Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hk_coda

Риггер. Этот жуткий сукин сын.

{{GM}}Ещё одна быстрая пометка.{{/GM}}

Хорошо, понял... и кто был последним членом вашей команды?

Silversage 15.02.16 в 15:59

Гуль. Знаете, я не в силах понять, как кто-либо может добровольно объединиться с трупоедом. Хотя, полагаю, вас это не смущает.

{{GM}}Ещё одна быстрая пометка.{{/GM}}

Хорошо, понял... и кто был последним членом вашей команды?

Silversage 15.02.16 в 16:00

Девушка-гном. Маленькая тихоня.

{{GM}}Он делает пометку в блокноте.{{/GM}}

Ммм. Хорошо... кто ещё?

Silversage 15.02.16 в 15:58

Бывший полицейский. Никто мне ненавистен более, чем хороший парень, перешедший на сторону плохих.

{{GM}}Он делает пометку в блокноте.{{/GM}}

Ммм. Хорошо... кто ещё?

Silversage 15.02.16 в 10:19

Этот русский со своим дроном. Верно.

{{GM}}Он делает пометку в блокноте.{{/GM}}

Ммм. Хорошо... кто ещё?

Silversage 15.02.16 в 14:31

Этот русский со своим дроном. Верно.

{{GM}}Он делает пометку в блокноте.{{/GM}}

Хорошо. И вы вдвоём отправились в бар байкеров в соответствии с приказом вашего босса, Добрейшей Чэн. Она послала вас для того, чтобы вы вернули артефакт, который Пан... позаимствовал... на одном из её складов. Я всё верно понял?

Silversage 15.02.16 в 14:34

Гайчу. Гуль.

{{GM}}Он делает пометку в блокноте.{{/GM}}

Ммм. Хорошо... кто ещё?

Silversage 15.02.16 в 14:35

Гайчу. Гуль.

{{GM}}Он делает пометку в блокноте.{{/GM}}

Хорошо. И вы вдвоём отправились в бар байкеров в соответствии с приказом вашего босса, Добрейшей Чэн. Она послала вас для того, чтобы вы вернули артефакт, который Пан... позаимствовал... на одном из её складов. Я всё верно понял?

Silversage 15.02.16 в 14:35

Верно. Алкоголичка. Понял.

{{GM}}Он делает пометку в блокноте.{{/GM}}

И кто ещё там был?

Silversage 15.02.16 в 16:41

И это по большей мере единственное, что очевидно для тех, кто не вращается в кругах коллекционеров. Наш маг исключил возможность даже малейшего наличия латентной магии в этом камне... это своего рода ваза эпохи Мин, чертовски ценная для правильного человека, но абсолютно бесполезная для всякого другого.

Кстати, мы спрятали конг вашего босса в сейф. Он в надёжных руках.

vlamen 11.05.16 в 16:38

Итак, из ваших слов я понял, что на задании вас было несколько. То есть, кроме вас там были...

{{GM}}Он интонацией побуждает вас продолжить.{{/GM}}

Silversage 15.02.16 в 10:04

И наш маг это подтвердил.

Да, кстати, мы спрятали конг вашего босса в сейф. Он в надёжных руках.

Silversage 15.02.16 в 14:27

Итак, мы знаем, что вы отправились к Пану не в одиночку. Не могли бы вы назвать имена прочих членов вашей команды?

Silversage 03.08.16 в 03:53

Всё верно. Артефакт.

{{GM}}Он просматривает записи в своём блокноте.{{/GM}}

Здесь говорится, что это был нефритовый конг периода Лянчжу. Датированный примерно 3000 годом до нашей эры?

Silversage 15.02.16 в 09:54

Да. У вашего босса есть вполне определённая репутация. Она не тот человек, у которого лидеру банды такого низкого уровня стоило бы воровать. Кстати, говоря о краже...

{{GM}}Он просматривает записи в своём блокноте.{{/GM}}

Здесь говорится, что вашей целью был нефритовый конг периода Лянчжу. Датированный примерно 3000 годом до нашей эры?

Silversage 15.02.16 в 15:35

{{GM}}Повисает долгая пауза.{{/GM}}

Его имя Уоллас Гу. Но, как я уже говорил, я никогда не встречался с ним лично... его доставляют на объект только в тех случаях, когда появляется необходимость в астральной работе.

Если вы думаете о мести, не стоит сильно себя обнадеживать.

Silversage 15.02.16 в 14:19

Ну что. Начнём?

{{GM}}Громко щёлкнув, он включает устройство звукозаписи.{{/GM}}

Итак, мы уже знаем, что ваша команда отправилась в бар байкеров «Резня Пана». Ваш босс, Добрейшая Чэн, отправила вас туда с целью организации, так сказать, «наезда».

