Giles Kristian. God of Vengeance / Джайлс Кристиан. Бог возмездия: Главы 6-10

Глава шестая

mrs_owl 08.01.17 в 15:17

Проблемой были не люди — "Выдра" легко могла взять на борт семерых мужчин — а их боевое снаряжение: щиты, копья, секиры и мечи, которые они взяли с собой, потому что теперь были не лучше разбойников, люди, скрывающиеся от ярла и короля. Но пока у мужчины есть копье в одной руке и меч в другой, он свободен, заявил Гендиль. Он жив.

mrs_owl 08.01.17 в 15:25

Локер ворчал, что Свен занимает на скамье место для двоих, а Герт выругался, порезав голень об копье, но по большей части никто не жаловался на неудобство. Бринья была только у Олафа и лежала сейчас рядом с ним, завернутая в промасленную кожу, но каждый из семи был отягощен мыслью, что "Выдра" и её крохотная команда — всё, что осталось от былой мощи ярла Харальда. Скюденесхавн участвовал в битвах короля. Он отправлял людей в набеги каждую весну, на север до Гиске и на юг через море до земли датчан, и они возвращались с серебром и железом, украшениями, оружием, мехами, костью и новыми байками.

mrs_owl 08.01.17 в 15:33

И рабами.

mrs_owl 08.01.17 в 15:35

Этих рабов в цепях привозили на Реннисой, остров к юго-западу от Букна: когда-то давным-давно сильнейшие ярлы Хаугаландета, Ругаланна и Рюфюльке пришли к соглашению, что он доступен для всех, и в то же время не принадлежит никому. Даже король Горм не нарушил эту традицию, и первые три дня после каждого полнолуния люди с сотни разных фьордов выводили своих пленников на помост, и купцы слетались сюда, как мухи на мясо.

mrs_owl 31.01.17 в 03:45

Поэтому Сигурд собирался на Реннисой.

mrs_owl 08.01.17 в 15:38

— Насколько я видел, они Руну не тронули, — сказал Сольвейг, и это, вероятно, означало, что либо сестра Сигурда сказала им, кто она, либо Рандвер сам догадался по её виду, для чего не требовалось иметь проницательность вёльвы.

mrs_owl 08.01.17 в 15:44

— Если ярл знает, что Руна — дочь Харальда, он скорее оставит её себе, чем продаст какому-нибудь толстому лысеющему фермеру из Свартеватна, — сказал Свен, жуя конину. Люди Рандвера убили животное просто ради забавы, и первые вернувшиеся в деревню женщины еще теплым разделали его.

mrs_owl 08.01.17 в 15:58

Олаф согласно кивнул, но нахмуренный лоб выдавал его подозрения, что Сигурд думает иначе.

mrs_owl 08.01.17 в 16:00

— Так бы он и сделал, — сказал Сигурд, — если бы Рандвер считал Харальда и всех его сыновей мертвыми, как тогда, когда забирал её.
Он помолчал, пока остальные искали слабину в его рассуждениях.

mrs_owl 08.01.17 в 16:03

Первыми вспыхнули глаза старого Сольвейга.
— Но теперь-то Бифлинди должен был сообщить, что молодой Сигурд ускользнул из его сетей, — сказал кормчий. — И теперь они с королем по уши в свинячьем дерьме. — Одна седая бровь поднялась. — Рандвер достаточно хорошо знает репутацию ярла Харальда, чтоб догадаться, что ни один его сын не станет отсиживаться в кустах, когда его сестра спит под крышей врага.

mrs_owl 08.01.17 в 16:14

Сигурд кивнул, Сольвейг облек в слова его мысли.

mrs_owl 08.01.17 в 16:16

— Он повезет Руну на Реннисой, — продолжил старый кормчий, — и использует ее как приманку, надеясь, что Сигурд настолько глуп, что объявится там.

mrs_owl 08.01.17 в 16:20

— Повезло ему, значит, — сказал Свен, даже не глянув на Сигурда.

mrs_owl 08.01.17 в 16:20

— Вы направляетесь на Реннисой? — спросил Сольвейг, переводя взгляд с Олафа на Сигурда.

mrs_owl 08.01.17 в 16:22

— Мы направляемся на Реннисой, — ответил Сигурд.

mrs_owl 08.01.17 в 16:23

Они вышли из устья пролива Кармсунд и гребли мимо шхер у южной оконечности Букна. Это была легкая часть пути, бог волн и ветра Ньёрд даровал им спящее море. Дальше им предстояло пересечь Букнафьорден, где открытая вода покрывалась бурунами даже при легком ветерке. На "Северном олене" или "Морском орле", да и на "Маленьком лосе" это не составило бы труда, но не на перегруженной людьми и оружием "Выдре", борт которой поднимался над водой всего на фут. Им придется быть очень осторожными, чтобы не набрать воды, если волны станут выше.

mrs_owl 17.01.17 в 10:44

— А я спокоен, — заявил Гендиль, когда Сольвейг налег на руль, поворачивая "Выдру" так, что восходящее солнце перестало светить им в глаза и переместилось на левую щеку. — Если бы старина Одноглазый хотел нас утопить, как несчастных неудачников, зачем бы он стал помогать Сигурду уйти невредимым из той кровавой битвы?

