Giles Kristian. God of Vengeance / Джайлс Кристиан. Бог возмездия: Главы 1-5

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Отец, где браслет? - проревел Сигмунд сквозь гомон. - Мой маленький братец заслужил награду. Oigene 21.03.16 в 14:46 0
	- Да, отдай парню его награду, - выкрикнул Клювоносый Орн, - увидеть, как дядя плюхнулся на задницу, стоит этого браслета и даже больше. Oigene 21.03.16 в 14:48 0	+1
	- Не за это, - Харальд покачал головой и шлепнул ручищей по браслету, лежащему перед ним. - Мальчишка должен научиться уважению. Oigene 21.03.16 в 14:50 0
	Остальные поддержали его, и Сигмунд прикрикнул на них, отряхнув свой рог с медовухой от пыли. Сигурд не обратил на них внимания, предложив Олафу руку, чтобы помочь подняться. Однако Олаф смачно выругался, от чего Сигурд лишь пожал плечами и вернулся к лавке, где его ждал Свен с двумя рогами и широкой, как двери в пиршественный зал, улыбкой. olesya_fedechkin 21.03.16 в 20:46 0
	- Подпортил бедняге вечерок, - сказал Свен. - Умерил пыл старика Олафа. olesya_fedechkin 21.03.16 в 21:00 0	+2
	- А вот его женушка поблагодарит тебя за хороший крепкий сон, - сказал парнишка по имени Аслак с набитым хлебом ртом. - Если только Олаф не проведет всю ночь, ползая в камышах в поисках своей доблести. olesya_fedechkin 21.03.16 в 21:07 0	+1
	- В этом нет никакой доблести, Сигурд, - сказал мужчина по имени Вигдис, нахмурив седеющие брови над осуждающим взглядом. - Вы, юнцы, глумитесь над богами своим неуважением, - мужчина кивнул головой в сторону Сигурда. - Вам ли, сыновьям ярла, не знать об этом. olesya_fedechkin 21.03.16 в 21:23 0	+3
	Свен и Аслак понимали, что лучше попридержать языки и не сердить старшего товарища, но Сигурд выдержал его взгляд. olesya_fedechkin 21.03.16 в 21:26 0	+2
	- Я знаю, как побеждать, - сказал он, - и этого достаточно для Одина. Мужчина снова покачал головой и вернулся к еде, а Свен, Аслак и Сигурд обменялись взглядами, часто возникающими у молодых людей, которые слушают проповеди старших с тем же вниманием, как скалы слушают бурлящие среди них реки. olesya_fedechkin 21.03.16 в 21:32 0
	Шум затих, когда коренастый мужчина по имени Алфдис помог Олафу подняться, а лучший воин ярла Харальда, Слагфид, с важным видом прошествовал в круг, предлагая сразиться любому, кто достаточно пьян, чтобы принять вызов. А чуть дальше от берега с дубами и соснами, затянутого в это время года дымкой, ночью правили валькирии, их присутствие ощущалось всеми седеющими пьяными хвастунами, хотя никто об этом не упоминал. Завтра к тому же - буря мечей. Драккар против драккара, они встретятся в проливе Кармсунд. olesya_fedechkin 21.03.16 в 22:10 0	+4
	Грянет кровавая бойня. olesya_fedechkin 21.03.16 в 21:35 0
	Сигурд чувствовал, как внутри вскипает ярость, словно плюющая ядом змея, но старался подавить ее, чтобы не привлекать внимания к ссоре. Он направился к гавани - назначенному месту сбора - облачившись для битвы в шерстяную тунику, доходящую ему до середины бедра и подпоясанную на талии, шерстяные штаны и поножи из железных пластин, крепящиеся при помощи кожаных ремешков - подарок от человека, получившего от него накануне удар по яйцам. Своего меча он не имел: как говорил отец, такое оружие нужно заслужить, но взял копье, которое к тому же больше подходило для боя на корабле. Blangr 21.03.16 в 15:50 0	+5
	Хотя вряд ли он получит возможность им воспользоваться. Blangr 21.03.16 в 16:05 0	+2
	- Я бросил вызов, и все под этой крышей слышали условия, отец, - со злостью сказал он. - Разве я не победил? Blangr 21.03.16 в 16:09 0
	Ярл вскинул бровь. - И какая это была благородная победа, - отец протяжно хмыкнул, - тебе повезло, что Олаф не содрал с тебя кожу живьем и не забил твоей же бедренной костью, - продолжил он, взглянув на Олафа, который, тем не менее, с сочувствием посмотрел на Сигурда, завязывая нащечники шлема и путаясь в бороде. Blangr 21.03.16 в 16:27 0
