Giles Kristian. God of Vengeance / Джайлс Кристиан. Бог возмездия: Главы 11-15

— Посмотрите туда, — Асгот указал на березовую рощицу на другой стороне фьорда.

mrs_owl 15.02.17 в 10:22

Сигурд не сразу различил тонкую струйку дыма, вьющуюся среди деревьев.
— По-крайней мере там можно высадиться, — сказал он.

mrs_owl 13.02.17 в 10:14

— И разглядеть это удалось только старому Асготу, — сказал Олаф. — Однако, дым, похоже, на другой проклятой стороне. Они, скорее всего, увидят, как мы подходим, и успеют спрятаться в какой-нибудь тролльей норе.

nvs1408 19.02.17 в 17:10

— Ну, зато найти их оказалось не так уж трудно, — сказал Хендил, который всегда видел солнце сквозь тучи и надеялся, что всё, в конце концов, обернётся неплохо.

nvs1408 21.02.17 в 07:55

Но когда они причалили "Морскую свинью" к берегу и разыскали среди деревьев бревенчатый дом, оказалось, что живут там не два беглых брата, а старик со своей женой. Они увидали идущий по фьорду корабль, но вместо того, чтобы прятаться, стояли в терпеливом ожидании на берегу, и даже когда на камни выпрыгнули Сигурд и его друзья с копьями в руках, старая пара, похоже, ничуть не забеспокоилась.

nvs1408 19.02.17 в 17:19

— У нас нечасто бывают гости, — сказал старик, по очереди одарив их беззубой улыбкой, — и еще реже грабители, у нас нечего взять. Можете забрать Вебиорг, — он помахал жене, — но предупреждаю, она уже не может готовить так, как прежде.

mrs_owl 13.02.17 в 10:27

— Ты храбрее меня, как я погляжу, — сказал Олаф.

mrs_owl 13.02.17 в 10:20

Старик покачал головой.
— Она глухая, как пень, и если вы ее заберете, то вскоре тоже захотите оглохнуть.

mrs_owl 13.02.17 в 10:21

Вебиорг прищурилась, глядя на мужа, и Сигурд понял, что может она и стара и глуха, но точно не глупа.

mrs_owl 13.02.17 в 11:23

— Почему ты живешь тут один, среди коз да рыбы? — спросил Сигурд.
Старик секунду подумал, прежде чем решил ответить. Он указал на запад, в сторону входа во фьорд.
— Я рассердил могущественного человека, — он пожал узкими плечами, словно говоря, что такое происходить сплошь и рядом.

mrs_owl 13.02.17 в 10:37

— Не ярла ли Рандвера из Хиндеры? — спросил Олаф.

mrs_owl 13.02.17 в 10:37

Старик нахмурился.
— Рандвер? Не знаю такого. Это было давно, — он взглянул на Сигурда. — Еще до твоего рождения, юноша. Гуннлейф по прозвищу Ворчун сидел ярлом в Хиндере, когда я последний раз был там.

mrs_owl 13.02.17 в 10:40

— Значит, давненько ты прячешься, — сказал Олаф. — Ворчуна сожгли в хорошеньком карви лет двадцать назад, а может и больше.

mrs_owl 13.02.17 в 11:26

— Эх, хотел бы я это видеть, нынче уж не часто хоронят, как полагается, — тут его белые брови поднялись над слезящимися глазами. — Или хоронят, да мы не знаем?

mrs_owl 15.02.17 в 17:03

— Мы ищем двух братьев, Бьярни и Бьорна, — Сигурд улыбнулся Вебиорг, чтобы вовлечь и ее в разговор, пусть она и не могла слышать, о чем они говорят. — Мы не желаем им зла.

mrs_owl 13.02.17 в 11:28

— Вы хорошо вооружены для людей, не желающих зла, — заметил старик.

mrs_owl 13.02.17 в 11:29

— Не стану отрицать, в наши дни оружие служит лучше, чем доверие, — ответил Сигурд, в свою очередь указав рукой на запад. — Там волки охотятся друг на друга, и станет еще хуже, когда мы закончим.

mrs_owl 13.02.17 в 11:35

— Да, тебе лучше держаться подальше, старик, — вставил Сольвейг, радуясь возможности назвать стариком кого-то другого.

mrs_owl 13.02.17 в 11:37

— Значит, вы тут не с набегом? — старик снял с головы шапку в пятнах пота и вытер слезящийся левый глаз. — Но вы и не купцы, хотя у вас подходящий корабль.

mrs_owl 13.02.17 в 11:48

— Откуда ты знаешь, что мы не купцы? — нахмурил рыжие брови Свен.

mrs_owl 13.02.17 в 11:43

— Потому что у нее высокая осадка, — сказал Сольвейг, махнув в сторону "Морской свиньи", — и это подсказывает ему, что внутри ничего нет, кроме камней. Ничего на продажу.

mrs_owl 13.02.17 в 11:51

Старик кивнул, беззубо улыбнувшись Свену.

mrs_owl 13.02.17 в 11:44

— Есть способы побыстрее выведать у него правду, — сказал Чёрный Флоки, и это были его первые слова за весь день. Он стоял перед стариком, вооружённый двумя короткими топорами и скрамасаксом, висевшими на поясе, мечом на левом бедре и копьём, которое сжимал в правой руке.

nvs1408 20.02.17 в 11:12

Но дед был слишком стар, чтобы бояться даже Флоки.

