Платный перевод
Всем привет. Я хочу узнать сколько вы бы попросили за перевод игры. Вы и так уже много перевели. Хотелось бы увидеть готовый перевод.
Ambrelium
nekropoll
marmonn
У меня есть проект по переводу модулей для NWN1. К тому же я оплатил человеку, чтобы он написал прогу, которая достанет текст из TalesMajEyal.
В общем жду тут от вас комментариев.
Ambrelium
nekropoll
marmonn
У меня есть проект по переводу модулей для NWN1. К тому же я оплатил человеку, чтобы он написал прогу, которая достанет текст из TalesMajEyal.
В общем жду тут от вас комментариев.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 апреля 2016, владелец: CIbeaST
- Скачали:
- 22 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
47.15% КП = 1.0
Приветствую, а это касается уже готового перевода или как?
скрытые комментарии (10 шт.)
Нет) Это касается уже готового. Я готов заплатить, но много с меня не возьмёте)
А сколько максимум можешь заплатить?
Скажи сколько ты хочешь и тогда будем решать.
Ну долларов 25 – 50 если конечно это не так много...
Это ты хочешь за кокой объём текста?
Так я запутался, можно ещё раз, ты платишь за то что я на переводил за всё время или как?
Я предложил вам всем троим перевести полностью и за это готов заплатить. Т.к. вы трое больше всего переводили. Поэтому хотел бы узнать, сколько вы бы все трое попросили, за полностью готовый перевод. Если данную сумму я смогу осилить, то буду с каждой зарплаты понемногу откладывать, чтобы собрать нужную сумму. Вот как я хотел. Но marmonn говорит, что он и так хорошо зарабатывает. Поэтому я предлагаю как альтернативу, скинуться всем на переводчика, чтобы он добил весь текст. У меня есть несколько знакомых. Я могу спросить за сколько они захотят. Но если скидываться, то только на одного. Один переводчик всё переведёт.
Ещё вы при переводе где-то затрагивали всякие символы, типа кавычек, и русик хреново собрался. Технарь правил несколько ошибок, но на деле придётся весь текст просматривать, а это нереальная по времени задача. Отлавливать все косяки.
Ну у меня самого нет денег, бедный студент как говорится...
) Я так то тоже на мели. Но с каждой зарплаты понемногу откладываю.)))
Ну я могу ещё сколько-то по-переводить.
Мне ничего не надо, я нормально зарабатываю, игре нужен частичный русик, чтобы проверить результат и очень многое относящееся к логу игры, возможно, и не надо переводить.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну, если ты нормально зарабатываешь, то давай скинемся вместе на переводчика, чтобы он добил перевод. Сейчас я и мой знакомый готовы скинуться. Я сам конечно зарабатываю немного. 200 баксов у меня зарплата. Я живу не в России. Но у меня хобби по переводу игр. Я переводу сам, а в часть моих проектов вкладываю деньги. Без этого увы ни как. Это и оплата переводчику и программисту.
Если надо частичный русик сделать, то напишу прогеру и он соберёт.
Могу ещё предложить всем, чтобы скинулись на переводчика и он добьёт текст. У меня есть 2 человека которые могут взяться. Я лишь предлагаю выход из данной ситуации, чтобы игра была на русском.
Собран русик того что есть. Можете тестировать. Русик в шапке.
скрытые комментарии (4 шт.)
тесты это хорошо. куда найденные косяки скидывать?
Под каждой строкой можно оставлять комментарий. Переводчики на основании комментариев будут делать правки.
Я вернулся. На какой срок сейчас сказать не могу, т.к. либо надолго, либо через недели две снова заберут. Постараюсь помочь с переводом по мере возможностей.
Круто. Спс)