	- Так ты пойдешь на попятную? Как лис, увильнувший в нору? - осмелился спросить Сигурд. Blangr 21.03.16 в 16:34 0	+1
	- Следи за языком, парень, - прорычал Харальд. Blangr 21.03.16 в 16:35 0	+4
	Хагал Песнь Ворона вел коня под уздцы, собираясь покинуть Скюденесхавн, и остановился посмотреть, что происходит. Blangr 21.03.16 в 16:39 0
	Стоя на пристани, ярл выглядел богом войны. Красный свет зари на темной глади воды казался кровавым пятном и отражался на железных кольцах его кольчуги. - Да и что бы сказала твоя мать? Он кивнул, и Сигурд повернулся посмотреть на Гримхильду, которая стояла на покрытой дерном скале вместе с Руной, младшей сестрой Сигурда, и всеми остальными женщинами. С еще более непроницаемыми, чем у их мужчин, лицами, они наблюдали, как те готовятся к битве. Blangr 21.03.16 в 16:58 0
	Даже боги войны боятся своих жен, а потому и Сигурд отвернулся с кислым видом. Blangr 21.03.16 в 17:02 0 Значит, даже боги войны боятся своих жен, кисло подумал Сигурд. mrs_owl 02.01.17 в 14:39 1
	- Она уже прожужжала мне все уши из-за того, что беру на битву сразу трех сыновей, - продолжил Харальд, - Если возьму и тебя, она сотворит со мной такое, что твой удар Олафу покажется поцелуем в щечку. - Он нахмурился. - Смотри! Ее взгляд впивается в нас, словно кошачьи когти. Blangr 21.03.16 в 17:08 0
	- Ветер хорош, Харальд, и люди готовы, - позвал его Олаф, стоявший на причале у носа "Северного оленя". Blangr 22.03.16 в 15:08 0	+1
	Харальд поднял руку и кивнул, а затем рявкнул на своих трэллов, чтобы поспешили принести все копья, которые только смогут дотащить из Эйк-хьялмра, и загрузили их на корабли: два длинных, в семьдесят пять футов, и короткий карви с тринадцатью парами вёсел. "Северный олень", был лучшим кораблем Харальда и носил подходящее имя, все считали, что он назван так потому, что широк, но быстр и так же достоин плавать по морским просторам, как гордый северный олень - величаво ходить по нагорьям к востоку от Кармёй. Сигурд часто представлял тот день, когда он будет стоять на борту "Северного оленя", готовый к битве, вместе с братьями по оружию. Blangr 22.03.16 в 15:26 0	+1
	- Я буду осторожен, отец, - сказал он, зная - это все равно что плевать в проливной дождь. Blangr 22.03.16 в 16:11 0
	- Ха! - Харальд почти улыбнулся. - Ни один из моих сыновей не знает, что значит быть осторожным. -Затем добавил достаточно громко, чтобы услышала Гримхильда: - Как твой ярл, я тебе запрещаю. Как твой отец, я тебе запрещаю. И не о чем тут больше говорить. Blangr 22.03.16 в 16:21 0
	- Не переживай, братишка, - сказал Сигмунд, похлопав Сигурда по плечу. Он заплел волосы перед битвой, под мышкой держал свой шлем и один из немногих мог похвастаться кольчугой. - Я постараюсь пощадить нескольких сучьих выкормышей, чтобы тебе было кого убивать, когда мать, наконец, позволит тебе выпорхнуть из гнезда. - сказал он, улыбаясь и махая Гримхильде и Руне, - Сегодня мы напьемся, да? Blangr 22.03.16 в 16:38 0	+1
	Но Сигурд наблюдал за лучшим воином Харальда, Слагфидом, переносящим огромные оленьи рога на борт "Северного оленя". Когда корабль отчалит, проскользив достаточно далеко вглубь фьорда от Скюденесхавна, чтобы не расстроить земных духов, они водрузят оскаленную голову зверя на носу корабля, и Слагфид закрепит рога с обеих сторон от глаз фигуры. Ему, как человеку, который будет биться в этот день на носу, доверили честь установки рогов в железные раструбы и, чтобы "Северный олень", готовый к битве, как и Слагфид, наводил ужас на врагов. Blangr 22.03.16 в 16:47 0	+1
	Сигурд почувствовал, как кто-то стиснул его плечо, обернулся и встретился взглядом с отцом. - Твое время придет, Сигурд, - сказал Харальд, - воин должен уметь быть терпеливым, а не только обращаться с мечом и щитом. Blangr 22.03.16 в 17:07 0
