Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hk_coda

Нет ни малейшего шанса, что я выйду из игры, не завершив начатое. Предлагаю вам наконец-то свыкнуться с этой мыслью.

Silversage 15.08.16 в 14:04

Эти испытуемые погибли по вашей вине, а не из-за меня. Но если вы сделаете так, как я вам скажу, то больше никто не пострадает.

vlamen 07.03.16 в 09:39

{{GM}}Дункан кивает.{{/GM}}

Вы слышали, что было сказано. Мы в этом деле уже по уши увязли, так что назад мы не повернём.

Своим упрямством вы только меня раздражаете.

Silversage 15.08.16 в 14:07

Я чую страх в твоём голосе, доктор. Он подсказывает мне, что больше хитростей у тебя не осталось.

Ожидай нас у себя в ближайшее время. Будешь вести себя спокойно, и мне не придётся причинить тебя боль.

Silversage 15.08.16 в 14:10

Хмм. Вы используете подопытных, чтобы замедлить нас, а значит, у вас действительно не осталось ничего другого.

{{GM}}Он задумчиво кивает.{{/GM}}

Прекрасно — выходит, что вы осознаёте то, в какую неприятную ситуацию вы попали. В ближайшее время мы наведаемся в вашу лабораторию. И мой вам совет: не стойте у нас на пути, доктор.

Silversage 15.08.16 в 14:17

Думаю, вы не поняли, как это всё работает. Вы послали своих головорезов, чтобы остановить нас, а мы их победили. Исходя из случившегося, вы должны отдать нам то, за чем мы пришли.

{{GM}}Она пожимает плечами.{{/GM}}

Поймите, всё должно произойти именно так, иначе мы войдем в лабораторию, убьём вас и заберём то, что нам нужно — так или иначе. Я, впрочем, предпочитаю, чтобы всё прошло цивилизованно — ну а вы?

Silversage 15.08.16 в 14:27

{{GM}}Из0бель хихикает.{{/GM}}

Вы слышали, что было сказано, леди. Хотите, чтобы мы убрались отсюда? Не повезло вам.

Мы проникли вглубь корпоративной нелегальной лаборатории, застрелив всех, кто попробовал встать у нас на пути. С чего вы взяли, что мы вдруг решим остановиться?

Silversage 15.08.16 в 14:30

Да послушайте же, вы просто не понимаете. Я работаю в «горячей» лаборатории класса УББ-4. Это означает, что в непосредственной близости от меня находятся аэрозоли смертельно опасных, ОСТРОЗАРАЗНЫХ патогенных микроорганизмов.

{{GM}}Её голос звучит словно скрежет напильника.{{/GM}}

Буквально ВСЁ, что вы здесь обнаружите, может убить вас. Ужасным образом. Чёрт, да половина из того, что здесь находится, может привести к глобальной пандемии, если нарушить карантин! Это гораздо важнее, чем ваше проклятое задание.

Silversage 15.08.16 в 14:40

{{GM}}Сделав глубокий вдох, она выдыхает прямо в микрофон.{{/GM}}

Послушайте. Не думаю, что вы прислушаетесь к моим словам, но я всё же скажу вам это в последний раз. Было бы лучше для ВСЕХ, если бы вы просто ушли. ОСОБЕННО для вас.

{{GM}}Она прерывает трансляцию, и её лицо исчезает со всех трид-экранов в комнате.{{/GM}}

Silversage 15.08.16 в 14:44

Они — не игрушки, чёрт побери. Они были бесценными испытуемыми, конечным продуктом МНОГОЛЕТНИХ исследований.

Я знаю, что вы этого не понимаете, но они значили больше, чем вы можете себе представить, для той области науки, которой мы здесь занимаемся.

Silversage 15.08.16 в 14:49

Всё это время, все эти исследования. Просто слиты в канализацию.

Я пожертвовала этими испытуемыми, чтобы остановить вас. И знаете, почему? Потому что вас НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ЗДЕСЬ.

Я не шучу — вы просто ОБЯЗАНЫ развернуться и уйти отсюда.

Silversage 15.08.16 в 14:51

Послушайте. Вы понятия не имеете, что мы здесь храним. Насколько это место опасно.

{{GM}}Её голос звучит уверенно, но вы различаете в нём нотки затаённого отчаяния.{{/GM}}

Одно ваше присутствие здесь является грубейшим нарушением всех существующих протоколов безопасности лаборатории. Но вы ВСЁ ЕЩЁ можете повернуть назад.

Silversage 15.08.16 в 14:51

Тан безмолвно смотрит на экран. Вид у неё загнанный — она явно в ужасе. Её кожа блестит от пота.

Вы почти слышите её сбивчивые мысли.

Silversage 15.08.16 в 14:56

Послушайте меня, пожалуйста.

