Пунктуация

В принципе везде сохраняется исходная(или смысловая), но есть один момент – например
ON JAKE, mesmerized as he stares into the tank.
такие моменты, где указан план(крупный, панорама и т.п.) разделять план и дальнейший текст знаком «;», мне кажется так более читабельно(и по смыслу), ибо часть предложения почти ничем не связаны.
Написал Zoome 12 января 2010, 18:54 Перевод 3 комментария

Комментарии

Может, логичнее будет ставить «:»? Скажем, «ПАНОРАМА: Бульдозеры роют ямы.»
Т.е. выглядит как пояснение.

Unnamed 13.01.10 в 19:52 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

в принципе тоже вариант

Zoome 14.01.10 в 02:58 · # ·
0

Пунктуацию ставим с учетом особенностей русского языка, народ. Мы же на русский переводим, а не просто заменяем слова.

aLeXXtoR 21.01.10 в 23:21 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
10 января 2010, владелец: Unnamed
Скачали:
2192 чел. (сегодня – 18)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.4
Инструментарий