	- Я мог бы пригодиться, отец, если все обернется против нас, - сказал Сигурд, сжимая копье с такой же силой, как надеялся, что сумеет изменить решение ярла, - Асгот сказал, что сегодня тебе не стоит идти в бой, предзнаменования были дурными. Еще одно копье не помешало бы. Blangr 22.03.16 в 17:13 0
	- Предзнаменования этого старого ворона всегда дурные, - сказал Харальд, - Прислушивайся я к каждому его предсказанию, и со двора бы никогда не вышел. Ярл повернулся к своим воинам, которые разбрелись по пристани и среди скал, а некоторые уже сидели на своих местах на "Северном олене", втором боевом корабле Харальда, "Морском орле", и коротком карви по имени "Маленький лось". Все вооружились копьями, топорами и щитами, некоторые надели железные шлемы, но большинство носили кожаные или даже меховые шапки ради хоть какой-то защиты, хотя скорее в них можно просто взмокнуть. Blangr 22.03.16 в 17:16 0	+1
	- Воины Скюденесхавена! - Теперь оставить без внимания клич Харальда, прогремевший по водам гавани и ударившийся о скалы, подобно прибою, было всё равно что не заметить гигантский топор в руках убийцы. - Нас призвали сразиться за короля Горма, которому мы поклялись служить и чью власть обещали защищать. Восточные земли Бифлинди захватил ярл Рандвер. Наш король удручен. - За светлой бородой Харальда сверкнули зубы. - Эта собака Рандвер сорвался с поводка, и его аппетиты выросли. Сегодня мы накажем эту псину! olesya_fedechkin 23.03.16 в 20:14 0	+1
	Люди наградили речь одобрительными возгласами, воины ударили копьями по щитам, и грохот прокатился эхом, напомнив о прозвище короля Горма - Бифлинди, что значит "Разрушитель щитов". Даже скальд Хагал повеселел, как орел на теплом ветерке, несмотря на то, что ярл задирал его прошлой ночью. olesya_fedechkin 23.03.16 в 20:39 0
	- С собственным войском короля и теми бондами, которых призвали, у нас преимущество в числе, - Харальд сплюнул на гладкий настил причала. - Но не надо недооценивать ярла Рандвера, он выждет и нападет с тыла, пока вы отвернетесь. К тому же знаете не хуже меня, что бонды чаще всего убегают обратно к своим фермам, как только полетят первые копья. olesya_fedechkin 23.03.16 в 21:01 0	+4
	- Именно поэтому Бифлинди сражается с Рандвером в море! - рыкнул Слагфид с кормы "Северного оленя", - потому что эти проклятые бонды-овцелюбы не смогут сбежать с корабля. olesya_fedechkin 23.03.16 в 21:07 0	+5
	Все радостно поприветствовали редкую мудрость лучшего кормчего Харальда, а Сигурду больше чем когда-либо захотелось стать одним из них, братом по оружию, идущим на битву, вместо того чтобы сидеть с женщинами, детьми и стариками, как положено младшему сыну ярла. gojungle 28.03.16 в 22:14 0
	- Вот мой сын Сигурд! - воскликнул Харальд. - Даже храбрец Тюр не так стремился бы в драку, как он! - Харальд протянул к сыну мускулистую руку и прижал его к груди, к начищенным до блеска железным кольцам бриньи. - Мне повезло, что сыновья - настоящие волки, жадные до крови наших врагов! От отца пахло медовухой. Прежде чем отправиться на бурю мечей, нужно выпить эля или медовухи, иначе, как однажды признался Олаф, мысли о пронзающих тело клинках сведут с ума. - Уже очень скоро этот парень будет драться вместе с нами. gojungle 28.03.16 в 22:19 0	+6
	Ярл отпустил Сигурда и посмотрел на Асгота, ворчащего на шестерых трэллов, тянущих за повод вола поближе к воде. Годи был закутан в шкуры, в его длинные, серые как у волка волосах были вплетены косточки. Несколько женщин плотнее прижали к себе детей из опасения, что Асгот может их похитить ради своей темной магии. gojungle 28.03.16 в 22:26 0
	- Всеотец соскучился по крови! - прокричал Харальд. - Так дадим же ему напиться! Все повернулись к годи и волу, который жалобно мычал, то ли потому, что чуял море и боялся его, то ли из-за зловещего ножа в руке Асгота - возможно, животное оказалось достаточно сообразительным, чтобы понять свое будущее. gojungle 28.03.16 в 22:30 0
