Литобработка
Думаю, пора начать коррекцию в сторону смыслового литературного перевода. Будете минусовать – имейте в виду, я стремился к удобочитаемости и смысловой или эмоциональной (а не буквальной) точности. Каменты приветствуются.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 января 2010, владелец: Unnamed
- Скачали:
- 2176 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.4
У одного из читателей(не у меня) в процессе чтения перевода возник вопрос: почему присутствуют обрывы мысли? Например, конец сцены 8: «...набирающий силу до тех пор, пока мы —».
И все, дальше идет сцена 9, которая начинается нейтральным описанием обстановки. В то время как в оригинале эти части связаны между собой, и по смыслу, ПМСМ, идет так:
Конец сцены 8
набирающий силу до тех пор, пока мы не—
Начало сцены 9
Оказываемся летящими над...
Возможно, это недостаток метода перевода по частям.
Собственно вопрос: так и было задуманно? Или не было, но исправлять смысла нет? Или надо исправить? Ведь подобные моменты не один раз могут вылезти.
Я нисколько не переводчик, так что сильно ногами не бейте)
скрытые комментарии (1 шт.)
Это не обрывы мысли, это переход на другую камеру, насколько я понимаю
В оригинале то же самое, продолжение с новой строки