Marvel's Jessica Jones / Джессика Джонс / 1 сезон: 5. AKA The Sandwich Saved Me

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Перевели Lady_Melamori и NeverMaze
Редактор GooFFi

GooFFi 04.12.15 в 10:38

0

18 МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ

GooFFi 04.12.15 в 11:30

0

Мисс Джонс, неужели вы думаете,
что резинки сами себя купят?

NeverMaze 29.11.15 в 19:14

0

На прошлой неделе была
20-футовая цепь из скрепок,

NeverMaze 29.11.15 в 19:15

0

а ещё мне доложили,
что ты уволокла домой

NeverMaze 29.11.15 в 19:16

0

шесть банок диетической колы
с общей кухни.

NeverMaze 29.11.15 в 19:20

0

Две. Я взяла всего две.

NeverMaze 29.11.15 в 19:21

0

Если повезёт, они тебя не уволят.
Просто снова уменьшат зарплату.

NeverMaze 29.11.15 в 19:24

0

Не нужно быть гением, чтобы понять,

NeverMaze 29.11.15 в 19:30

0

что ты не смог бы позволить этот костюм
на среднюю зарплату менеджера.

NeverMaze 29.11.15 в 19:31

0

Что за чушь ты несёшь?

NeverMaze 29.11.15 в 19:31

0

Не говоря уж об этих еженедельных поездках
в Атлантик Сити.

NeverMaze 29.11.15 в 19:32

0

Да, и этот несуществующий работник,
Джейн Смит?

NeverMaze 29.11.15 в 19:41

0

Ты переходишь все границы.

NeverMaze 29.11.15 в 19:42

0

А недостающие деньги вписываются
в твои границы?

NeverMaze 29.11.15 в 19:46

0
+2

Как же это называют...

NeverMaze 29.11.15 в 19:54

0

Хищение? Или по другому? С "У" начинается.

NeverMaze 29.11.15 в 19:56

0

У.. Уголовное преступление?

NeverMaze 29.11.15 в 19:57

0

Что тебе нужно?

NeverMaze 29.11.15 в 19:57

0

– Что и тебе.
– Твоё увольнение?

NeverMaze 29.11.15 в 19:58

0

Вообще-то, лучше уволить
и дать шестимесячное пособие.

NeverMaze 29.11.15 в 20:00

0

Ну и отличные рекомендации,
а то я расскажу всем о твоих махинациях.

NeverMaze 29.11.15 в 20:02

0

Многообещающая вымогательница.

NeverMaze 29.11.15 в 20:03

0

Родители наверное гордятся тобой.

NeverMaze 29.11.15 в 20:04

0

Привет, оказалось, я свободна в счастливый час.

NeverMaze 29.11.15 в 20:06

0

Встретимся где-нибудь в 5 часов.
И мне нужно обновить резюме.

NeverMaze 29.11.15 в 20:08

0

Как думаешь, бухать днём
это "Жизненный опыт" или "Особые навыки"?

NeverMaze 29.11.15 в 20:11

0

– Что на этот раз?
– Он полный мудак.

NeverMaze 29.11.15 в 20:12

0

А работа "высасывала твою душу через принтер"?

NeverMaze 30.11.15 в 07:24

0

Не, это была прошлая.

NeverMaze 30.11.15 в 07:25

0

Эта высасывала мои мозги через вентеляцию.

NeverMaze 30.11.15 в 09:41

0

Тебе скучно, потому что ты сверхквалифицированная
для всех этих сранных работ.

NeverMaze 30.11.15 в 09:44

0

И всё же недостаточно квалифицирована
для всего другого.

NeverMaze 30.11.15 в 13:30

0

Ерунда. Эй! Ты хорошо всякую ерунду несёшь!

NeverMaze 30.11.15 в 13:44

0

Привет, поиграем в "Тестер Любви"?
Мне кажется, мы бы подошли друг другу.

NeverMaze 30.11.15 в 13:49

0

Предложение конечно потрясающее,
но я сейчас немного занята.

NeverMaze 30.11.15 в 13:54

0

Эй, я узнал тебя.

NeverMaze 30.11.15 в 13:54

0

Но ты была рыжая.
Я смотрел твоё шоу.

NeverMaze 30.11.15 в 13:55

0

Я Пэтси! Пэтси! Хочу быть очень твоим другом.

NeverMaze 30.11.15 в 13:56

0

– Это было давно.
– Мне было 12.

NeverMaze 30.11.15 в 13:56

0

Пэтси многому меня научила.

NeverMaze 30.11.15 в 13:57

0

Пэтси научила меня держать пульт одной рукой,

NeverMaze 30.11.15 в 14:04

0

а в другой своего лысого дружка.

NeverMaze 30.11.15 в 14:08

0

Я сыграю с тобой.

NeverMaze 30.11.15 в 14:08

0

Да, конечно. Почему бы и нет?

NeverMaze 30.11.15 в 14:09

0

Джесс, оно того не стоит.

NeverMaze 30.11.15 в 14:09

0

Я так не думаю.

NeverMaze 30.11.15 в 14:09

0

Но может не в "Тестер Любви"?

NeverMaze 30.11.15 в 14:10

0

Как насчет "Тестера Силы"?

NeverMaze 30.11.15 в 14:10

0

Выигрываю я –
ты оплачиваешь наш счёт в баре,

NeverMaze 30.11.15 в 14:11

0
Минутку...

Следующая страница →