James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий – блог
Терминология
Думаю, будет нелишним определиться с терминами, которые будут использоваться во всем переводе. Лично я реально забыл, как в русской версии назывались LINK ROOM и LINK CHAIR, а просто писать свое «Комната связи» или «капсула связи» рука не поднимается – как-то глупо звучит… %)
Литобработка
Думаю, пора начать коррекцию в сторону смыслового литературного перевода. Будете минусовать – имейте в виду, я стремился к удобочитаемости и смысловой или эмоциональной (а не буквальной) точности. Каменты приветствуются.
Единицы измерения
Одним из признаков хорошего перевода является также перевод оригинальных единиц измерения в те, которые будут понятны читателю и слушателю.
Например, мне, как читателю, «9 футов» не говорит ни о чем, а если написать «2,7 метра», я сразу пойму, сколько это. Перевод — это не только перевод слов, но и перевод смысла.
Поэтому привожу здесь на всякий случай, соотношения единиц измерения (под катом):
ДЛИНЫ:
1 миля = 1 609,344 метров
1 морская миля = 1 852 метра
1 дюйм = 2,54 сантиметра
1 фут = 12 дюймов = 30,48 сантиметра
1 ярд = 3 фута = 91,44 сантиметра
ТЕМПЕРАТУРА:
При переводе из шкалы Фаренгейта в шкалу Цельсия из исходной цифры вычитают 32 и умножают результат на 5/9.
Для перевода из шкалы Кельвина в шкалу Цельсия из исходной цифры вычитают 273,15 — температуру абсолютного нуля.
Температура в Кельвинах хороша для ученых, но не для читателей художественной литературы.
ОБЪЕМ:
1 галлон США = 3,7854118 литра
1 галлон Великобритании = 4,54609 литра
1 драхма = 0,0036966912 литра
1 жидкая унция = 8 драхм = 0,02957353 литра
1 пинта = 16 ж. унций = 0,47317647 литра
1 кварта = 2 пинты = 0,94635295 литра
МАССА:
1 унция = 28,349523 грамм
1 фунт = 16 унций = 453,59237 грамм
1 королевская тонна = 2000 фунтов = 907,18474 килограмм
Пусть наш перевод будет приятно читать! :)
Например, мне, как читателю, «9 футов» не говорит ни о чем, а если написать «2,7 метра», я сразу пойму, сколько это. Перевод — это не только перевод слов, но и перевод смысла.
Поэтому привожу здесь на всякий случай, соотношения единиц измерения (под катом):
ДЛИНЫ:
1 миля = 1 609,344 метров
1 морская миля = 1 852 метра
1 дюйм = 2,54 сантиметра
1 фут = 12 дюймов = 30,48 сантиметра
1 ярд = 3 фута = 91,44 сантиметра
ТЕМПЕРАТУРА:
При переводе из шкалы Фаренгейта в шкалу Цельсия из исходной цифры вычитают 32 и умножают результат на 5/9.
Для перевода из шкалы Кельвина в шкалу Цельсия из исходной цифры вычитают 273,15 — температуру абсолютного нуля.
Температура в Кельвинах хороша для ученых, но не для читателей художественной литературы.
ОБЪЕМ:
1 галлон США = 3,7854118 литра
1 галлон Великобритании = 4,54609 литра
1 драхма = 0,0036966912 литра
1 жидкая унция = 8 драхм = 0,02957353 литра
1 пинта = 16 ж. унций = 0,47317647 литра
1 кварта = 2 пинты = 0,94635295 литра
МАССА:
1 унция = 28,349523 грамм
1 фунт = 16 унций = 453,59237 грамм
1 королевская тонна = 2000 фунтов = 907,18474 килограмм
Пусть наш перевод будет приятно читать! :)
Пунктуация
В принципе везде сохраняется исходная(или смысловая), но есть один момент – например
ON JAKE, mesmerized as he stares into the tank.
такие моменты, где указан план(крупный, панорама и т.п.) разделять план и дальнейший текст знаком «;», мне кажется так более читабельно(и по смыслу), ибо часть предложения почти ничем не связаны.
ON JAKE, mesmerized as he stares into the tank.
такие моменты, где указан план(крупный, панорама и т.п.) разделять план и дальнейший текст знаком «;», мне кажется так более читабельно(и по смыслу), ибо часть предложения почти ничем не связаны.
Сценарий 1995 года
Если мы таки переведем этот сценарий – есть желающие перевести саааамый первый вариант, оригинальный? Если что – вот он. http://sfy.ru/?script=avatar
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 января 2010, владелец: Unnamed
- Скачали:
- 2173 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.4