Startled by His Furry Shorts / Луис Реннисон Выйти замуж за викинга, или под венец в меховых шортах: Glossary

Джорджиальные словечки

Velikolepnaya 20.05.16 в 08:51

Надел - кусок земли, который вы арендуете и на котором можно выращивать. Люблю овощи. Старики идут на свои огороды в их странных дачных - брюках, сидят и жалуются, как выглядит в таких же молодые люди. Никогда не ходите одни.

Velikolepnaya 29.10.16 в 15:56

Эльзасец (немецкая овчарка) - это большой волчонок-типа стража-пса, потому как, он уроженец Эльзаса (регион на северо-востоке Франции, граничащий с Германией и Швейцарией), известное место в... ээээ... Ледерхозен Лэнде (Ирландия). Ой, я не знаю. почему меня это вообще беспокоит? Я очень-очень устала и это всего лишь собака, этим все сказано и сделано.

Velikolepnaya 29.10.16 в 16:04

Днемус – днем. Латинское выражение. Возможно.

Velikolepnaya 29.10.16 в 20:48

Балаква – шапочка, фасон которой возник во времена Крымской войны, когда наши прапрабабушки без передышки вязали такие для британских солдатиков, чтоб уберечь их от суровых морозов. Балаква скрывает все, кроме глаз. Напоминает огромный носок с прорехой, что свидетельствует о том, какими левыми рукодельницами были наши прапра.

Velikolepnaya 23.10.16 в 21:01

Бхаджи - Луковые бхаджи, индийская еда. Это такие овощные оладьи, обжаренные в сковороде (от чего у них коричневый цвет) и приправленные сливочным маслом. Отсюда моя шутка о изяществе. Этим я задаю себе настроение в реальной жизни.

Velikolepnaya 05.11.16 в 07:12

Биллио - слово родом из австралийской глубинки. Билликан* - это то, в чем аборигены варят свои вкусности или что они там едят. В таком случае, биллио означает кипящее варево. Следовательно, "Мои щеки были словно биллио", а это-очень-мучительно. Я не знаю почему мы об этом говорим. Это останется загадкой, как и многое другое. Но в этом и есть прелесть жизни.
* Жестяной котелок

Velikolepnaya 05.11.16 в 07:18

Блинский О`Рэйли (как в "Подштанниках блинского О`Рэйли") - это ирландское выражение, означающее недоверие и шок. Возможно, блинский О`Рэйли был знаменитым чуваком из Ирландии, который носил необъятные подштанники. Мы можем так никогда и не узнать, как все было на самом деле. Однако, кем бы он ни был, все, что вам нужно знать: а) это про Ирландию и б) это про Ирландию. Я свой долг выполнила.

Velikolepnaya 23.10.16 в 21:05

Биоложка- биология, как геограссы изучают географию, или лягушки - французский.

Velikolepnaya 29.10.16 в 14:16

Тип (Хмырь) - Вы должны знать, что Тип это... человек мужского пола. Отсюда и выражение "мой типаж" - как "Я сливаю своего Типа потому что он толстый".

Velikolepnaya 06.11.16 в 13:13

Баю-баю-ландия - как я объясняла уже МНОГО-МНОГО раз, английский — это прекрасный и необыкновенный язык, полный утончизмов. «Идти спать» называется «идти баиньки», так что когда вы ложитесь в кровать, вы отправляетесь в Баю-баю-ландию. Это елизаветинское выражение... Ну ладно, ладно, его придумала Либби, и она может повести себя очень агрессивно, если вы не будете его использовать.

Velikolepnaya 29.10.16 в 20:46

"Бутс" - огромная аптечная сеть, где в основном продают косметику.

Velikolepnaya 06.11.16 в 13:16

Сногшибанцы. Что-то это словечко зачастило в моих словариках. Ммм... Итак, что же такое — сногсшибанцы? Это, собственно, накладные ресницы. Сногсшибанцами они называются так потому, что поражают воображение мальчишек, и те буквально падают в обморок от твоей красоты. Но случилось так, что однажды я чуть сама не навернулась. Переборщила с клеем, приклеивая эти самые сногсшибанцы. Я пришла на концерт «Стифф Диланз» с намерением охмурить Масимо. По правилам книжки «Как влюблять в себя всех подряд», я должна была стрельнуть глазками, томно опустить взгляд... Вот тут-то мои сногсшибанцы и слиплись. С «томно закрытыми» глазами и «томно вскидывая» брови я изображала упоение песней Рольфа Харриса, которого на самом деле я терпеть не могу. В заключение хочу сказать: «Девчонки, пользуйтесь накладными ресницами, но клея выдавливайте ровно столько, сколько положено в инструкции».

