Tales of Maj'Eyal / Сказы Мадж'Эяла – блог

Версия 1.7 beta
Сама бетка в ветке стима, тут пароль: https://steamcommunity.com/app/259680/allnews/#scrollTop=0
На официальном сайте: https://te4.org/beta-test

Данный список будет обновляться по мере нужды. Также всё будет перенесено в словарь. Всё, что вы считаете нужным добавить, пишите в комментариях.
Air –-----------------–-------------------- Воздух
Arcane Storm –---------------–------ Мистический шторм
Armour Hardiness –----------------- Эффективность брони
Attack Speed –------------------------ Скорость атаки
Bleeding --------------------------------- Кровотечение
Blinded ---------------------------------- Ослеплён
Blocking --------------------------------- Блокирование
Burning ---------------------------------- Горение
Buffs –----------------------------------- Усиление
Constricted ---------------------------- Тиски
Corroded ------------------------------- Коррозия
Counterstrike ------------------------- Контратака
Cripple ---------------------------------- Перелом
Cunning –------------------------------ Хитрость
Cursed Wound ----------------------- Проклятая рана
Constitution –------------------------- Телосложение
Damage affinity (heal) –----------- Близость с элементом (лечение)
Damage Shield ---------------------- Магический щит
Debuffs –------------------------------- Ослабление
Deep Wound -------------------------- Глубокая рана
Dexterity –------------------------------ Ловкость
Dazed ----------------------------------- Ошеломлён
Disarmed ------------------------------ Обезоруживание
Elemental Surge: Lightning ----- Стихийный всплеск: Молния
Equilibrium ---------------------------- Равновесие
Evasion -------------------------------- Уклонение
Fatigue –------------------------------- Усталось
Free Action --------------------------- Свободное действие
Feedback ------------------------------ Резонанс
Frozen ---------------------------------- Заморозка
Frozen Feet --------------------------- Примерзание
Global Speed -----------------------– Общая скорость
Grappled ------------------------------- Захвачен
Haste ------------------------------------ Спешка
Hate -------------------------------------- Ненависть
Heroism --------------------------------- Героизм
Heightened senses –--------------- Обострённые чувства
Immobilized --------------------------- Сковывание
Infravision –---------------------------- Инфразрение
Invisibility ------------------------------ Невидимость
Life --------------------------------------- Здоровье
Light radius –-------------------------- Радиус освещения
Luminescence ----------------------- Свечение
Magic –---------------------------------- Магия
Maimed --------------------------------- Увечье
Mana ------------------------------------ Мана
Manasurge ---------------------------- Всплеск маны
Mental Speed –---------------------- Скорость мысли
Mindstar ––––––----------–--–-––- Звезда разума
Mindpower ---------------------------- Сила разума
Molten Skin --------------------------- Расплавленная кожа
Movement Speed –----------------- Скорость движения
Negative energy --------------------- Негативная энергия
Off-balance ---------------------------- Потеря баланса
Off-guard ------------------------------- Беззащитность
Out of Phase ------------------------- Фазовый сдвиг
OVERKILL ---------------------------- СВЕРХУБИЙСТВО, сверхурон
Pain Suppression ------------------- Подавление боли
Paradox -------------------------------- Парадокс
Paralyzed ------------------------------ Парализован
Physical Combat-------------------- Физическая атака
Phys.power --------------------------- Физическая сила
Physical Resistance -------------- Физическое сопротивление
Physical Save ----------------------- Физическая защита
Pinned ---------------------------------- Обездвижен
Positive energy --------------------- Позитивная энергия
Psi --------------------------------------- Пси
Rampage ------------------------------ Неистовство
Ravage -------------------------------- Опустошение
Recovery ------------------------------ Восстановление
Ritch –---------------------------------- Ритч
Sensing -------------------------------- Обнаружение
Set Up --------------------------------- Открыт
Sleep immunity –------------------- Сопротивление сну
Souls ----------------------------------- Души
Spell Speed –------------------------ Скорость заклинаний
Speed ----------------------------------- Ускорение
Spellpower ---------------------------- Сила заклинаний
Spell Disruption --------------------- Прерывание заклинаний
Spell Save ---------------------------- Сопротивление заклинаниям
Stamina -------------------------------- Выносливость
Steam ---------------------------------- Пар
Strength –------------------------------ Сила
Sunder Arms ------------------------- Травмы рук
Stunned -------------------------------- Оглушён
Talants --------------------------------- Таланты
Telepathy –---------------------------- Телепатия
Temporal Form –--------------------- Темпоральная форма
Temporal Shield --------------------– Темпоральный щит
Tiles ------------------------------------- Клетки
Transmogrification Chest ------- Трансмогрификационый сундук (Сундук метаморфоз)
Vim--------------------------------------- Вим
Vision range –------------------------ Дальность зрения
Wards ---------------------------------– Щиты
Willpower –---------------------------- Сила воли
Wrath of the Eternals ------------- Ярость Вечных