{{GM}}Она с трудом сглатывает.{{/GM}}

Вы... вы не ведаете, что творите, не понимаете, насколько это место ОПАСНО. Одно ваше присутствие здесь является грубейшим нарушением всех существующих протоколов безопасности лаборатории. Но вы ВСЁ ЕЩЁ можете повернуть назад.

Silversage 15.08.16 в 14:54

{{GM}}Пират встречает вас ослепительной улыбкой.{{/GM}}

А, вы вернулись! И с вами прекрасная старший инспектор Цю!

Вы готовы отправляться, друг мой?

MJoy 20.04.16 в 07:36

Вытаскивай нас отсюда к чёрту! Патрульные катера уже на пути сюда!

MJoy 20.04.16 в 07:36

{{GM}}Он откидывает голову назад и смеётся.{{/GM}}

Местный морской патруль передвигается также неуклюже, как свиньи в грязи! Мы их легко опередим!

MJoy 20.04.16 в 07:37

Тогда быстро в лодку! ВПЕРЁД!

MJoy 20.04.16 в 07:37

{{GM}}Джомо отвешивает ей насмешливый полупоклон, наклоняется к «Пьяной ошибке» и ударяет по кнопке. Катер начинает вибрировать по мере того, как его двигатель оживает.{{/GM}}

В таком случае вам лучше подняться на борт и пристегнуться как следует! Нам предстоят горячие скачки!

MJoy 20.04.16 в 07:39

Под вашими ногами успокаивающе твёрдые доски причала. Вас всё ещё подташнивает после длительной и очень тряской поездки под брезентом на катере Джомо.

Шум воды, плещущейся прямо под вами, явно не помогает.

CrazyHeron 22.03.16 в 17:29

Напомни мне больше так не делать. Серьёзно.

В следующий раз я лучше доберусь вплавь.

CrazyHeron 22.03.16 в 17:30

{{GM}}Капитан Джомо отрывисто смеётся.{{/GM}}

Я бы не рекомендовал так делать, прекрасная дева. Множество акул водится тут, как обычных, так и пробуждённых. И кое-кто похуже тоже.

Любая из них будет просто счастлива сцапать маленькую штучку вроде вас.

CrazyHeron 22.03.16 в 17:35

У-у, акулы?

{{GM}}Он поглядывает на воду, недовольно скривив рот.{{/GM}}

Будем иметь это в виду.

CrazyHeron 22.03.16 в 17:39

Я буду ждать тут, вместе с лодкой. Вернитесь ко мне, когда закончите своё дело, и я отвезу вас домой.

{{GM}}Он показывает на женщину в форме, стоящую поодаль. Та слегка кивает в ответ.{{/GM}}

Видите её? Эта леди — констебль Чун, ваше контактное лицо. Она поможет вам проникнуть в здание.

CrazyHeron 22.03.16 в 18:04

Спасибо, Джомо.

CrazyHeron 22.03.16 в 18:15

Понятно. Будь наготове, когда мы вернёмся — уходить, скорее всего, надо будет быстро.

CrazyHeron 22.03.16 в 18:25

Почему она с нами работает? Она из оперативной группы?

CrazyHeron 22.03.16 в 20:00

{{GM}}Он пожимает плечами.{{/GM}}

Конечно. Ты — мой клиент. Ты мне платишь, а я везу тебя, куда только ты захочешь.

Я помогают тебе, и ты выбираешься отсюда в целости и сохранности, и, может быть, вновь заплатишь мне завтра, чтобы я отвёз тебя куда-нибудь ещё.

CrazyHeron 22.03.16 в 20:07

Идите. Займитесь налётом на эту вашу полицейскую станцию. Я подожду здесь, вместе с Пьяной ошибкой и буду защищать её от любой сволочи, которая попытается конфисковать её.

{{GM}}Он влюблённо смотрит на свою скоростную лодку.{{/GM}}

Не оставляйте нас надолго, ладно? У Джомо есть множество ценных качеств, но терпение в их число не входит.

CrazyHeron 23.03.16 в 18:40

Не волнуйся, мы мигом обернёмся.

CrazyHeron 22.03.16 в 20:00

Конечно. Джомо знает, как нужно удирать от полиции. Он выполнит свою работу.

{{GM}}Он машет вам вслед своей узловатой рукой.{{/GM}}

Идите. Займитесь налётом на эту вашу полицейскую станцию. Я подожду здесь, вместе с «Пьяной ошибкой», и буду защищать её от любой сволочи, которая попытается конфисковать её.

CrazyHeron 23.03.16 в 19:12

{{GM}}Он влюблённо смотрит на свою скоростную лодку.{{/GM}}

Не оставляйте нас надолго, ладно? У Джомо есть множество ценных качеств, но терпение в их число не входит.

CrazyHeron 23.03.16 в 19:44

Спросите её сами. Я тут только управляю лодкой.

