(Перевод) Список всех боссов\монстров\нпс.
A
• Aluin the Fallen – Алуин, Падший
• Archmage Tarelion – Архимаг Тарелион
• Argoniel – Аргониэль
• Atamathon the Giant Golem – Атаматон, Гигантский Голем
B
• Ben Cruthdar, the Cursed – Бен Крусдар, Проклятый
• Bill the Stone Troll – Билл Каменный Тролль
C
• Celia – Селия
• Chronolith Clone – Хронолит-клон
• Chronolith Twin – Хронолит-двойник
• Corrupted Sand Wyrm – Искаженный Песчаный Вирм
D
E
• Elandar – Эландар
F
• Faeros – Фаэрос
G
• Grand Corruptor – Великий Осквернитель
• Greater Mummy Lord – Великий Повелитель Мумий
• Gwelgoroth – Гвельгорот
H
I
K
• Kelad, the One Who Stole Poosh –
• Kor's Fury – Гнев Кора
• Kryl-Feijan – Крил-Фейян
L
• Linaniil, Supreme Archmage of Angolwen – Линаниил, Верховный Архимаг Анголвена
• Lithfengel – Литфенгель
• Losgoroth – Лосгорот
M
• Massok the Dragonslayer – Массок, Убийца драконов.
• Minotaur of the Labyrinth – Минотавр Лабиринта
• Mindworm – Червь разума
N
• Nimisil – Нимисил
• Norgos the Guardian – Хранитель Наргос, Страж Наргос
O
P
• Pale Drake – Бледный Дрейк
• Protector Myssil – Заступник Мюссил
• Prox the Mighty – Прокс Могучий
R
• Rat Lich – Крыса-Лич
• Rej Arkatis – Рей Аркатис
• Rhaloren Inquisitor – Рхалореанский Инквизитор
• Ritch – Ритч
S
• Sandworm Queen – Королева песчаных червей
• Shardskin – Кристаллус
• Shasshhiy'Kaish – Шашшия'Каиш
• Snaproot – Корнехват
• Snax the Slimy – Снакс Скользкий
• Spellblaze Crystal – ...
• Spellblaze Simulacrum – ...
• Subject Z – Объект Z
T
• The Abomination – Нечто
• The Master – Повелитель
• The Shade – Тень
• The Withering Thing – Увядающие Существо, Увядающие Нечто
U
• Ukllmswwik the Wise – Уклмсвик Мудрый
• Ukruk the Fierce – Укрук Свирепый
• Ureslak the Eternal – Урслак Бессмертный
• Urkis, the High Tempest – Уркис, Вестник бури
V
W
• Walrog, the lord of Water – Валрог, Владыка вод
• Weirdling Beast – Жуткая тварь
• Wrathroot – Свирепый энт
Y
• Yiilkgur – Икгур
Z
• Aluin the Fallen – Алуин, Падший
• Archmage Tarelion – Архимаг Тарелион
• Argoniel – Аргониэль
• Atamathon the Giant Golem – Атаматон, Гигантский Голем
B
• Ben Cruthdar, the Cursed – Бен Крусдар, Проклятый
• Bill the Stone Troll – Билл Каменный Тролль
C
• Celia – Селия
• Chronolith Clone – Хронолит-клон
• Chronolith Twin – Хронолит-двойник
• Corrupted Sand Wyrm – Искаженный Песчаный Вирм
D
E
• Elandar – Эландар
F
• Faeros – Фаэрос
G
• Grand Corruptor – Великий Осквернитель
• Greater Mummy Lord – Великий Повелитель Мумий
• Gwelgoroth – Гвельгорот
H
I
K
• Kelad, the One Who Stole Poosh –
• Kor's Fury – Гнев Кора
• Kryl-Feijan – Крил-Фейян
L
• Linaniil, Supreme Archmage of Angolwen – Линаниил, Верховный Архимаг Анголвена
• Lithfengel – Литфенгель
• Losgoroth – Лосгорот
M
• Massok the Dragonslayer – Массок, Убийца драконов.
• Minotaur of the Labyrinth – Минотавр Лабиринта
• Mindworm – Червь разума
N
• Nimisil – Нимисил
• Norgos the Guardian – Хранитель Наргос, Страж Наргос
O
P
• Pale Drake – Бледный Дрейк
• Protector Myssil – Заступник Мюссил
• Prox the Mighty – Прокс Могучий
R
• Rat Lich – Крыса-Лич
• Rej Arkatis – Рей Аркатис
• Rhaloren Inquisitor – Рхалореанский Инквизитор
• Ritch – Ритч
S
• Sandworm Queen – Королева песчаных червей
• Shardskin – Кристаллус
• Shasshhiy'Kaish – Шашшия'Каиш
• Snaproot – Корнехват
• Snax the Slimy – Снакс Скользкий
• Spellblaze Crystal – ...