Типы уронов:
Acid Damage ----------------------– Урон кислотой
Arcane Damage ------------------– Мистический урон
Blight Damage --------------------– Урон скверной
Cold Damage ----------------------– Урон холодом
Darkness Damage ---------------– Урон тьмой
Fire Damage -----------------------– Огненный урон
Light Damage ----------------------– Урон светом
Lightning Damage ----------------– Урон молнией
Mind Damage ----------------------– Ментальный урон
Nature Damage --------------------– Природный урон
Physical Damage -----------------– Физический урон
Temporal Damage ----------------– Темпоральный урон

Cоставные виды урона:
Arcane Silence Damage ------- Урон мистическим безмолвием
Acid Blind Damage -------------– Кислотный ослепляющий урон
Bleed Damage -------------------– Кровопускающий урон
Blinding Light Damage --------– Урон ослепляющим светом
Corrupted Blood Damage ----– Урон заражённой кровью
Dazing Lightning Damage ---– Урон ошеломляющей молнией
Demonfire Damage -------------– Урон демоническим пламенем
Draining Blight Damage -------– Урон высасывающей скверной
DreamForge Damage ------------ Урон ментальным пламенем
Disarming Acid Damage ------– Урон обезоруживающей кислотой
Fire Burn Damage ---------------– Поджигающий урон
Flameshock Damage ----------– Огненный шок
Gravity Damage -----------------– Урон гравитацией
Holy Light Damage -------------– Урон святым светом
Ice Damage -----------------------– Ледяной урон
Insidious Poison Damage ---– Урон иссушающим ядом
Lightburn Damage --------------– Урон сжигающим светом
Manaburn Damage -------------– Сжигающий магию урон
Nature Slow -----------------------– Урон природным замедлением
Poison Damage -----------------– Отравляющий урон
Purging Blight Damage -------– Урон очищающей скверной
Shadowflame Damage --------– Урон пламенем тьмы
Slime Damage -------------------– Урон слизью
Slowing ice Damage -----------– Замораживающий урон
Spydric Poison Damage -----– Урон паучьим ядом
Temporal Darkness Damage – Урон темпоральной тьмой
Void ----------------------------------– Урон пустотой

Всем привет. Я хочу узнать сколько вы бы попросили за перевод игры. Вы и так уже много перевели. Хотелось бы увидеть готовый перевод.
Ambrelium
nekropoll
marmonn
У меня есть проект по переводу модулей для NWN1. К тому же я оплатил человеку, чтобы он написал прогу, которая достанет текст из TalesMajEyal.
В общем жду тут от вас комментариев.

Для всех владельцев переводов.
Я тут как-то заметил, что дата окончания регистрации домена notabenoid.org заканчивается 1 января 2019 года. Не знаю, продлит ли владелец ноты регистрацию, но просто имейте это в виду.
https://www.nic.ru/whois/?searchWord=notabenoid.org
-------------------------------

Это новость с главной страницы.
http://notabenoid.org/blog/40433
Хотелось бы узнать от лидера проекта перевода Tales of Maj’Eyal, сделает ли он какую то резервную копию уже проделанной работы и возможно ли это вообще?

A

• Aluin the Fallen – Алуин, Падший
• Archmage Tarelion – Архимаг Тарелион
• Argoniel – Аргониэль
• Atamathon the Giant Golem – Атаматон, Гигантский Голем

B

• Ben Cruthdar, the Cursed – Бен Крусдар, Проклятый
• Bill the Stone Troll – Билл Каменный Тролль

C

• Celia – Селия
• Chronolith Clone – Хронолит-клон
• Chronolith Twin – Хронолит-двойник
• Corrupted Sand Wyrm – Искаженный Песчаный Вирм

D

E

• Elandar – Эландар

F

• Faeros – Фаэрос

G

• Grand Corruptor – Великий Осквернитель
• Greater Mummy Lord – Великий Повелитель Мумий
• Gwelgoroth – Гвельгорот

H

I

K

• Kelad, the One Who Stole Poosh –
• Kor's Fury – Гнев Кора
• Kryl-Feijan – Крил-Фейян

L

• Linaniil, Supreme Archmage of Angolwen – Линаниил, Верховный Архимаг Анголвена
• Lithfengel – Литфенгель
• Losgoroth – Лосгорот

M

• Massok the Dragonslayer – Массок, Убийца драконов.
• Minotaur of the Labyrinth – Минотавр Лабиринта
• Mindworm – Червь разума

N

• Nimisil – Нимисил
• Norgos the Guardian – Хранитель Наргос, Страж Наргос

O

P

• Pale Drake – Бледный Дрейк
• Protector Myssil – Заступник Мюссил
• Prox the Mighty – Прокс Могучий

R

• Rat Lich – Крыса-Лич
• Rej Arkatis – Рей Аркатис
• Rhaloren Inquisitor – Рхалореанский Инквизитор
• Ritch – Ритч

S

• Sandworm Queen – Королева песчаных червей
• Shardskin – Кристаллус
• Shasshhiy'Kaish – Шашшия'Каиш
• Snaproot – Корнехват
• Snax the Slimy – Снакс Скользкий
• Spellblaze Crystal – ...
• Spellblaze Simulacrum – ...
• Subject Z – Объект Z

T

• The Abomination – Нечто
• The Master – Повелитель
• The Shade – Тень
• The Withering Thing – Увядающие Существо, Увядающие Нечто

U

• Ukllmswwik the Wise – Уклмсвик Мудрый
• Ukruk the Fierce – Укрук Свирепый
• Ureslak the Eternal – Урслак Бессмертный
• Urkis, the High Tempest – Уркис, Вестник бури

V

W

• Walrog, the lord of Water – Валрог, Владыка вод
• Weirdling Beast – Жуткая тварь
• Wrathroot – Свирепый энт

Y

• Yiilkgur – Икгур

Z

Локации классической кампании Сказания Мадж'Эяла

A
• Abashed Expanse – Возмущенное Пространство
• Ambush – Западня
• Ancient Elven Ruins – Древние Эльфийские Руины
• Angolwen – Анголвэн (Анголвен)
• Anteroom of Agony – Предверие Агонии
• Ardhungol – Ардхунгол(ь)

B
• Bearscape – Медвежий мир
• Blighted Ruins – Чумные Руины
• Briagh's Lair – Логово Бриаха

C
• Cave of Hatred – Пещера ненависти
• Caverns to the hidden valley – Пещеры в скрытую долину
• Charred Scar – Обугленный шрам

D
• Daikara – Даикара
• Damp Cave – Туманная пещера
• Dark Crypt – Темный склеп
• Derth – Дерт
• Dogroth Caldera – Кальдера Догрот
• Dreadfell – Обитель ужаса
• Dreamscape – Сновидение

E
• Eidolon Plane – План Эидолона
• Elvala – Элвала
• Eruan – Эруан
• Escape from Reknor – Побег из Рекнора

F
• Fearscape – Мир Ужаса
• Fearscape (Tannen) – Мир Ужаса (Таннен)
• Flooded Cave – Затопленные Пещеры

G
• Gates of Morning – Утренние Врата
• Golem Graveyard – Кладбище Големов
• Gorbat Pride – Клан Горбата
• Grushnak Pride – Клан Грушнака

H
• Hallowed Fields – Священные земли (луга)
• Heart of the Gloom – Сердце Мрака
• Hidden Compound – Логово рабовладельцев
• Hidden Compound (Ring of Blood) – Логово рабовладельцев (Кровавое
Кольцо)
• High Peak – Высокий Пик

I
• Infinite Dungeon – Бесконечное Подземелье
• Irkkk – Ирккк
• Iron Council – Железный Совет

L
• Lake of Nur – Река Нур
• Last Hope – Последняя Надежда
• Last Hope Graveyard – Кладбище Последней Надежды
• Lost Land of Poosh – Затерянные земли Пуша
• Lumberjack Village – Деревня Лесорубов
• Lust Forest – Блудливый лес

M
• Mark of the Spellblaze – Метка выжигающего заклинания
• Murgol Lair – Логово Моргола

N
• Norgos Lair – Логово Норгоса

O
• Old Forest – Старый Лес
• Orbital Fearscape Platform – Орбитальная Демоническая Платформа
• Orc Breeding Pits – Ясли орков \Инкубатор орков

P
• Paradox Plane – Парадоксальный План, Парадоксальное Измерения
• Pikataclysm – Крольапокалипсис
• Point Zero – Точка Отсчета

R
• Rak'Shor Pride – Клан Рак'Шора
• Reknor – Рекнор
• Rhaloren Camp – Лагерь Рхалоренов
• Ritches Tunnels – Туннели Ритчей
• Ruined Dungeon – Руины Подземелья
• Ruined Halfling Complex – Разрушенный комплекс полуросликов
• Ruins of Kor'Pul – Руины Кор'Пул
• Ruins of Telmur – Руины Телмура