Velikolepnaya 29.10.16 в 20:44

Педераст - бранное слово. Это ничего не значит, но не много матерных слов не помешает. Или родители.

Velikolepnaya 29.10.16 в 14:11

Попейра — буквально и текстуально — отверстие в попе. Извините, но вы сами спросили. Говорите гордо и с испанским акцентом.

Velikolepnaya 29.10.16 в 14:10

Карди • кардиган. Как пулли (пуловер), только по-другому.

Velikolepnaya 29.10.16 в 14:00

Чавы (гопники) — это пустые, пошлые, грубые люди. Они носят отстойную одежду. Вот вам пример шутки про чава: «Какие первые слова говорит ребенок-чав своему одинокому родителю?» Ответ: «А ТЫ че пялишься?» Или: «Если два чава сидят в машине, но при этом у них из окон не орет музыка, — что это за машина?» Ответ: «Полицейская машина».

Velikolepnaya 29.10.16 в 20:42

Чингачгук - вы должны знать кто он, гамбургериане знают его в первую очередь. Он был последним из Могикан*. Он болтался рядом с Дэйви Крокетт и они оба надели шляпы, сделанные из старых Бобров. (Они были мертвыми бобрами, не только старые и имеющие маленькую дозу на руководителей Дэйва и Чингачгука)
*племя североамериканских индейцев

Velikolepnaya 06.11.16 в 13:24

чипсы • картофель фри

Velikolepnaya 29.10.16 в 13:59

Чудди - жевательная резинка. Это "i" - вещь. У нас есть много таких слов на английском языке, но из-за вашей занятости, приходится многое объяснять, вам вообще-то не повезло.

Velikolepnaya 06.11.16 в 17:20

Обл - это сокращенно от "облако". Существует много очень длинных скучных стихов и так далее, их можно сделать намного оптимальнее за счет сокращения слов. Так стихотворение Теннисона под названием “Нарциссы” (или “Даффс”) и бессмертные строки “я бродил одинокий, как облако”. Дитто ROM и июл. И Ветч. или Мерс. и вен. (июль, ветчина и т.д.)

Velikolepnaya 06.11.16 в 17:25

Конк - нос. Это исторически очень интересное событие. Очень давно (1066) — еще раньше родился мой дедушка — парень по имени Уильям-Завоеватель (француз) приехав в Англию расстреляв нашего короля Гарольда в глаз. Типичная ситуация. И люди удивляются, почему у нас не любят французов. В любом случае у Уильяма был большой нос у нас же звали его Уильям большой Шнобель. Если вы понимаете, что я имею в виду. Я надеюсь, что вы понимаете, потому что я изматывая себя историохренью.

Velikolepnaya 06.11.16 в 17:30

Чипсы - я думаю, вы называете их именно так. Я не знаю, почему, может быть потому что мы изобрели их в Англии и все знаем, что они жирные, приправленные, большие жареные картофелины. Но это ваш собственный путь.

Velikolepnaya 06.11.16 в 17:33

Дива - кратко от "возмущенная идиотка", т.е., Джас

Velikolepnaya 29.10.16 в 13:59

Двойной крутой с ручками - “двойной” и “с ручками” вместо того, чтобы сказать очень или очень, очень, очень, очень. Вы бы чувствовали себя глупо, говоря: “он был очень, очень, очень, очень, очень крутой”. И все бы заснули прежде, чем вы закончили свой приговор. Так что “двойной крутой с ручками” вообще оптимально.

Velikolepnaya 06.11.16 в 17:34

Взбивать перину - девичий вариант слова избить. Мы делаем это не так круто, как мальчишки, в основном мы толкаемся, щипаемся или колотим друг друга подушками.

Velikolepnaya 29.10.16 в 20:31

Мусорные баки - такой бак, для того чтобы положить свой мусор. Или, возможно, как вы говорите в Америке земельного "место отходов". Или это мусор? Или барахло? В Англии это помойка, потому что у нас много пыли (возможно).

Velikolepnaya 06.11.16 в 17:37

Фэг/Сигарета (Великобритания) - Сигаретте/Сигарета (от фр.)

Velikolepnaya 29.10.16 в 14:20

Фанданго - это сложный испанский танец. Так что фанданго - это что-то сложное. Да, я знаю, танцы тут не при чем. Как и испанский.

Velikolepnaya 23.10.16 в 19:36

Первушки – дети лет одиннадцати, которые торлько что перешли в «большую» школу. Их лица сияют невинностью, и рука так и чешется отвесить им шлепок.

Velikolepnaya 23.10.16 в 21:11

"Суд пятых" - это типичная идея шконцлагеря. Это когда минус 45 градусов снаружи, и мы должны развлекать остальных школьниц? Пусть они останутся внутри в уютном тепле и читают? Нет. Давайте построим бетонную стену за пределами красной линии на высоте талии и заставим их пойти и бить по мячу, на красной линии, с их "немножко"замерзшими руками. То-то будет расчудесно. (имеется ввиду игра крикет)

Velikolepnaya 06.11.16 в 17:44

Футбол, тоже самое, что и соккер.

Velikolepnaya 23.10.16 в 19:38

Форма -это то, что мы называем - классы по английскому общеобразовательных школ. Вероятно, это латинское выражение. Вероятно, от латинского "Недоросль формус".

Velikolepnaya 06.11.16 в 17:45

Челка - дурацкий, короткий кусочек волос, доходящий до бровей. Кто-то сказал мне, что американский тип людей, называет это“челка”, но это настолько до смешного странно, что и не стоит об этом задумываться. Некоторые люди могут выглядеть очень стильно с челкой (т.е. я), в то время как другие смотрятся по-дурацки (Джас). Битлз начали это же очевидно. Одна из них их подруг была немкой, и отрезала свои волосы и это уже другая история.

Velikolepnaya 06.11.16 в 17:49

Фрогги и Геограссы • Фрогги сокращение от французский, геограссы от география. Также как и биоложка (биология) и лан (ланч).

Velikolepnaya 29.10.16 в 20:36

Фюле - дурак. Это более приятный способ сказать, что он фюле (чтобы не оскорбить). Это звучит более по-Рождественски...“давайте все пойдем петь Эй, Нонны, нет, Нонны, Нонны и Лучше, чтобы потушить огонь положить на ринг и петь в хоре”* и так далее.
*песня The Blanks - The Ballad Of Jimmy Durante

Velikolepnaya 06.11.16 в 17:58

Полный комплект - всевозможные поцелуи, губы в губы, открытый рот, языки...и т.д. (Но только не со слюнями, это не приемлемо, НИКОГДА)

Velikolepnaya 06.11.16 в 17:52

З.С. - см.знаменитую шкалу потери контроля:

Velikolepnaya 29.10.16 в 20:37

• легкий припадочек;

Velikolepnaya 29.10.16 в 13:56

• полноценный припадок со всеми вытекающими;

Velikolepnaya 29.10.16 в 13:57

• Психоз

Velikolepnaya 29.10.16 в 13:57

• визит в Депресняк

Velikolepnaya 29.10.16 в 13:57

З.с. (забавный сдвиг):

Velikolepnaya 29.10.16 в 13:56

• нервный приступ;

Velikolepnaya 29.10.16 в 20:14

• полноценный мандраж;

Velikolepnaya 29.10.16 в 20:14

• нервное р. (нервное расстройство);

Velikolepnaya 29.10.16 в 20:13

• полноценное нервное р.;

Velikolepnaya 29.10.16 в 20:13

• баллистицизм.

Velikolepnaya 29.10.16 в 20:12

игры • Спорт

Velikolepnaya 29.10.16 в 13:55

Охмурить - романтический термин. Когда мы охмуряем парней, мы очень даже улыбаемся, используем свои чары, запутываем парня в паутине любви и после этого переходим к поцелуям.

Velikolepnaya 29.10.16 в 20:41