Alberto Vázquez-Figueroa. Montenegro / Альберто Васкес-Фигероа. Монтенегро: Главы 6-10

6

gojungle 08.07.16 в 18:52

Всю ночь они держали курс на восток, а к полудню повернули в юго-восточном направлении; когда же темная громада мыса Энганьо осталась далеко за кормой, капитан Моисей Соленый отдал приказ двигаться на юг, намереваясь пересечь кишащий акулами широкий пролив, разделяющий Эспаньолу и остров Боринкен, современный Пуэрто-Рико, а затем решительно устремиться к далеким берегам Твердой Земли.

passiflora 12.07.16 в 07:50

Корабль, словно пеликан, скользил по недвижному зеркалу теплого зеленого моря, и донья Мариана, уютно устроившись в кормовой каюте, гордо любовалась его веселым бегом, прекрасно отдавая себе отчет, что, если нос корабля так резво рассекает волны, оставляя пенистый след, то лишь благодаря ее огромной любви, способной преодолеть все препятствия, возникающие на пути.

passiflora 12.07.16 в 07:59

- Это - задача, которой я готова посвятить следующий год жизни, - пообещала она себе. - Я должна найти Сьенфуэгоса к следующему году. Если же я его не найду, то вернусь в Мюнхен, чтобы там воспитать Гаитике цивилизованным человеком.

passiflora 12.07.16 в 08:02

Она смотрела на мальчика, то неподвижно стоящего у румпеля, устремив взгляд то прямо по курсу, то следящего за парусами и действиями марсовых, а также жестами своего идола, капитана Балабола, и спрашивала себя, почему Гаитике так завораживает море и что произойдет, если увезти его вглубь континента, в незнакомую страну, о которой он ничего не знает.

gojungle 19.07.16 в 18:04

- Это будет жестоко, - снова и снова повторял Луис де Торрес. - Этот парень рожден для того, чтобы быть моряком, и вдали от моря он умрет от тоски.

passiflora 12.07.16 в 08:04

Она и сама знала, что это так, но с другой стороны, куда еще они могли бы отправиться?

passiflora 12.07.16 в 08:05

Она бросила вызов адмиралу, что в этих местах означало примерно то же, как если бы она восстала против его покровителей, самых могущественных монархов на планете, и немка не сомневалась, что с этого дня за ее голову назначена награда, поскольку бескомпромиссный дон Бартоломео Колумб наверняка приравнял ее дерзкий поступок к государственной измене.

passiflora 12.07.16 в 08:15

Для братьев Колумбов любой корабль, направлявшийся к западу от Канарских островов без их разрешения, был пиратским, точно так же, как и любой человек, не желавший слепо повиноваться любой их прихоти, заслуживал смерти.

passiflora 12.07.16 в 08:17

В последние месяцы они установили на острове настоящую империю террора, и редкое утро обходилось без того, чтобы виселица на главной площади не получила новое украшение в виде очередного трупа или чтобы с башни не сбросили очередного смельчака, посмевшего поднять голос против "вице-короля - фараона".

passiflora 18.07.16 в 11:06

Кстати, именно это прозвище адмирала особенно бесило, красноречиво намекая на его недавнее иудейское прошлое. Дело в том, что еще много лет назад монахи-францисканцы на своем тайном языке стали называть этим словом тех, кто не мог доказать со всей очевидностью, что ведет свой род от "старых добрых христиан".

passiflora 18.07.16 в 11:10

На городских стенах Санто-Доминго слишком часто стали появляться надписи, оставленные изгнанниками, гласившие "Генуэзский фараон - свинья", а дух зреющего бунта уже определенно веял повсюду, так что даже по-настоящему преданные короне кабальеро стали серьезно задумываться.

passiflora 15.07.16 в 07:06

Больше того, теперь Колумб не мог доверять даже собственной гвардии, поскольку, несмотря на то, что в подвалах своего дворца адмирал хранил целое состояние, более шестисот тысяч мараведи, и это не считая того золота, которое приносили ему новые "копи царя Соломона", ни солдаты, ни офицеры, ни служащие уже много месяцев не получали жалованья. Вот только вице-королю бесполезно было об этом напоминать, ведь он уже не мог думать ни о чем, кроме собственного обогащения.

passiflora 18.07.16 в 11:17

Чтобы как-то успокоить банкиров, писавших из метрополии письма с настойчивыми требованиями той доли золота, которое он уже считал исключительно своей собственностью, адмирал не придумал ничего лучшего, как затеять подлую войну с мирными племенами, захватив более шестисот пленных. Их он и отправил в Севилью в качестве оплаты долгов, гнусно посмеявшись таким образом над приказом королевы, гласившим, что ни один местный уроженец, не захваченный в плен во время сражения, не может считаться рабом.

passiflora 15.07.16 в 07:32

Тираны Колумбы даже не посчитали нужным подобрать верные слова, чтобы хоть немного успокоить людей, возмущенных подобной несправедливостью, а потому стоит ли удивляться, что народный гнев с каждым днем нарастал, но пока ни у кого не хватало решимости положить конец столь опасной ситуации.