mrs_owl 17.01.17 в 10:54

— Я не шел, Гендиль, я бежал, — сказал Сигурд.

mrs_owl 08.01.17 в 17:08

— Какая разница, — ответил Гендиль. — То, что такой старый козел, как Сольвейг, один из всех выжил, тоже не может быть совпадением. Всеотец знал, что нам понадобится кормчий.

mrs_owl 08.01.17 в 17:16

— Для этого вам вряд ли нужен кормчий, — сказал Сольвейг.

mrs_owl 08.01.17 в 17:17

— Тогда можешь грести, а я сяду у руля, — вставил Локер, на что Сольвейг назвал его засранцем. Старик все еще был бледен и морщился, но швы Сигурда держались, и рана на его груди была чистой.

mrs_owl 08.01.17 в 17:22

— И все равно, я спокоен, — сказал Гендиль, — и хватит об этом.

mrs_owl 08.01.17 в 17:23

— Я тебе напомню об этом, если мы увидим драккар ярла Рандвера, бороздящий фьорд, — сказал Олаф, и кое-кто из них дотронулся до амулетов или рукоятей мечей, ведь все знали, что холодное железо отводит злых духов и неудачу.

mrs_owl 08.01.17 в 17:30

Вышло так, что они не встретили никаких кораблей и благополучно добрались, вспотевшие и краснолицые, до необитаемого юго-западного побережья острова, где спрятали "Выдру" под деревьями совсем близко от линии прибоя. Высадиться в гавани на северной стороне они не рискнули из опасения, что за ней наблюдают люди Рандвера.

mrs_owl 17.01.17 в 11:16

— Никаких щитов, — сказал Олаф Свену, который пристегивал свой на спину. — Ни копий. Ни шлемов.

mrs_owl 08.01.17 в 18:11

— А твоя бринья? — спросил Локер.

mrs_owl 08.01.17 в 18:12

— Остается здесь, — ответил Олаф.
Такому воину, как Локер, который готов был мать родную забыть ради возможности иметь бринью, понять это было сложно.
— Возьмите свое любимое оружие. Остальное остается в лодке с Сольвейгом, —старый кормчий, похоже, обрадовался этому, поскольку был еще слаб и не испытывал большого энтузиазма насчет планов Сигурда и Олафа. — Нам не нужно, чтобы засранец, распотрошивший Сольвейга, узнал его.

mrs_owl 08.01.17 в 18:33

Сольвейг ухмыльнулся.
— Если встретите этого борова, скажите, что у меня два его пальца, если они ему нужны. Третий я скормил своему псу.

mrs_owl 08.01.17 в 18:35

— Не поднимайте головы, и не нарывайтесь на неприятности, — сказал Олаф. — Если кто спросит, мы из Лизефьордена.

mrs_owl 08.01.17 в 18:37

— Если только он сам будет не из Лизефьордена, — услужливо вставил Гендиль, — тогда мы из Ставангера.

mrs_owl 08.01.17 в 18:41

— И как мы узнаем, что он из Лизефьордена? — поинтересовался Свен.

mrs_owl 08.01.17 в 18:42

— Он будет пытаться заплатить за рабов селедкой, бурча, что серебро есть серебро, — ответил Локер, вызвав пару смешков, пока они пристегивали мечи или засовывали за пояс топоры.

mrs_owl 08.01.17 в 18:45

— Затеряйтесь в толпе, — сказал Олаф и наморщил лоб, глянув на Свена, которому и в лавине было сложновато затеряться, — и кого бы ни увидели на помосте, ничего не делайте.
Он пригвоздил каждого взглядом, так как знал, что им нелегко будет смотреть, как продают в цепях людей из Скюденесхавна. И еще тяжелее стоять, почесывая задницы, вместо того чтобы перерезать горло тем, кто надел эти цепи.

mrs_owl 08.01.17 в 19:09

К счастью, кроме Сигурда, люди Рандвера увели родичей только у Герта, и Сигурд как можно убедительнее посмотрел ему в глаза:
— Если твоя двоюродная сестра там, мы заберем её, если сможем, — сказал он, собирая волосы в хвост на затылке, — но сделаем это умно.
Герт кивнул, но Сигурд знал его достаточно хорошо, чтобы сознавать, что этот кивок не означает согласия или даже понимания. Бывали и овцы поумнее Герта, но тем не менее он считался хорошим бойцом, а Сигурду они понадобятся.

mrs_owl 08.01.17 в 19:16

— Может, ты останешься с Сольвейгом, дядя, — предложил Сигурд, так как Олаф не был похож на фермера, купца или ремесленника. По его широким плечам и бочкообразной груди любому было ясно, что он добывает свой хлеб мечом. Даже слепой признал бы в Олафе воина, как по запаху дыма человек понимает, что рядом огонь.

