Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hk_coda

Вы крепко сжимаете губы и не дышите, но газ всё равно проникает через ноздри. Ощущение не из приятных, вы чувствуете в горле резкий химический привкус. Начинает щипать в глазах, а рот переполняет слюна.

Спотыкаясь, вы делаете шаг вперёд, силясь выпрямиться и не упасть. Безнадёжно. Мир окрашивается в непроницаемо чёрный цвет.

Landfar 24.02.16 в 10:35

Этот камень принадлежит Чэн. Это всё, что нам надо знать.

Landfar 24.02.16 в 10:43

Это камень нашего нанимателя. Он ей нужен.

Большего нам знать не надо.

Landfar 24.02.16 в 10:45

Это камень нашего нанимателя, и нам заплатили за его возвращение.

Большего мне знать и не надо.

Landfar 24.02.16 в 10:46

Ну, мы достали камень Добрейшей.

Осталось только вернуться домой.

Landfar 24.02.16 в 10:48

Ну, мы достали камень Чэн.

Осталось только вернуться в Хеой.

Landfar 24.02.16 в 10:48

Учитывая обстоятельства, это простая работа.

Мы забрали конг без заметных проблем. Вернуть его Добрейшей Чэн — едва ли сложнее.

Landfar 24.02.16 в 10:55

Конг наш, друг мой.

Теперь нам осталось лишь вернуться к Добрейшей.

Landfar 24.02.16 в 10:56

Ну как-то оно того не стоило, а? Столько усилий ради долбаного камня.

Landfar 24.02.16 в 10:57

Когда вы выходите на улицу, к вашим ногам падает нечто металлическое. Что-то напоминающее банку.

Вы даже не поняли как она тут оказалась.

Landfar 24.02.16 в 10:58

Меня слышно?.. Это... это доктор Тан.

{{GM}}Она говорит торопливо, запинаясь в словах. По тону голоса заметно, что она нервничает.{{/GM}}

Ещё раз благодарю вас за то, что позволили мне уйти из лаборатории... за то, что оставили меня в живых. К сожалению, у нас проблемы.

Landfar 17.03.16 в 08:40

Ну так не держите меня в неведении, расскажите в чём дело.

Landfar 17.03.16 в 08:42

Не нравится мне, как это прозвучало.

Landfar 17.03.16 в 08:42

Вы потрясающе вовремя, док. Я уже одной ногой за пределами лаборатории.

Landfar 17.03.16 в 08:44

Слушайте, дело вот в чём. Я не знаю, как много подопытных было заражено SARS III. И...

{{GM}}Она вздыхает.{{/GM}}

...Есть шанс, что кто-то из встреченных вами испытуемых был переносчиком.

Landfar 17.03.16 в 09:03

{{GM}}Сохранять молчание.{{/GM}}

Landfar 17.03.16 в 09:03

Прошу прощения. Что?

Landfar 17.03.16 в 09:04

Н-да, вот дерьмо.

Landfar 17.03.16 в 09:04

Это не моя вина, клянусь. Доктор Нгай никогда не говорил, что тестировал болезнь на подопытных — он делал всё это за моей спиной.

Если подопытные на самом деле были заражены... ну, это было бы плохо. Это значило бы, что когда я освободила их из клеток, SARS III уже начал бы распространяться по комплексу. Вас могли заразить. И я...

Landfar 17.03.16 в 09:09

{{GM}}Она обрывает себя на полуслове. Когда она начинает вновь говорить, в её голосе слышно напряжение.{{/GM}}

Болезнь может распространиться ещё дальше, я не могу рисковать. Всем, кто покидает этот комплекс, нужно ввести антитела — те самые, ампулы с которыми вы забрали, — без исключений.

Если кратко, мне нужно столько лекарства, сколько вы можете дать. Всё, что не нужно вам и вашему клиенту, вам следует оставить мне.

Landfar 17.03.16 в 09:19

У вас есть доступ к лаборатории, в которой работали. Почему бы вам просто не сделать по-быстрому ещё одну партию?

Landfar 17.03.16 в 09:21

У вас наверняка эти антитела ещё где-то в заначке есть.

Landfar 17.03.16 в 09:24

А вот мне так не кажется. Пожинайте то, что посеяли, док.

Landfar 17.03.16 в 09:25

После того, что вы сегодня тут сделали? Моё оборудование разбито.

Более того, это слишком долго. Люди начнут падать замертво ещё до того, как я смогу клонировать новую партию.

Landfar 17.03.16 в 09:28

Послушайте, я отдам вам всё, что есть на моём счету в банке, если вы вернёте мне те ампулы, что вам не нужны. Разумеется, оставьте несколько доз для себя и своего клиента... чёрт, да для любого другого, о ком вы, возможно, волнуетесь — лекарства там более чем достаточно.

Всё, что мне от вас требуется — оставьте ту часть ампул, что вам не нужна там, где стоите. Сделайте это, и я переведу нюйены на ваш счёт.

Landfar 17.03.16 в 09:36

И с чего бы мне верить вам? Чего вы точно не доказали, так это того, что вам стоит доверять.

Landfar 17.03.16 в 09:40

Возможно, я вам помогу, но только если сперва вы поможете мне. Покажите как использовать антидот, и я подумаю над тем, чтобы оставить лишнее вам.

Landfar 17.03.16 в 09:43

Я не могу отдать антидот вам — мне нужно быть в абсолютной уверенности, что моей команде и моему клиенту болезнь не грозит. Иными словами, мне нужно унести отсюда столько этого добра, сколько в карманы влезет.

Landfar 17.03.16 в 09:47

{{GM}}Из динамиков вашего коммлинка доносится треск, когда Тан вздыхает.{{/GM}}

Слушайте, может я и принимала... сомнительные научные решения, но я вам не лгала. Так что хорошенько прочистите уши и слушайте, что я вам говорю:

Если SARS III вырвется наружу и попадёт в Гонконг, это будет бедствие ЭПИЧЕСКИХ масштабов. Мы говорим о катастрофе, подобной тем, о которых пишется в учебниках по истории. Я не знаю наверняка, произойдёт ли она, но уж точно НЕ МОГУ рисковать.

Landfar 17.03.16 в 09:56

У вас нет оснований сомневаться в моей искренности — не в этом случае. Если болезни удастся вырваться наружу, за пределы лаборатории, я стану по меньшей мере частично ответственной, а я НЕ хочу быть виновной в чём-то подобном. Так что в моих же интересах проследить, чтобы никто здесь не стал её переносчиком.

Так что? Вы мне доверитесь?

Landfar 17.03.16 в 10:04

Я решу, стоите ли вы того, чтобы вас спасать, ПОСЛЕ того, как вы расскажете о методе использования лекарства.

Landfar 17.03.16 в 10:06

Первым делом: давайте-ка послушаем инструкции по применению, док.

Landfar 17.03.16 в 10:07

Если я не умру, после того как введу себе дозу, то мы поговорим.

Landfar 17.03.16 в 10:08

Доктор подробно объясняет вам, как применить антидот, не испортив раствор. Следуя её инструкциям, вы сразу же вводите себе дозу.

Пару минут спустя вы чувствуете головокружение, однако в остальном с вами всё в порядке.

Landfar 17.03.16 в 10:14

Теперь, когда вы излечены, оставите ту часть антидота, что вам не нужна, в гавани для подлодок?

Пожалуйста, сделайте это для меня. Вам известно, что я управляю лабораторией Шиавасе... У меня есть деньги, поверьте. Отдайте мне ненужные ампулы и станете гораздо, гораздо богаче.

Landfar 17.03.16 в 10:18

{{GM}}Забрать одну ампулу с лекарством для клиента и положить на пол все остальные.{{/GM}} Так и быть, договорились.

Landfar 17.03.16 в 10:23

{{GM}}Оставить все ампулы себе.{{/GM}} Риск слишком велик. Сами разбирайтесь.

Landfar 17.03.16 в 10:24

{{GM}}Забрать одну ампулу с лекарством для клиента и разбить остальные.{{/GM}} Нет, док. Это называется «карма», и она ещё та сучка. Вы получите то, что заслужили.

Landfar 17.03.16 в 10:27

Я переведу нюйены на ваш счёт немедленно.

{{GM}}Она делает паузу.{{/GM}}

Благодарю вас. Правда.

Landfar 17.03.16 в 10:29

Я понимаю. Я всё равно не очень на это надеялась.

{{GM}}Её голос надламывается.{{/GM}}

Спасибо, что оставили мне жизнь... какой бы короткой она не стала, после того как мои наниматели узнают, что тут случилось. А теперь простите — мне нужное многое сделать.

Landfar 18.03.16 в 08:24

Я... Я... зачем вам так поступать? Я...

{{GM}}Её голос наполняется смесью спешки и страха.{{/GM}}

Простите. Мне нужно многое сделать.

Landfar 18.03.16 в 08:38

Хорошо. Слушайте очень внимательно.

{{GM}}Доктор объясняет вам — в подробностях — как применить антидот, не испортив раствор. Следуя её инструкциям, вы сразу же вводите себе дозу.{{/GM}}

Landfar 18.03.16 в 08:17

Вы забрали всё, что было у нас в наличии. На том стеллаже хранились все произведённые антитела SARS III за несколько месяцев.

Если кто-нибудь здесь ДЕЙСТВИТЕЛЬНО заражён, у меня нет шансов — я не успею произвести достаточно антител, чтобы остановить распространение болезни. Люди начнут умирать до того, как я и половину сделаю. Чёрт, да у нас нет времени даже на создание среды для выращивания, не то что на выработку антител для всего персонала!

Landfar 18.03.16 в 08:13

Но... но я могу заплатить! И немало, да — у меня полно наличности в банке!

Послушайте. Может я делала для Шиавасе... достойные сожаления вещи... но это была просто РАБОТА. Это просто работа, для ВСЕХ нас. Мы все люди — личности, со своими жизнями и семьями. Мы не выбираем проекты, на которые Шиавасе нас назначает, а просто заканчиваем их и идём дальше.

Landfar 18.03.16 в 08:30

{{GM}}В то время как вы идёте по лаборатории, включается несколько мониторов. Лицо командира Гарры грозно смотрит на вас с мерцающих экранов, сильнейшее раздражение буквально въелось в морщины вокруг его глаз.{{/GM}}

Ну всё. Хватит уже побегушек по собственности Шиавасе, набегались.

Landfar 17.03.16 в 08:20

В отдалении вы слышите громкий топот множества обутых в сапоги ног.

Несколько мгновений спустя в комнату врывается отряд охранников Шиавасе с оружием на изготовку.

Landfar 17.03.16 в 08:25

Когда бойцы Шиавасе замечают, что вы находитесь в комнате, с губ одного из охранников срывается крик удивления. Они резко поворачиваются к вам, спешно поднимая оружие.

Landfar 16.03.16 в 08:02

Меток твоих понаоставалось по всему комплексу, бегущий.

{{GM}}Командир сплёвывает на стальной пол.{{/GM}}

С ног на голову поставлено всё и везде, где твоя тушка побывала, пока спускалась сюда. Твой визит нам в кругленькую сумму обошёлся.

Landfar 16.03.16 в 08:07

{{GM}}Он улыбается, обнажая кривые зубы.{{/GM}}

Но теперь я тебя наконец-то сцапал. Другого выхода нет, дальше можно пройти только через меня и моих людей.

Когда я с тобой закончу, ты будешь выглядеть хуже этих уродцев в криотанках.

Landfar 16.03.16 в 08:11

Это место заслуживает того, чтобы его сожгли. То, что вы делали тут с этими людьми...

Landfar 16.03.16 в 08:13