Anomaly / Аномалия: Глава 13

Джози

maryiv1205 27.03.16 в 11:23

Рейд проводил меня до дома, так что у меня было немного времени до того, как я встречу еще одного знакомого Окули этим вечером. Я поеду с мамой, а Рейд встретит нас там. Ханна сегодня посидит с моиим младшим братом, думая, что я готовлюсь к награде по физике, а Сантос присмотрит за домом. Конечно, Ханна и мой брат не знают, что Сантос выполняет роль охранника, так что ему придется остаться незамеченным. Бедная Ханна, я думаю, она была бы не прочь провести с ним немного времени.

maryiv1205 27.03.16 в 11:24

Мама не сказала мне, с кем мы встречаемся, а Рейд не давал никакого намека, что знает. Я не собиралась спрашивать у мамы, ведь я и так скоро это узнаю, но я не чувствовала себя так, что разговариваю с человеком, который сделал из меня жертвенного ягненка, так сказать.

maryiv1205 27.03.16 в 11:24

Плохо, Джози. Плохо. Я узнала все, я сделала это. Рационально рассмотрела все причины, почему она сделала это, но, черт возьми, это ... больно. Между болью, я был поражена вспышками ужаса, потому что я боялась не умереть, а не справиться с задачей.

maryiv1205 27.03.16 в 11:24

Мы приехали к южной черте города и припарковались перед маленькой кофейней, находившейся рядом с отелем, где пройдет церемония награждения и речь вице-президента. Мы вошли внутрь, чтобы заказать напитки, но я нигде не видела Сантоса.

maryiv1205 27.03.16 в 11:24

Мама все оплатила, и мы пошли к выходу. Вместо того, чтобы сесть в машину, я последовала за мамой, которая пошла вниз по тротуару.

maryiv1205 27.03.16 в 11:24

- Мам?

maryiv1205 27.03.16 в 11:24

- Да?

maryiv1205 27.03.16 в 11:24

- Что за...

maryiv1205 27.03.16 в 11:24

- Хей! - сказал мистер Макинтош, мой учитель физики, повернув за угол. - Приятно врезаться в вас. Будешь сегодня смотреть новую серию ТБВ, Джози?

* Прим. переводчика ТБВ - "Теория Большого Взрыва" - известный комедийно-научный сериал.

maryiv1205 27.03.16 в 11:24

Черт. У меня даже не было времени забежать в толпу. Я повернула голову к маме. Что я должна делать?

maryiv1205 27.03.16 в 11:24

Мама протянула руку мистеру Маку.
- Рада видеть вас. Спасибо, что встретили.

maryiv1205 27.03.16 в 11:24

Подождите. Что?

maryiv1205 27.03.16 в 11:25

Он пожал ее руку, улыбаясь.
- Мег. Конечно.

maryiv1205 27.03.16 в 11:25

Мама повернулась ко мне.
- Мистер Макинтош появился здесь в год, когда мы переехали... чтобы помогать защищать тебя.

maryiv1205 27.03.16 в 11:25

Подступила тошнота. Мой сладкий напиток, похоже, не соответствовал этой эпической ситуации. Мои родители согласились отправить меня в эту конкретную общественную среднюю школу из-за ее звездной программы по физике, но теперь я знала, что это было связано с удивительными способностями мистера Мака. Я не забыла поразительный талант к преподаванию моего учителя, но он просто был направлен туда. Из-за меня.

maryiv1205 27.03.16 в 11:25

Все части сложились.

maryiv1205 27.03.16 в 11:25

- Тхэквондо.

maryiv1205 27.03.16 в 11:25

- Домашняя обучение.

maryiv1205 27.03.16 в 11:25

- Неожиданные переезды.

maryiv1205 27.03.16 в 11:25

Все это была подготовка к жизни Окули. Мои родители шаг за шагом готовили нас... На всякий случай. Я не думала, что со жизнь может стать еще более ненастоящей, но я ошибалась.

maryiv1205 27.03.16 в 11:25

Рейд слонялся по тротуару позади мистера Мака. Он едва заметно кивнул моей маме и протянул руку своему учителю физики.

- Сэр. Не хотите ли возглавить нас?

ghjkyui56 26.05.16 в 18:01

Мистер Макинтош пошел рядом с моей мамой, а Рейд подошел ко мне, мы шли на расстоянии нескольких шагов.

- Выглядишь не так уж и хорошо, - сказал он мне.

ghjkyui56 26.05.16 в 18:04

- Неужели, спасибо. Именно так выглядит "моя жизнь рушиться".

ghjkyui56 26.05.16 в 18:05

- Ты хорошо выглядишь.

maryiv1205 27.03.16 в 11:26

Я взглянула на мою перевязанную руку, вспоминая о проведенном времени в Бездне. Чей-то саркастичный смех отвлек меня.

- Ага, хорошо.

ghjkyui56 26.05.16 в 18:14

Он не ответил, так что мне пришлось взглянуть на его лицо. Взгляд его светло-голубых глаз был спокоен, но явно чего-то ожидал.

- Правда. может показаться, что это невозможно, но для того, чтобы добиться успеха, ты должна верить в себя.

ghjkyui56 26.05.16 в 18:18

Теперь он предлагает своего-рода советы, стоящие записок в печеньях?