mrs_owl 08.01.17 в 19:31

— Ты пьян, парень, если думаешь, что я позволю тебе путаться с подонками Рандвера, а сам буду сидеть здесь и рассуждать, какая вода мокрее, с этим старым морским козлом, — он махнул в сторону Сольвейга, а тот пробормотал какое-то оскорбление в ответ. — Твой отец будет ждать меня в чертогах Одина, и голову снимет, если с тобой что-нибудь случится.

mrs_owl 08.01.17 в 19:50

Сигурд не стал спорить, когда Олаф в качестве компромисса вынул из кос в бороде три серебряных кольца и два молота Тора. Как будто это что-то меняло. Но Сигурд был готов рискнуть тем, что Олаф привлечет внимание или даже его узнают, потому что иметь его рядом с собой было почти так же хорошо, как одного из Асов.

mrs_owl 08.01.17 в 20:52

Он оглядел самого себя, чтобы проверить, не осталось ли чего-нибудь выдающего в нем сына ярла, и остался доволен увиденным. На нем была поношенная рубаха и грязные штаны, амулет Одина спрятан от глаз, потому что Один — бог ярлов. Молодой человек, которому еще только предстояло сделать себе имя, скорее призывал бы Тора, Фрейра, Тюра или Вали.

mrs_owl 08.01.17 в 21:12

Щекочущий Троллей был в ножнах на его бедре, и хотя были клинки куда более прекрасные, меч есть меч, и кто-то мог бы заинтересоваться, откуда он у такого юнца. Но этот меч убивал людей, превращал в трупы его врагов, и Сигурд не хотел сейчас оставаться без него.

mrs_owl 08.01.17 в 21:22

— Лучше бы вам не дать себя убить, — предостерег Сольвейг, когда они повернулись спиной к нему и "Выдре" и пошли сквозь деревья, — слышали меня? Одному мне эту лодку назад не привести.

mrs_owl 08.01.17 в 22:13

— Теперь понятно, почему твой отец не хотел брать его на "Северного оленя", — сказал Локер, и хотя это была шутка, упоминание лучшего корабля отца, забранного ярлом Рандвером, стало еще одной искрой, воспламенившей ярость Сигурда, тлевшую глубоко в груди. Этот огонь погасить могла лишь кровь.

mrs_owl 08.01.17 в 22:19

Но сначала он должен найти Руну.

mrs_owl 08.01.17 в 22:15

Они прошли через лес и стали карабкаться на скалу по камням, покрытым лишайником, пока не добрались до вершины, над которой с пронзительными криками кружили чайки и дул ветер, пахнущий соснами и морем. Кто-то сложил здесь пирамиду из камней, возвышающуюся над фьордом. Сигурд подумал — что за человек принёс к этому месту камни и с таким старанием уложил друг на друга, так что насыпь доходила ему до плеча. Может, это сделала женщина в память о муже, что ушёл в море, на запад, и не вернулся.

nvs1408 20.01.17 в 11:40

— Так и вижу Рагнхильду, стоящую здесь с грозовым лицом, потому что ты не пустил ее в Авальдснес отрезать причиндалы королю Горму, — сказал Свен, утирая пот и улыбаясь.
Они стояли в высокой траве, глядя, как над Букнафьордом в сторону Скюденесхавна плывет по небу серая туча. Они не видели свой берег, но прекрасно знали, где он лежит, на южной оконечности земли за островом Букн.

mrs_owl 17.01.17 в 11:28

— Можешь шутить, парень, но тут ты попал в точку, — сказал Олаф с широкой ухмылкой. — Я лучше встречусь с волком Фенриром с одним ножом для еды в руках, чем с Рагнхильдой, когда она сердится. — он покачал головой. — Не будь у нее младенца, она бы осталась оказать Рандверу подобающее гостеприимство. — он посмотрел на Сигурда. — Они говорят тебе что-нибудь, что нам надо знать? — спросил он, кивнув на чаек, чьи крики ветер нес к западу, вложив в вопрос ровно столько веса, чтобы дать понять, что ответ имеет значение.

mrs_owl 08.01.17 в 22:34

Сигурд покачал головой, а Гендиль сказал, что это не важно, ведь всем известно, что чайки — самые лживые птицы.

mrs_owl 08.01.17 в 22:37

Они встретили мужчину и мальчика, пасших овец, и фермера, гнавшего свиней на рынок, но большинство населения на Реннисое жило на берегу, промышляя ловлей рыбы. Землю внутри острова обрабатывать было трудно, она имела больше подъемов и спусков, чем молодая задница, как выразился Олаф, когда они наконец, мокрые от пота, увидели Вик. Вообще-то смотреть там было не на что, просто бухта, защищенная поросшими соснами скалами.

mrs_owl 23.01.17 в 07:22

Но даже пастух оленей из стылых северных земель понял бы, что это место — хорошая, безопасная стоянка для лодок, и сейчас, на второй день после полнолуния, в Вике стояло множество кораблей. На знаменитом рынке Реннесоя одни становились богачами, а другие рабами — с тех пор, как стропила крыш Вальхаллы ещё зеленели, полные жизни и сил. Сигурду не понадобилось много времени, чтобы разглядеть "Северного оленя" среди всех этих пришвартованных к причалу судов, рассекавших спокойную воду.

nvs1408 21.01.17 в 13:02