S
• Sandworm Lair – Логово Песчаных Червей
• Santascape – Мир Санты
• Scintillating Caves – Сверкающие Пещеры
• Searing Halls – Жгучие чертоги
• Shadow Crypt – Склеп Теней
• Shatur – Шатур
• Sher'Tul Fortress – Крепость Шер'Тул
• Slazish Fens – Болото Слассиша
• Slime Tunnels – Туннели Слизи
• Sludgenest – Мерзкое Гнездо

T
• Tannen's Tower – Башня Таннена
• Tempest Peak – Пик Бури
• Temple of Creation – Храм Создания
• Temporal Rift – Временной Разлом
• The Arena – Арена
• The Deep Bellow – Ревущие глубины
• The Maze – Лабиринт
• Tranquil Meadow – Безмятежная Поляна
• Trollmire – Тролльмир
• Tutorial – Обучение

U
• Unhallowed Morass – Не освященный Морасс, Гиблый Морасс
• Unknown Tunnels – Неизвестные Туннели
• Unremarkable Cave – Обыкновенная пещера

V
• Valley of the Moon – Лунная Аллея
• Valley of the Moon Caverns – Лунная Аллея, Пещеры
• Vor Armoury – Оружейная (Арсенал) Вур
• Vor Pride – Клан Вур

Z
• Zigur – Зигур

Локации из Угли Ярости

• Ancient Cave – Древняя Пещера
• Cave of Hatred – Пещера Ненависти
• Dominion Port – Порт Доминион
• G.E.M (Geothermal Exploratory Mole) – Г.И.С. (Геотермальная Исследовательская Станция)
• Gates of Morning (Embers of Rage) – Утренние Врата (Угли Ярости)
• Internment Camp – Концлагерь
• Kaltor's Shop – Магазин Калтора
• Krimbul Territory – Территория Кримбула
• Kruk Pride – Клан Крук
• Palace of Fumes – Дворец Дымов
• Pocket of Distorted Time – Карман Искаженного Времени
• Primal Forest – Древний Лес
• Ritch Hive – Улей Ритчей
• Ruined Cave – Разрушенный Пещеры
• Ruins of a lost city – Руины потерянного города
• Steam Quarry – Паровой Карьер
• Sunwall Observatory – Обсерваторий солнечной стены
• Sunwall Outpost – Застава солнечной стены
• The Slumbering Caves – Пещеры Дремлющих
• Ureslak's Host – Гнездо Уреслака
• Vaporous Emporium – Парообразный Рынок
• Yetis Cave – Пещера Йети

Классы
Meta-class: Warrior – Воин

Berserker – Берсерк
Bulwark – Бастион
Archer – Лучник
Arcane Blade – Мистический клинок
Brawler – Борец

Meta-class: Rogue – Разбойник

Rogue – Плут
Shadowblade – Клинок Тени
Marauder – Мародер
Skirmisher – Застрельщик

Meta-class: Mage – Маг

Alchemist – Алхимик
Archmage – Архимаг
Necromancer – Некромант

Meta-class: Wilder – Дикий (раздел классов, которые использую природную магию)

Summoner – Призыватель
Wyrmic – Драконоподражатель
Oozemancer – Слиземант
Stone Warden – Каменный Страж

Meta-class: Celestial – Небесный

Sun Paladin – Паладин Солнца
Anorithil – Аноритил

Meta-class: Defiler – Осквернитель

Reaver – Похититель
Corruptor – Искажатель
Doombringer – Вестник Рока
Demonologist – Демонолог

Meta-class: Afflicted – Страдающий

Cursed – Проклятый
Doomed – Обреченный

Meta-class: Chronomancer – Хрономант

Paradox Mage – Маг Парадокса
Temporal Warden – Страж Времени

Meta-class: Psionic – Псионик

Mindslayer – Убийца Разума
Solipsist – Солипсист
Possessor – Одержимый

Meta-class: Adventurer – Искатель приключений

Adventurer – Искатель приключений

Meta-class: Tinker – Ремесленник

Sawbutcher – Потрошитель
Gunslinger – Стрелок
Psyshot – Пси-стрелок

Расы
* Human – Человек
Cornac – Корнак
Higher – Высший
* Elf – Эльф
Shalore – Шалор
Thalore – Талор
Doomelf – Эльф рока\Адский эльф
* Dwarf – Гном
* Halfling – Полурослик
* Yeek – Йиик
* Giant – Гигант
Ogre – Огр
* Undead – Нежить
Ghoul – Гуль
Skeleton – Скелет
Whitehoof – Белое копыто (Вайтхув)
* Yeti – Йети
Kruk Yeti – Крук Йети
* Orc – Орк

Age of Allure – Эпоха Перемен
Age of Dusk – Эпоха Сумрака
Age of Ascendancy – Эпоха Господства
Age of Pyre – Эпоха Огня
Age of Haze – Эпоха Пелены