	Асгот поднял нож похожей на коготь рукой, острием в небо. - Один, прими подношение. Покажи нам свою милость, и море покраснеет от крови предателя. С этими словами он шагнул за спину одного из трэллов, держащих вола, завел нож перед ним, оттянул голову трэлла назад и взрезал ему горло с фонтаном алой крови. gojungle 28.03.16 в 22:33 0
	Женщины охнули, трэлл рухнул на колени, схватившись за жуткую рану с хлещущей из нее кровью, а воины Харальда заколотили копьями, мечами и топорами о щиты, как только запах крови заполнил их раздувающиеся ноздри. gojungle 28.03.16 в 22:35 0
	- Он был хорошим трэллом, - сказал Сигурд, перекрикивая шум. Все повторяли "Один, Один", а юный трэлл лежал на камне, вымокший в собственной булькающей крови и с широко открытыми глазами. gojungle 28.03.16 в 22:37 0
	- Да, был, - согласился ярл Харальд, - но предзнаменования оказались скверными. Сегодня получить благосклонность Всеотца для меня важнее сохранения жизни одному рабу. Оставь вола, Асгот, - велел он и повернулся к Сигурду, - Проследи, чтобы вола должным образом зарезали, Сигурд. Мы съедим его во время пира в честь победы. Blangr 29.03.16 в 15:41 0
	- Да, отец, - ответил Сигурд, наблюдая, как годи тащит мертвого трэлла к морю, оставляя на камнях кровавый след. Асгот сбросил тело в набегающий прибой, и оно тут же всплыло, руки и ноги болтались из стороны в сторону, бледное лицо обратилось к небу, а в глазах застыло изумление от осознания смерти. Blangr 29.03.16 в 15:59 0
	Асгот посмотрел на Харальда и Сигурда, измазав заплетенную в косы бороду окровавленными руками, что придало ему еще более свирепый вид. - Не плохо бы перед битвой в море вознести хвалу и Ньёрду тоже, - сказал он, на что Харальд кивнул и надел шлем, которому позавидовали бы и короли. Выкованный из превосходной стали, он также щеголял вставками из полированного серебра и высоким бронзовым гребнем с головой ворона, клюв птицы разделял два массивных латунных надбровника. Кроме того у шлема имелась полумаска, которая защищала глаза и нос владельца и делала его похожим на Аса, сошедшего из Асгарда. Сигурд за всю свою жизнь не видел ничего более красивого. Blangr 29.03.16 в 16:16 0	+1
	- Стоящий со мной в этот день, тот, кто готов накормить волка и ворона - мой брат! - проревел ярл. Blangr 29.03.16 в 16:54 0	+2
	Олаф поднял копье. - Харальд! - прокричал он. - Харальд! - Харальд! Харальд! - подхватила его клич сотня воинов. Из крики вознеслись к богам, словно зов Гьяллархорна, возвещающего начало Рагнарёка, последней битвы, и Сигурд почувствовал, как кровь стынет в жилах от этого звука, словно снасти корабля на ветру. Blangr 29.03.16 в 17:08 0
	- Удачи, брат, - сказал Сигурд Сигмунду, завязывающему ремешок шлема под золотистой бородой. dteplitskaya 31.03.16 в 16:13 0	+1
	- Я все расскажу тебе вечером, братишка, - с ухмылкой ответил тот и вместе с остальными направился к трем кораблям. Харальд и пятеро его лучших воинов заняли позиции на носу "Северного Оленя", а остальные уселись на свои морские сундуки, служащие лавками для гребли. Достали еловые весла. Отвязали канаты и по команде Торальда, кормчего "Северного Оленя", сидящие у борта со стороны причала оттолкнулись от него веслами. dteplitskaya 31.03.16 в 16:26 0	+4
	На пристань вышли жены и дочери, выкрикивая прощальные слова, желая мужчинам удачи и приказывая им быть осторожными, а мужчины бормотали в ответ или просто махали или кивали, не желая выделяться среди братьев по оружию. dteplitskaya 31.03.16 в 16:37 0	+1
	За время, достаточное чтобы наточить нож, три корабля вышли в глубокие воды, направляясь на восток, в фьорд Скюд, в сторону солнца, весла проворно погружались и поднимались, поскольку слабый ветер не давал возможности поставить парус, да и Харальд знал, что стоит чем-то занять людей перед сражением. dteplitskaya 31.03.16 в 16:45 0	+6

← Предыдущая страница

Следующая страница →