• Spellblaze Simulacrum – ...
• Subject Z – Объект Z
T
• The Abomination – Нечто
• The Master – Повелитель
• The Shade – Тень
• The Withering Thing – Увядающие Существо, Увядающие Нечто
U
• Ukllmswwik the Wise – Уклмсвик Мудрый
• Ukruk the Fierce – Укрук Свирепый
• Ureslak the Eternal – Урслак Бессмертный
• Urkis, the High Tempest – Уркис, Вестник бури
V
W
• Walrog, the lord of Water – Валрог, Владыка вод
• Weirdling Beast – Жуткая тварь
• Wrathroot – Свирепый энт
Y
• Yiilkgur – Икгур
Z
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 апреля 2016, владелец: CIbeaST
- Скачали:
- 23 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
47.15% КП = 1.0
скрытые комментарии (3 шт.)
Spellhunt и Spellhunter?
скрытые комментарии (1 шт.)
«Охота на магию» и «Охотник на магию», по смыслу подходит, ибо патрули из Зигура бегают по всему первому материку и охотятся на магию, а сами патрули состоят из охотников на магию. Слово «заклинание» тут не совсем подходит, ибо это охота на всех, кто имеет в себе магию, а не поиск заклинаний для себя.
Чтобы не было разночтений, как переводим wights и Ghouls? Я пишу пока упыри, гули.
Сейчас в wiki посмотрел, Wights – больше похожи на призраков что ли?
скрытые комментарии (2 шт.)
Это и есть призраки, низшие из них. Только переводить их лучше чуть по иному, ибо отдельно есть «ghost», более продвинутая форма призрака.
Почитал словарь синонимов, можно разделить их на «Призрака» и «Привидение» или «Фантома». Наивысшим типом призраков, как я помню, являются банши, с их переводом проблем возникнуть не должно : )
Ну и как пишем? Есть ещё навь или навья, из славянской мифологии, но мне больше нравится фантом.
скрытые комментарии (12 шт.)
Мне тоже нравится фантом, но он звучит как-то круто для самого слабого из призраков.
Привидение нравится меньше, но и звучит достаточно убого, как раз для самого слабого.
Ещё нашёл «Духа», тоже звучит достаточно убого.
Дух → Призрак → Фантом, если их там три варианта.
Правда Wight, в отличие от указанных, обычно имеет физическую оболочку и подвержен физическому воздействию. Если в игре это учтено, можно назвать его «сущностью», а если нет – тогда «дух».
Именно призраков 3 типа, третий баньши, с ней проблем нет. Первый Wight, второй Ghost. Ещё есть что-то вроде злых духов, у них отдельное название.
По поводу резистов к физике не помню особо, урона по ним всем достаточно много у меня входило, там в другом проблема, у второго и третьего типа перманентный стелс, из-за этого по ним очень сложно попасть некоторым классам.
То есть у Wight перманентного стелса нет? Тогда пускай «сущностью» и будет. А второй «фантомом».
Нету, как и особой защиты от физики. Прикинул как будет выглядеть слабое привидение с названием «сущность»... Многие могут не понять, может как-то указать на принадлежность к призракам? Что-то вроде «сущность погибшего» или нечто похожее? Места под названия врагов много.
С фантомом согласен, хоть и непривычно ghost так переводить : )
Вот неплохое описание этих Wight: https://goo.gl/KG322J
Термин «умертвие», в общем, довольно часто в лит-ре встречается.
Извиняюсь, я Wight видимо с Wraith изначально перепутал. Это два отдельных врага, всё как и написано в той темке. Но там для них обоих одно название, а у нас два разных врага – мощный скелет с магией и слабый призрак.
Ходячих трупов в TES обычно драуграми называли. Ну либо Wraith назвать «умертвиями», а Wight просто «нежитью» – она в любых играх расходник.
Вар. 1: Нежить → Фантом → Банши и отдельно Умертвие(Wraith)
Вар. 2: Драугр → Фантом → Банши и отдельно Умертвие(Wraith)
Вар. 3: Драугр → Призрак → Банши и отдельно Фантом(Wraith)
Только что ещё кое-что заметил, скелет называется «Forest wight».
Ещё больше нашёл. Умертвие подходит, ибо там не Wraith, а 3 типа Wight: Forest,Barrow,Grave. Тот призрак относится к последнему.
Они все относятся к типу нежити и под-типу(sub-type) Wight.
Лесное, курганное и могильное умертвия – неплохо.
Согласен.
