vlamen 30.05.16 в 13:28 0
	Нам надо идти вперёд. Не похоже, что у нас есть выбор. Silversage 22.05.16 в 08:35 0
	Вот что я предлагаю: когда в следующий раз увидим нечто подобное, подстрелим его и будем надеяться на лучшее. Silversage 22.05.16 в 08:36 0
	Пристегните ремни. У меня такое чувство, что впереди у нас ухабистая дорога. Silversage 22.05.16 в 08:36 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →