Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hk_coda

{{GM}}Джомо стоит, склонившись над своей лодкой и изучая глубокие царапины, появившиеся на её безупречном корпусе. Он шёпотом произносит несколько проклятий и поворачивается к вам лицом.{{/GM}}

Знаешь, я думаю, что, когда мы завершим всю эту нашу работу, «Пьяную ошибку» надо будет покрасить. Она так тяжко трудится и явно заслужила, чтобы ей вернули первозданный вид.

Итак! Что капитан Джомо может сегодня для тебя сделать, а?

Silversage 23.03.16 в 17:39

{{GM}}Джомо занят поглощением дешёвого сингапурского пива с изображением золотого мерлиона на этикетке. Капитан поднимает руку в знак приветствия.{{/GM}}

Привет, привет! Чем могу быть полезен? Джомо всегда рад помочь друзьям.

vlamen 24.03.16 в 12:14

Приветствую тебя, друг мой! Что тебе нужно? Куда-нибудь отправиться? Может, наркотики или программы?

Только спроси, и Джомо всё достанет.

Silversage 27.02.16 в 16:50

Ты уже опять здесь? Тогда скажи мне — что Джомо может для тебя сделать?

Silversage 17.04.16 в 17:43

Отправиться в «Логово тигров»?

Silversage 24.03.16 в 14:38

Отправиться в подводную лабораторию?

Faget 12.04.16 в 09:18

Отправиться в Айкон Тауэр?

Silversage 28.02.16 в 11:27

Отправиться в Тай-По?

vlamen 13.04.16 в 07:58

Эй, $(l.name)! Я получил весточку от моего друга... ну, от того, который был так сказать, «в затруднительном положении».

{{GM}}Он улыбается вам, по-волчьи оскалив зубы.{{/GM}}

Его состояние здоровья, благодаря вам, стабилизировалось. Похоже, он выкарабкается.

vlamen 11.03.16 в 08:59

Мне приятно это слышать.

vlamen 11.03.16 в 09:00

Иначе и быть не может. Когда я заключаю сделку, то довожу дело до конца.

vlamen 11.03.16 в 09:01

Моя часть сделки выполнена. Теперь ваша очередь.

vlamen 11.03.16 в 09:02

Не сомневаюсь. Я не забыл о нашей сделке.

{{GM}}Он постукивает краем ботинка по дюрапластовому ящику.{{/GM}}

Если хотите что-то из моего особого запаса, только скажите. Вы это получите.

vlamen 11.03.16 в 09:15

Какое совпадение. Я тоже.

{{GM}}Он постукивает краем ботинка по дюрапластовому ящику.{{/GM}}

Если хотите что-то из моего особого запаса, только скажите. Вы это получите.

vlamen 11.03.16 в 09:11

Да-а, резонно. Услуга за услугу, так сказать.

{{GM}}Он постукивает краем ботинка по дюрапластовому ящику.{{/GM}}

Если хотите что-то из моего особого запаса, только скажите. Вы это получите.

vlamen 11.03.16 в 09:08

Завхоз опергруппы выглядит обезоруживающе невзрачно в своей стандартной униформе. Он держит спину настолько ровно, будто у него шомпол вместо позвоночника.

Он смотрит на вас глазами цвета мокрой глины и улыбается уголком рта.

vlamen 27.02.16 в 10:50

Стало быть, вы и есть тот самый новый профи. Бегущий в тени.

{{GM}}Он потирает нос рукавом.{{/GM}}

Начальство сообщило мне, что вам выдано разрешение на приобретение экипировки, так что я говорю вашим нюйенам: «Добро пожаловать». Если вам нужны припасы, я могу вас снабдить ими за разумную цену.

vlamen 27.02.16 в 11:16

Он указывает на хранилище позади него, где находятся стеллажи с оружием, на которых всё очень аккуратно рассортировано.

Ваше внимание привлекают стоящие несколько в стороне армированные дюрапластовые ящики. Все они помечены как собственность полиции Гонконга, но вы также замечаете на них и другие наклейки – «Мицухама», «X&K», «Арес Армс». Похоже, это излишки военного имущества.

vlamen 27.02.16 в 12:53

Конечно, я не смогу продать вам всё... там есть кое-какая экипировка, формально являющаяся запрещённой к продаже для вашего уровня доступа.

Впрочем, смотрите. Если вам что-то понравится и вам разрешено это покупать, обсудим цену.

vlamen 27.02.16 в 13:06

Что в тех ящиках?

vlamen 27.02.16 в 13:07

Мне нужны припасы. Позвольте взглянуть, что у вас на стеллажах.

vlamen 27.02.16 в 13:08

Позвольте мне взглянуть на «специальные товары».

vlamen 27.02.16 в 13:09

Как вы попали в эту опергруппу?

vlamen 27.02.16 в 14:01

Расскажите немного о себе, сержант.

vlamen 27.02.16 в 14:01

{{GM}}Уйти.{{/GM}} Увидимся позже.

vlamen 27.02.16 в 14:03

Вещи, которые я не могу вам продать. И уже не в формальности дело.

Речь идёт о по-настоящему больших пушках. Тяжёлой артиллерии. Такого рода вооружении.

vlamen 28.07.16 в 09:22

{{GM}}Он наклоняется к вам и понижает голос.{{/GM}}

...Конечно, вполне возможно, может случиться так, что образец или два пропадут со склада, или в моей инвентаризационной ведомости не совпадут цифры, я ведь могу ошибаться. И вероятность того, что это произойдет, может увеличиться, если вы окажете мне услугу.

vlamen 28.07.16 в 11:21

О-о? И о какой услуге идёт речь?

vlamen 28.07.16 в 11:22

Давайте не будем ходить вокруг да около, просто скажите, что вам нужно.

vlamen 27.02.16 в 20:34

Ха, вот как. И что, вы каждому встречному предлагаете купить запрещённое к продаже оружие?

vlamen 27.02.16 в 20:36

Об услуге такого рода, которую мои братья по службе вряд ли смогут мне оказать. Такой, за которой люди обращаются к бегущим в тени.

Вы поможете мне, и, вполне возможно, что некоторые товары из этих ящиков отправятся прямиком на ваш корабль. Как знать.

vlamen 28.07.16 в 09:25

Опишите подробно, что от меня требуется.

vlamen 28.02.16 в 08:48

Мой друг попал в беду. Очень серьёзно влип. Поверьте, я был бы первым в очереди, чтобы помочь ему, но мои руки связаны... Я точно знаю, что с ним произошло и почему, но не могу вмешаться, чтобы спасти его жизнь.

Вы помогаете моему другу, и тогда я, возможно, забуду перенести единичку, когда стану заполнять очередную инвентаризационную ведомость.

vlamen 28.02.16 в 08:56

Всю нужную информацию я уже собрал сам. Вы выполняете для меня эту работу, следите за тем, чтобы мой друг получил всю необходимую ему помощь, а затем получаете неплохое вознаграждение... и, возможно, опечатка или две вкрадутся в документацию, связанную с экипировкой, находящейся в этих ящиках.

Разумеется, за саму экипировку вам придётся заплатить, но я сделаю так, что никто не заметит её исчезновения.

vlamen 28.02.16 в 09:17

{{GM}}Его пальцы пляшут по сенсорному экрану КПК. Экран в ответ два раза мигает.{{/GM}}

Отправил вам файл с подробной информацией для ознакомления. Вы найдете его в вашем рабочем компьютере.

Пожалуйста, не тяните с заданием. Мой друг действительно в опасности, и долго он не продержится.

vlamen 28.02.16 в 09:24

Там видно будет. Не могу ничего обещать.

vlamen 28.02.16 в 09:37

Посмотрим.

Montollio 13.02.16 в 16:18

Не волнуйтесь. Вы можете на меня рассчитывать.

vlamen 28.02.16 в 09:38

Благодарю.

А теперь, не хотите посмотреть экипировку, что выставлена у меня на стеллаже? Выбор за вами, только скажите.

vlamen 28.02.16 в 09:45

Нет. Но Цю явно доверяет вам. А услуга, о которой я хочу вас попросить, именно такого рода, за которыми люди обращаются к бегущим в тени.

Так вы желаете услышать об этом очень эксклюзивном предложении?

vlamen 28.02.16 в 09:51

Что может вас зинтересовать?

vlamen 28.02.16 в 09:52

Что у вас имеется из брони?

vlamen 28.02.16 в 09:53

Покажите мне дронов.

vlamen 28.02.16 в 09:53

Оружие и гранаты.

Montollio 13.02.16 в 16:19

Покажите мне магические предметы.

vlamen 28.02.16 в 09:54

Мне ничего не надо.

Montollio 13.02.16 в 16:19

Что-нибудь ещё?

Montollio 13.02.16 в 16:19

Ага.

Montollio 13.02.16 в 16:20

Нет, спасибо.

Montollio 13.02.16 в 16:20

Что-то ещё?

vlamen 28.02.16 в 09:55