- Ты собираешься сказать мне, что все еще впереди?

ghjkyui56 26.05.16 в 18:20

- Я серьезно. Все в твоих руках, - он нахмурил брови. - Невозможное - возможно.

ghjkyui56 26.05.16 в 18:26

Я усмехнулась и очень удивилась, когда Рейд засмеялся вместе со мной.

maryiv1205 27.03.16 в 11:26

Мистер Мак и моя мама, идущие перед нами, замедлились.

- Теперь, - сказал Мистер Макинтош, сцепив пальцы также, как делал перед каждой лекцией, - в воскресенье вы двое захотите ехать отдельно и припаркуетесь на одной из боковых улочек. Джози, я с твоей мамой будем сидеть в зале. Тебе придется самой пройти за кулисы, - он указал в сторону входа в отель. - Тебе проводит служба безопасности через задний ход. Рид, я распланировал твое появление как школьного журналиста. Твои отпечатки пальцев и документы уже готовы. Очевидно, вам не стоит показывать, что вы знакомы.

ghjkyui56 26.05.16 в 18:34

Мистер Мак продолжил идти. Всегда неприятно видеть учителей вне школы, но это был не просто учитель - он был Окули. Это заставило меня задуматься, кто еще из моей жизни или просто людей, которых я случайно вижу, были Окули.

maryiv1205 27.03.16 в 11:26

Так начинается паранойя, я уверена.

maryiv1205 27.03.16 в 11:26

Мы повернули за угол от оживленной улицы, как будто были на какой-то послеобеденной прогулке по окрестностям. Хотя мой учитель даже не обернулся, он продолжил говорить достаточно громко, чтобы мы с Рейдом его слышали.

- Джози, я знаю, ты хочешь провести эту неделю в школе, как и остальные. Не смотря на это, тебя всегда должен сопровождать защитник Окули.

ghjkyui56 26.05.16 в 18:38

- Ладно. Но что насчет Ханны?

maryiv1205 27.03.16 в 11:26

Мама внезапно затормозила прямо передо мной, заставляя меня врезаться ей в спину.

- Она чиста - я проверила всю ее историю, историю ее отца и всей ее семьи. Но вы не должны ей ничего рассказывать.

ghjkyui56 26.05.16 в 18:40

Моя мама рылась в документах семьи моей лучшей подруги? У Ханны практически не было родственников. Только она и ее отец. Оу. Именно поэтому ей безопасно общаться с Планком? Мои родители позволяли мне проводить время с ней только потому, что, фактически, она добрая и не представляет угрозы. Даже моя лучшая подруга была предварительно одобрена. и все это было организовано лишь для меня, а я этого даже не замечала. Наверное, я могла бы швырнуть в них свое кофе.

ghjkyui56 26.05.16 в 18:46

Я не думала, что можно еще больше злиться на мою маму, но была не права. Я даже не могла смотреть на нее. Я отдала свое кофе Рейду.
- Держи.

maryiv1205 27.03.16 в 11:26

Рейд казался немного озадаченным, но принял протянутую чашку и сделал глоток.

maryiv1205 27.03.16 в 11:26

Смотря на большую трещину в тротуаре, я кивнула.
- Доверься мне, мама. Пожалуйста. Конечно я не собираюсь ей рассказывать. Я имею ввиду, что у нас с ней планы на эту неделю, - я не тупая.

maryiv1205 27.03.16 в 11:27

- Я... - мама глубоко вздохнула, - это не то, чего я...

maryiv1205 27.03.16 в 11:27

Рейд кашлянул.
- Джози будет придерживаться своего обычного распорядка, а я буду всегда рядом, - он пытался разрядить ситуацию, - Если же она захочет увидеться с Ханной, Сантос или я будем обеспечивать безопасность, - теперь он смотрел на меня. - Ты даже не заметишь нас.

maryiv1205 27.03.16 в 11:27

Конечно. Как будто его легко игнорировать. Вместо этого я промямлила:
- Спасибо.

maryiv1205 27.03.16 в 11:27

- Теперь, когда Джози знает, кому ей можно доверять в школе и куда нам нужно пойти в субботу, можем мы быть свободны?- спросил Рейд.

maryiv1205 27.03.16 в 11:27

- О, да, конечно, - сказал мистер Мак чересчур бодро, как будто не замечая напряжения между мной и мамой.

maryiv1205 27.03.16 в 11:27

Моя мама одной рукой оперлась на трость, пока в другой руке был напиток, ее опасный взгляд на миг потеплел. Она быстро кивнула.

maryiv1205 27.03.16 в 11:28

Как только ее голова опустилась, Рейд тронул меня за локоть и мягко повел меня в сторону, откуда мы пришли. Когда мы свернули за угол, я наконец осмелилась взглянуть на него.

maryiv1205 27.03.16 в 11:28

- Что?- спросил он, не глядя на меня.

maryiv1205 27.03.16 в 11:28

- Спасибо, - на этот раз я говорила искренне.

maryiv1205 27.03.16 в 11:28

Он не ответил. Проходя мимо мусорной корзины, он выбросил мой стакан, провел до своего мотоцикла и довез до дома.

maryiv1205 27.03.16 в 11:28