Silversage 15.02.16 в 14:20

{{GM}}Он отвечает не сразу.{{/GM}}

Это что — шутка?

Silversage 15.02.16 в 15:10

Вовсе нет. И вот тебе бесплатный совет: в следующий раз будь поаккуратнее с одеколоном. Ещё чуть-чуть и меня вытошнит.

Silversage 15.02.16 в 15:11

Конечно, разве не похоже? Мне смешно.

Silversage 15.02.16 в 15:12

Наверное, не знаю. Однако вонь, которой от тебя несёт, не очень смешна.

Silversage 15.02.16 в 15:13

Предлагаю вам придержать свой завтрак при себе.

А кроме того, здесь нет ни одного окна. Здесь только вы, я, эта лампа, и так оно и будет до тех пор, пока я не получу то, что мне нужно.

Silversage 15.02.16 в 15:15

А теперь, приступим?

{{GM}}Громко щёлкнув, он включает устройство звукозаписи.{{/GM}}

Мы уже знаем, что ваша команда отправилась в бар байкеров «Резня Пана». Ваш босс, Добрейшая Чэн, отправила вас туда с целью организации, так сказать, «наезда».

Silversage 15.02.16 в 15:15

У нас с вами явно разное чувство юмора.

А кроме того, здесь нет ни одного окна. Здесь только вы, я, эта лампа, и так оно и будет до тех пор, пока я не получу то, что мне нужно.

Silversage 15.02.16 в 15:17

Что ж, тем хуже для вас, потому что вам от этого не избавиться до тех пор, пока я не получу ответы на свои вопросы.

Вы совершенно напрасно всё усложняете. Расскажите мне то, что я хочу знать, и мы оба сможем покинуть эту комнату.

Silversage 15.02.16 в 15:28

У меня? Конечно. Вы может звать меня мистер Янг.

А теперь расскажите мне о том, о чём мне хотелось бы услышать, и эта встреча станет более чем приятной для нас обоих.

Silversage 14.02.16 в 17:00

Извините. Этой информации вы не получите до тех пор, пока мы не будем полностью в вас уверены.

Конечно, шансы, что это произойдёт, повысятся в том случае, если вы согласитесь сотрудничать. Расскажите мне о том, о чём я хочу услышать, и я доложу об этом своему руководству.

Silversage 15.02.16 в 14:12

{{GM}}Он скрещивает руки на груди.{{/GM}}

Не стоит вам идти по этому пути. Если нам придётся вновь привлечь мага, это будет очень болезненно, и побочные эффекты на этот раз, скорее всего, будут ощущаться гораздо дольше.

Послушайте. У нас уже есть нужная нам информация — здесь, в моём блокноте. Всё, о чём мы вас просим, — помочь нам упорядочить её.

Silversage 15.02.16 в 16:46

С помощью магии можно с лёгкостью извлечь отдельные факты из чьей-либо памяти. Но с тем, чтобы согласовать их между собой, магия не особо справляется.

Мы смогли извлечь из вас целый массив хаотично изложенной информации. Нам придётся раз за разом делать предположения, прежде чем мы сможем получить более-менее упорядоченное повествование.

Silversage 15.02.16 в 15:07

Если вы согласитесь сотрудничать, расскажете нам эту историю, как вы её запомнили, то тем самым избавите нас от части этой работы. В долгосрочной перспективе это окажется для вас полезным.

Однако, если вы попытаетесь обмануть меня, то... в общем, просто не делайте этого. Я смогу распознать вашу ложь.

Silversage 15.02.16 в 15:08

Я прав. У нас здесь на объекте и двух магов-то нет. Если и этого недостаточно, чтобы вас убедить, то я даже не знаю, что ещё можно сказать.

Silversage 15.02.16 в 08:59

{{GM}}Он хмурит брови.{{/GM}}

Другой? Не понимаю, о чём вы говорите.

Silversage 15.02.16 в 16:47

{{GM}}Он какое-то время обдумывает ваши слова, затем пожимает плечами.{{/GM}}

Боюсь, что вы ошибаетесь. Невозможно, чтобы здесь был кто-то ещё.

Silversage 14.02.16 в 16:38

Эффект запугивания был бы сильнее, если бы вы знали, к кому обратиться.

{{GM}}Он ставит кружку обратно на стол. Тёмная жидкость плещется через край.{{/GM}}

А кроме того, он был достаточно любезен и дал вам полотенце, чтобы вы не испачкались. Он вовсе не был обязан так делать.

vlamen 05.08.16 в 18:16

Неужели?

{{GM}}Ещё один глоток.{{/GM}}

...И почему же?

Silversage 15.02.16 в 08:16

Мне пришлось драться с Королевой Йама и мне удалось остаться в живых. Как думаешь, что я планирую сделать с тобой?

Silversage 15.02.16 в 08:19

Если ваши люди просканировали мой мозг, то ты уже знаешь, что я делаю с теми, кто встал у меня на пути. Поверь, приятель, ты не захочешь попасть в мой чёрный список.

Silversage 15.02.16 в 08:45

Ты же знаешь, на кого я работаю, да? Добрейшая Чэн не очень-то добра к людям, пытающимся поиметь её любимых бегущих.

Silversage 15.02.16 в 08:48

Думаю, что после того, как вы узнаете, почему вы здесь, вы мне ещё спасибо скажете.

{{GM}}Он ставит кружку обратно на стол. Тёмная жидкость плещется через край.{{/GM}}

Однако, этот вопрос мы обсудим в другой раз. Сейчас же давайте сосредоточимся на вас и на том, что наш человек смог извлечь из вашей памяти.

Silversage 15.02.16 в 08:50

«Наш человек», в единственном числе. А что насчёт другого мага?

Silversage 15.02.16 в 08:51

Думаю, нам лучше побеседовать о ваших магических допрашивателях и о том, что с ними случится, когда я освобожусь.

Silversage 15.02.16 в 08:52

{{GM}}Он хмурит брови.{{/GM}}

«Допрашиватели», во множественном числе? Боюсь, вы ошибаетесь — у нас есть только один.

Silversage 15.02.16 в 08:56

Я уверен, что не задержусь надолго на вашем плохом счету. Хотите верьте, хотите нет, но это в ваших интересах — быть здесь. Забрав вас сюда мы оказали вам услугу.

{{GM}}Он ставит кружку обратно на стол. Тёмная жидкость плещется через край.{{/GM}}

Однако этот вопрос мы обсудим в другой раз. Сейчас же давайте сосредоточимся на вас и на том, что наш человек смог извлечь из вашей памяти.

Silversage 15.02.16 в 17:19

Мы вовсе не «поимели» вас. Более того, я подозреваю, что как только вы узнаете, почему вы здесь, то поблагодарите меня.

{{GM}}Он ставит кружку обратно на стол. Тёмная жидкость плещется через край.{{/GM}}

Однако этот вопрос мы обсудим в другой раз. Сейчас же давайте сосредоточимся на вас и на том, что наш человек смог извлечь из вашей памяти.

Silversage 15.02.16 в 17:22

Да, всё верно. Наш маг исследовал ваш разум пока вы спали.

{{GM}}Он поднимает кружку и подносит к губам. Вы слышите как он, причмокивая, втягивает в себя дымящуюся жидкость.{{/GM}}

Я не знаю этого человека лично, но мне дали понять, что он хороший специалист. Действует деликатно.

Silversage 14.02.16 в 16:31

Вы расстроены. Понимаю. Но, угрожая мне, вы ничем себе не поможете.

{{GM}}Он поднимает кружку и подносит к губам. Вы слышите как он, причмокивая, втягивает в себя дымящуюся жидкость.{{/GM}}

Хочу заметить, что маг, работавший над вашим разумом, делал это настолько бережно, насколько только возможно. Он хороший специалист в своём деле... действует очень деликатно.

Silversage 14.02.16 в 16:35

Мы много что о вас знаем, $(l.firstname). Одним из преимуществ магического допроса является возможность перейти непосредственно к интересующим вас фактам, минуя прочую ерунду.

{{GM}}Он указывает на окровавленную тряпку, лежащую на ваших коленях.{{/GM}}

Ну и если уж говорить об этом — прошу прощения, что так вышло с вашим носом.

Silversage 14.02.16 в 16:30

{{GM}}Он усмехается.{{/GM}}

Да уж, не сомневаюсь. Рад слышать, что вы не потеряли присутствие духа.

Кстати, прошу прощения, что так вышло с кровотечением — это обычный побочный эффект магического допроса. Других особых проблем не должно возникнуть.

Silversage 15.02.16 в 14:58

{{GM}}Он басовито посмеивается.{{/GM}}

То что вы сделаете? Вновь кровоточить начнёте? Снова в обморок упадёте?

Silversage 15.02.16 в 08:09

Я б посоветовал вам держать свои угрозы при себе, $(l.honorific) $(l.lastname). Вы останетесь здесь до тех пор, пока мы не разрешим вам уйти.

Кстати сказать, это кровотечение было совершенным пустяком — так, небольшой побочный эффект магического допроса. Поверьте, всё могло быть гораздо хуже.

Silversage 15.02.16 в 08:13