Единицы измерения
Одним из признаков хорошего перевода является также перевод оригинальных единиц измерения в те, которые будут понятны читателю и слушателю.
Например, мне, как читателю, «9 футов» не говорит ни о чем, а если написать «2,7 метра», я сразу пойму, сколько это. Перевод — это не только перевод слов, но и перевод смысла.
Поэтому привожу здесь на всякий случай, соотношения единиц измерения (под катом):
ДЛИНЫ:
1 миля = 1 609,344 метров
1 морская миля = 1 852 метра
1 дюйм = 2,54 сантиметра
1 фут = 12 дюймов = 30,48 сантиметра
1 ярд = 3 фута = 91,44 сантиметра
ТЕМПЕРАТУРА:
При переводе из шкалы Фаренгейта в шкалу Цельсия из исходной цифры вычитают 32 и умножают результат на 5/9.
Для перевода из шкалы Кельвина в шкалу Цельсия из исходной цифры вычитают 273,15 — температуру абсолютного нуля.
Температура в Кельвинах хороша для ученых, но не для читателей художественной литературы.
ОБЪЕМ:
1 галлон США = 3,7854118 литра
1 галлон Великобритании = 4,54609 литра
1 драхма = 0,0036966912 литра
1 жидкая унция = 8 драхм = 0,02957353 литра
1 пинта = 16 ж. унций = 0,47317647 литра
1 кварта = 2 пинты = 0,94635295 литра
МАССА:
1 унция = 28,349523 грамм
1 фунт = 16 унций = 453,59237 грамм
1 королевская тонна = 2000 фунтов = 907,18474 килограмм
Пусть наш перевод будет приятно читать! :)
Например, мне, как читателю, «9 футов» не говорит ни о чем, а если написать «2,7 метра», я сразу пойму, сколько это. Перевод — это не только перевод слов, но и перевод смысла.
Поэтому привожу здесь на всякий случай, соотношения единиц измерения (под катом):
ДЛИНЫ:
1 миля = 1 609,344 метров
1 морская миля = 1 852 метра
1 дюйм = 2,54 сантиметра
1 фут = 12 дюймов = 30,48 сантиметра
1 ярд = 3 фута = 91,44 сантиметра
ТЕМПЕРАТУРА:
При переводе из шкалы Фаренгейта в шкалу Цельсия из исходной цифры вычитают 32 и умножают результат на 5/9.
Для перевода из шкалы Кельвина в шкалу Цельсия из исходной цифры вычитают 273,15 — температуру абсолютного нуля.
Температура в Кельвинах хороша для ученых, но не для читателей художественной литературы.
ОБЪЕМ:
1 галлон США = 3,7854118 литра
1 галлон Великобритании = 4,54609 литра
1 драхма = 0,0036966912 литра
1 жидкая унция = 8 драхм = 0,02957353 литра
1 пинта = 16 ж. унций = 0,47317647 литра
1 кварта = 2 пинты = 0,94635295 литра
МАССА:
1 унция = 28,349523 грамм
1 фунт = 16 унций = 453,59237 грамм
1 королевская тонна = 2000 фунтов = 907,18474 килограмм
Пусть наш перевод будет приятно читать! :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 января 2010, владелец: Unnamed
- Скачали:
- 2176 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.4
Полностью поддерживаю. Поменяю то, что сам напереводил, и призываю к этому же остальных.
солидарен. а главное – спасибо что напомнили:)
Переводить единицы – это правильно, но надо без фанатизма.
Т.е. «9 футов» в большинстве случаев следует переводить как «3 метра», и только иногда точно.
скрытые комментарии (1 шт.)
ну я, например, где речь шла о росте аватара Джейка написал: «он смотрит на медтехников, которые теперь кажутся детьми с высоты его БЕЗ МАЛОГО ТРЕХ МЕТРОВ»
Таблицу соотношений можно было и не выносить, в гугле есть крайне полезный встроенный функционал. Попробуйте набрать, например, 1 mile in meters или 451 fahrenheit in celsius.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да это у меня, например, виджет есть на компе — еще проще ))
Просто решил написать на всякий случай — лишним не будет — хотя бы для саморазвития :)