По поводу призраков, могильное умертвие выглядит как слабое приведение, поэтому изначально его к ним отнёс, а так из призраков пока что фантом (ghost) и баньши, их тоже немного неправильно по силе определил: баньши – обычный враг, фантом – элитный враг. Просто фантомы слишком редко встречаются и довольно легко убивались, а баньши встречается чаще и соответственно больше действует на мой и персонажа мозг своими ментальными атаками.
Вот ещё имя одного босса, но для перевода надо определиться со словом «Poosh»:
Kelad, the One Who Stole Poosh – ...
скрытые комментарии (6 шт.)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=poosh
Выбирай. Значений полно.
Там нет подходящих значений, на форуме ещё спрошу, но чувствую, что с этим будет тяжко.
Тут может быть любое слово подходящее по контексту – Тот кто украл Прелесть(артефакт).
Что у нас с «Tales», я за – сказания.
Тут нужно слово, которое подойдёт под название локации «Lost Land of Poosh», имя босса «Kelad, the One Who Stole Poosh» и артефакт с него «Heart of Poosh» (камень такой)
Я тоже за сказания.
Еще все Эпохи думаю здесь же перевести
список бы их полный. Все Эпохи, что используются.
ой не сюда а тем где локации, в той теме бы лучше их прописать
скрытые комментарии (6 шт.)
Почистил чутка тему.
A
• Aluin the Fallen – Алуин, Падший
• Archmage Tarelion – Архимаг Тарелион
• Argoniel – Аргониэль
• Atamathon the Giant Golem – Атаматон, Гигантский Голем
B
• Ben Cruthdar, the Cursed – Бен Крусдар, Проклятый
• Bill the Stone Troll – Билл Каменный Тролль
C
• Celia – Селия
• Chronolith Clone – Хронолит-клон
• Chronolith Twin – Хронолит-двойник
• Corrupted Sand Wyrm – Искаженный Песчаный Вирм
D
E
• Elandar – Эландар
F
• Faeros – Фаэрос
G
• Grand Corruptor – Великий Осквернитель
• Greater Mummy Lord – Великий Повелитель Мумий
• Gwelgoroth – Гвельгорот
H
I
K
• Kelad, the One Who Stole Poosh –
• Kor's Fury – ...
• Kryl-Feijan – Крил-Фейян
L
• Linaniil, Supreme Archmage of Angolwen – Линаниил, Верховный Архимаг Анголвена
• Lithfengel – Литфенгель
• Losgoroth – Лосгорот
M
• Massok the Dragonslayer – Массок, Убийца драконов.
• Minotaur of the Labyrinth – Минотавр Лабиринта
N
• Nimisil – Нимисил
• Norgos the Guardian – Хранитель Наргос, Страж Наргос
O
P
• Pale Drake – Бледный Дрейк
• Protector Myssil – Заступник Мюссил
• Prox the Mighty – Прокс Могучий
R
• Rat Lich – Крыса-Лич
• Rej Arkatis – Рей Аркатис
• Rhaloren Inquisitor – Рхалореанский Инквизитор
• Ritch – Ритч
S
• Sandworm Queen – Королева песчаных червей
• Shardskin – Кристаллус
• Shasshhiy'Kaish – Шашшия'Каиш
• Snaproot – Корнехват
• Snax the Slimy – Снакс Скользкий
• Spellblaze Crystal – ...
• Spellblaze Simulacrum – ...
• Subject Z – Объект Z
T
• The Abomination – ...
• The Master – Повелитель
• The Shade – Тень
• The Withering Thing – Увядающие Существо, Увядающие Нечто
U
• Ukllmswwik the Wise – Уклмсвик Мудрый
• Ukruk the Fierce – Укрук Свирепый
• Ureslak the Eternal – Урслак Бессмертный
• Urkis, the High Tempest – Уркис, Вестник бури
V
W
• Walrog, the lord of Water – Валрог, Владыка вод
• Weirdling Beast – Жуткая тварь
• Wrathroot – Свирепый энт
Y
• Yiilkgur – Икгур
Z
The Abomination – ...
Spellblaze Simulacrum – ...
Spellblaze Crystal – ...
Kor's Fury – ...
Kelad, the One Who Stole Poosh –
Вот их бы еще перевести. Так же есть два варианта у некоторых имен. Давайте выберем по одному и я переделаю тему.
скрытые комментарии (1 шт.)
The Abomination – Нечто. Описать сложно, поэтому такой вариант хорошо подходит.
Kor's Fury – Гнев Кора. Это призрак такой, появляется в Кор'Пуле, если вернуться туда после второго материка.
Mindworm ещё есть, это босс псионик. Червь разума как-то странно звучит, будут ещё предложения?
скрытые комментарии (1 шт.)
Я всегда его так называю!