mrs_owl 13.02.17 в 11:53

— Я уже не могу бегать, даже если мои кишки собирается выпустить безбородая девчонка вроде тебя, — сказал он, приподняв редкие брови. Никто не посчитал бы умной идеей обозвать Флоки маленькой девочкой, но, как ни странно, тот просто ухмыльнулся. Старик посмотрел на него некоторое время и обратился взглядом к Сигурду и Олафу. — Но я ничего не слышал об этих братьях. Откуда вы знаете, что они в Лизефьорде?

mrs_owl 13.02.17 в 12:02

— Нам сказал Офейг Греттир, — ответил Сигурд. Похоже, это имя ничего не говорило старику. — Много людей живет здесь?

mrs_owl 13.02.17 в 12:04

— Немного, но есть, — старик взял жену за руку и успокаивающе кивнул ей. — И не все из них так хорошо умеют не лезть не в свое дело, как мы. — Он махнул головой в сторону "Морской свиньи", — Так у вас ничего нет в этой красивой лодке?

mrs_owl 13.02.17 в 12:07

На эту наживку он выудил больше, чем Свен за всё утро: Сигурд велел Аслаку принести рог Офейга Греттира, пока они расспрашивают деда о людях, что живут на том конце Лизефьорда.

mrs_owl 15.02.17 в 17:19

Вернувшийся Аслак передал рог для питья Сигурду, а тот отдал старику. Это был не самый прекрасный рог, какой всем им случалось видеть, но всё же, хорошо отполированный и украшенный по ободу серебром. Наконечник тоже когда-то был серебряным, но теперь его заменили оловянным, и старик сделал вид, что не заметил подмены.

nvs1408 20.02.17 в 11:19

— Я по самые яйца в козьих рогах, — сказал он.

mrs_owl 15.02.17 в 17:29

— Сюда войдет больше медовухи, чем в козий рог, — заметил Свен.

mrs_owl 15.02.17 в 17:28

— И что же ты за ярл такой? — спросил его дед. — Мы тут нечасто видим медовуху, — но все же заткнул рог за пояс и сказал, где искать других местных жителей, чтобы расспросить о братьях. — Могу поспорить, они будут не так гостеприимны, — предупредил он, на что Олаф буркнул, что если это был теплый приём, то, наверное, он закрыл глаза, пока разливали эль. Старик проигнорировал шпильку. — Народ там не любит чужаков, — сказал он, глядя на восток, и дотронулся до своей шерстяной шапки. — Если у вас есть чем прикрыть свои черепушки, держите это под рукой, когда доберетесь до дыры.

mrs_owl 15.02.17 в 17:47

— Дыры?

mrs_owl 15.02.17 в 17:48

Старик ухмыльнулся.
— Поймете, когда увидите.

mrs_owl 13.02.17 в 12:13

На этом они попрощались со стариком и его женой и снова отчалили в тихую воду и прохладную тень каменных стен. Все неотрывно смотрели на окутанный облаками гранит, нависающий над ними, как врата Вальхаллы.

mrs_owl 15.02.17 в 10:59

Кроме Свена, занятого рыбалкой.

mrs_owl 13.02.17 в 12:14

— Это торговое судно, а не боевой корабль, — сказал Сигурд, поглаживая обшивку кнорра. — Так давайте выглядеть как купцы, — его позабавило их нежелание прятать секиры, мечи и шлемы, которыми так гордятся воины. — Если повезет, они придут посмотреть, что у нас есть на продажу, к ним нечасто заходят корабли, полные мехов, оленьих рогов, серебра и кожи.

mrs_owl 17.02.17 в 09:22

— Да уж, может, они придут посмотреть, что мы продаем, а может — что они могут украсть, — проворчал Сольвейг.

mrs_owl 17.02.17 в 09:23

Сигурд кивнул.
— В любом случае, они придут.

mrs_owl 13.02.17 в 16:47

— Лишь бы только не явилась чёртова орда, — вставил Олаф, — ни к чему нам терять трёх, а то и четырёх наших, ради того, чтобы найти этих двух братьев.

nvs1408 20.02.17 в 11:23

— Двух братьев, которые могут и не захотеть присоединиться к нам, — напомнил Локер.

mrs_owl 13.02.17 в 16:48

— Захотят, — ответил Сигурд, взмахнув рукой в сторону древней спящей скалы, — в таком месте славу не заработаешь.

mrs_owl 13.02.17 в 16:49

— Мужчины не прячутся в норках, как мыши, — высказался Свен. — И если эти Бьорн и Бьярни пожелают торчать здесь, то значит они —ничтожества с белой печенкой, и нам не годятся.

mrs_owl 17.02.17 в 09:28

Никто не стал возражать, и они направились к маленькой бухте среди скал, которая была бы окутана тенью даже в солнечную погоду, а в такой день, как этот, когда молотил дождь, казалась просто мрачной дырой.

nvs1408 20.02.17 в 11:28

— Только тролль станет жить в таком месте, — проворчал Аслак, поплотнее запахивая плащ, когда "Морская свинья", проскользнув между двух торчащих утёсов, вошла в укрытую за ними впадину с чёрной водой, и внезапно повеяло холодом.

nvs1408 20.02.17 в 11:36

В бухте не было ни ветерка, и потому, им пришлось взяться за вёсла на корме и носу чтобы вывести "Морскую свинью" на усыпанный мелкими камнями берег, который оказался лишь вдвое шире длины корабля.

nvs1408 21.02.17 в 08:02