{{GM}}Он машет вам вслед своей узловатой рукой.{{/GM}}

Идите. Займитесь налётом на эту вашу полицейскую станцию. Я подожду здесь, вместе с Пьяной ошибкой и буду защищать её от любой сволочи, которая попытается конфисковать её.

CrazyHeron 23.03.16 в 19:46

У-у, акулы?

{{GM}}Она поглядывает вниз на воду, нахмурившись.{{/GM}}

Будем иметь это в виду.

CrazyHeron 23.03.16 в 20:26

А. Будем иметь это в виду.

CrazyHeron 23.03.16 в 20:29

Разумеется, они тут есть. Мы запомним ваше предупреждение.

CrazyHeron 23.03.16 в 20:37

У-у, акулы?

{{GM}}Она поглядывает вниз на воду, недовольно скривившись.{{/GM}}

Ну, эм... мы будем иметь это в виду.

CrazyHeron 23.03.16 в 20:30

Это был просто кошмар. Если мне никогда больше не придётся прокатиться таким вот образом, я ни капли не расстроюсь.

{{GM}}Она вытирает капли воды со своего кибердека рукавом куртки.{{/GM}}

Я серьёзно... давайте больше не будем так делать. Чёрт, я даже согласна плыть обратно сама.

Silversage 06.05.16 в 14:30

Что ж, мы на месте.

{{GM}}Он потягивается, громко хрустя спиной.{{/GM}}

...И у нас есть работа. Можно приступать.

CrazyHeron 23.03.16 в 20:35

Хорошо, друг мой... Мы на месте.

{{GM}}Кощей торопливо выбегает вперёд, его ноги оставляют царапины на досках пристани.{{/GM}}

Начнём действовать?

CrazyHeron 23.03.16 в 20:41

Наконец-то мы прибыли.

{{GM}}Он выходит вперёд, пластины его брони поскрипывают в такт шагам.{{/GM}}

Пойдём, $(l.name). Давайте закончим уже это дело.

CrazyHeron 23.03.16 в 21:32

Монитор лабораторного компьютера ярко светится, ожидая пока вы введёте команду.

Landfar 02.03.16 в 12:48

> Подводная исследовательская лаборатория «Намадзу»
> Крыло Гамма Четыре: Мастерская нейронной инженерии
>>Почтовый сервер: Архивы

>>АДМИН:// 1. ОСОБЫЙ ЗАПРОС
>>АДМИН:// 2. РЕСУРСЫ СЕРЕБРЯНОГО СНА
>>АДМИН:// 3. ДОСТУП К МЕДКАБИНЕТУ

Landfar 02.03.16 в 12:09

{{GM}}Выбрать первое заархивированное сообщение.{{/GM}}

Silversage 15.08.16 в 15:36

{{GM}}Выбрать второе заархивированное сообщение.{{/GM}}

Silversage 15.08.16 в 15:37

{{GM}}Выбрать третье заархивированное сообщение.{{/GM}}

Landfar 02.03.16 в 12:11

>> Кендрик, у меня к тебе просьба. Мне нужно получить одного из подопытных проекта СЕРЕБРЯНЫЙ СОН без чипа Пожинатель.

Это должен быть кто-то, подходящий на простую работу в кафе, ресторане — в таком роде. Сотри весь чип подопытного, кроме самых основ — нам нужно будет построить собственную личность с нуля.

- Ц. Нгай, ведущий научный сотрудник

Landfar 02.03.16 в 12:18

>> Дай мне день, разберусь с документацией для центра управления. Очистить чип персональности займёт не больше пяти минут, какого бы тупицу я ни выбрал.

Тебе нужен с какими-то конкретными киберимплантами? Если так, то это может осложнить дело... большинству наших подопытных предустановлены наборы, которые мы тестируем.

- Т. Кендрик, офицер по материально-техническому обеспечению СЕРЕБРЯНОГО СНА

Landfar 02.03.16 в 12:31

>> Если у подопытного есть сравнительно незаметные импланты, то он должен подойти. Никаких очевидных боевых улучшений, никаких киберимплантов — ничего подобного. Подойди к этому вопросу внимательно.

Мне всё равно придётся поработать кое над чем с Тан в Патологии, так что не торопись. Спешки никакой нет.

- Ц. Нгай, ведущий научный сотрудник

Landfar 02.03.16 в 12:37

>> Это хорошо. Думаю, у меня есть тот, кто подойдёт — номер 91. Человек, мужчина, почти тридцать лет, рост средний. Единственные заметные импланты — датаджек и обыкновенная кибернога, тоже из тех, что есть на рынке, это не одна из наших улучшенных моделей.

Я его подготовлю.

- Т. Кендрик, офицер по материально-техническому обеспечению СЕРЕБРЯНОГО СНА

Landfar 02.03.16 в 12:46