Blood & Oil (2015) / Кровь и нефть: 1x01 "Pilot"

Самое крупное в истории месторождение нефти обнаружено

brazil_10 28.09.15 в 11:58

в Северной Дакоте. В местечке под названием Баккен.

brazil_10 28.09.15 в 11:58

Откуда эти огненные вспышки?

brazil_10 28.09.15 в 12:00

Это природный газ.

brazil_10 28.09.15 в 12:00

Он выходит вместе с нефтью.

brazil_10 28.09.15 в 12:01

Они просто его сжигают.

brazil_10 28.09.15 в 12:01

Почему они не собирают его?

brazil_10 28.09.15 в 12:01

Они здесь зарабатывают столько денег,

brazil_10 28.09.15 в 12:02

что не зацикливаются на таких мелочах.

brazil_10 28.09.15 в 12:03

Билли!

brazil_10 28.09.15 в 12:03

Мы с Коди просто хотели поблагодарить вас

brazil_10 28.09.15 в 12:04

за добрые пожелания

brazil_10 28.09.15 в 12:04

и за то, что вложили в нас свои деньги, заработанные тяжким трудом.

brazil_10 28.09.15 в 12:05

Мы откроем три прачечные в Северной Дакоте,

brazil_10 28.09.15 в 12:05

потому что это место бурно развивается.

brazil_10 28.09.15 в 12:06

Мы вас не подведём. Я обещаю.

brazil_10 28.09.15 в 12:06

- Не подведём.
- Точно.

brazil_10 28.09.15 в 12:06

Мы вернём вам в 10 раз больше, чем вы вложили.

brazil_10 28.09.15 в 12:07

Я хочу, чтобы это было у тебя.

brazil_10 28.09.15 в 12:08

Но он принадлежал Мимо.

brazil_10 28.09.15 в 12:09

Угу.

brazil_10 28.09.15 в 12:09

Она уехала в Орландо в 20-х во время земельных гонок.

brazil_10 28.09.15 в 12:09

Береги себя.

brazil_10 28.09.15 в 12:10

Мне страшно.

brazil_10 28.09.15 в 12:10

Я хочу поблагодарить великолепную девушку в том углу...

brazil_10 28.09.15 в 12:11

Мою жену, Коди.

brazil_10 28.09.15 в 12:11

Она моя первая школьная любовь,

brazil_10 28.09.15 в 12:11

моя правая рука и мой лучший друг.

brazil_10 28.09.15 в 12:12

Спасибо, что согласилась отправиться со мной

brazil_10 28.09.15 в 12:13

в это великое приключение.

brazil_10 28.09.15 в 12:13

Выпьем за это!

brazil_10 28.09.15 в 12:14

И в горе, и в радости, Билли.

brazil_10 28.09.15 в 12:16

И в горе, и в радости.

brazil_10 28.09.15 в 12:16

"Кровь и нефть" 1 сезон 1 серия.
Переведено специально для группы vk.com/bloodandoilabc

brazil_10 28.09.15 в 12:16

Коди! Коди! Коди!

saske_kun 28.09.15 в 12:10

Ты в порядке?

saske_kun 28.09.15 в 12:10

Эй, скажи что-нибудь.

brazil_10 28.09.15 в 12:17

Отлично водишь, Дэйл младший.
(прим. Дэйл Эрнхардт - американский автогонщик)

brazil_10 28.09.15 в 12:18

О, слава Богу.

brazil_10 28.09.15 в 12:18

Из-за нескончаемого потока вызовов,

brazil_10 28.09.15 в 12:19

полицейский департамент Рок-Спрингс ответит вам в течение 24 часов.

brazil_10 28.09.15 в 12:19

Спасибо за ваше понимание.

brazil_10 28.09.15 в 12:20

Позвоним домой утром

brazil_10 28.09.15 в 12:20

и скажем, что у нас ничего не получилось.

brazil_10 28.09.15 в 12:20

И что именно мы скажем?

brazil_10 28.09.15 в 12:21

"Простите, что вложили 37 тыс. долларов в наш предприимчивый план,

brazil_10 28.09.15 в 12:21

но мы обложались, даже не доехав до места"?

brazil_10 28.09.15 в 12:21

Не думаю, Коди.

saske_kun 28.09.15 в 12:11

Ну, все эти стиральные машины застрахованы, верно?

brazil_10 28.09.15 в 12:22

Потому что я помню, что у нас был выбор, либо застраховать

brazil_10 28.09.15 в 12:23