passiflora 18.07.16 в 12:05

Так что донья Мариана была только рада покинуть остров, пусть даже бегство грозило ей виселицей. За последние месяцы она окончательно убедилась, что ее сильный характер и вольный дух рано или поздно станут причиной столкновения с братьями Колумбами, и результаты могут быть самими непредсказуемыми.

passiflora 15.07.16 в 10:23

- Здесь, бесспорно, намного лучше, - заметила она, любуясь, как легко "Чудо" скользит по воде. - И если уж мне суждено повиснуть на веревке, пусть меня сначала поймают.

passiflora 15.07.16 в 10:19

Она снова подняла голову и посмотрела на капитана Соленого - на его безмятежном лице явно читалось удовлетворение быстрым ходом и превосходной маневренностью корабля. Ингрид в очередной раз уверилась, что пока она стоит рядом с ним на этой сверкающей палубе, еще пахнущей смолой, можно не опасаться даже адмирала.

gojungle 20.07.16 в 20:21

- Теперь это мой дом, - прошептала она. - Мой корабль, моя крепость, мое прибежище. Океан так велик и безбрежен, в нем столько островов, что искать нас - все равно что искать иголку в стоге сена. Как в подобном месте найти человека, если даже нет уверенности в том, что он жив?

passiflora 12.07.16 в 08:22

- Расспрашивая.

gojungle 09.07.16 в 16:18

- Но кого? - спросил Луис де Торрес. - Невозможно бродить по неизвестным землям, кишащим дикарями, с расспросами, не видели ли они случаем рыжего гиганта.

gojungle 09.07.16 в 16:19

- А почему бы и нет? - улыбнулась донья Мариана. - Вопросы имеют свою цену, а в наших трюмах полно тканей, бус, колокольчиков, зеркал, кастрюль и ножей. В конце концов всё это приведет нас к Сьенфуэгосу, где бы он ни был.

gojungle 09.07.16 в 16:21

- Вы так верите, что однажды найдете Сьенфуэгоса, как будто готовы на это положить всю жизнь.

gojungle 09.07.16 в 16:22

- Хотите сказать, что Сьенфуэгос стал для меня чем-то вроде бога? Ну и ладно. Пусть так.

gojungle 09.07.16 в 16:23

Бывший королевский толмач до сих пор не забыл, как любовался сильным, ловким и веселым парнишкой, когда тот с легкостью взлетал по вантам "Санта-Марии", яростно драил палубу или голышом прыгал с палубы в воду. Он и сам считал его самым неотразимым мужчиной, какого только встречал, и поневоле вынужден был признать - нет ничего удивительного в том, что женщина, любая женщина, готова отдать все свое состояние и даже рисковать собственной жизнью, лишь бы он вернулся в ее объятия.

passiflora 15.07.16 в 10:37

- Не знаете, у него случайно нет сестер?

gojungle 09.07.16 в 16:23

Серебристый смех доньи Марианы разнесся по кораблю, подобно звону колокола, созывающего команду к обеду, и вновь наполнил радостью сердца моряков, поскольку их хозяйка, которая так щедро им платит и так о них заботится, наконец-то почувствовала себя счастливой.

passiflora 15.07.16 в 10:40

К тому же ее "Чудо" нисколько не походило на грязные и мрачные каравеллы или ползущие, словно черепахи, каракки, за многие мили оповещающие о себе невыносимой вонью, не говоря уже о еде, которую давали на борту, эту пищу невозможно было даже сравнить с той бурдой, какой кормили на королевском флоте, и уважительном отношении к команде молчаливого капитана, совсем не похожего на тех изуверов, с кем им доводилось иметь дело прежде, не знающих иного способа поддерживать порядок, кроме кнута и виселицы.

passiflora 15.07.16 в 10:55

- Нет, - в конце концов с улыбкой ответила она. - К несчастью для вас, сестер у него не было.

gojungle 09.07.16 в 16:24

Некоторое время они смотрели на море и далекое побережье островка Мона, одиноко поднимающегося с наветренной стороны, и тон немки изменился, когда она совершенно серьезно спросила:

gojungle 09.07.16 в 16:25

- Скажите, дон Луис... Что будет, если я случайно его найду?

gojungle 08.07.16 в 18:53

- О чем это вы?

gojungle 08.07.16 в 18:53

- Как мне себя вести? Я знала его на Гомере, а с тех пор прошло много времени, - горько улыбнулась она. - Я постарела. Может быть, он вообще меня не узнает.

gojungle 08.07.16 в 18:55

- Глупости! Я знаком с вами семь лет, и если вы и изменились, то только к лучшему. Вы по-прежнему самая прекрасная женщина в Новом Свете.

gojungle 08.07.16 в 18:56

- В те времена я была блондинкой...

gojungle 08.07.16 в 18:56

- Так перестаньте красить волосы. Теперь уже нет никаких причин скрывать вашу личность.

gojungle 08.07.16 в 18:56

- Иногда мне так страшно! - посетовала Ингрид, положив ладонь на руку друга. - А что если в его взгляде я прочту разочарование? Я столько времени лелеяла эту сладкую мечту, что боюсь однажды утром с ужасом проснуться в совершенно иной реальности.

gojungle 08.07.16 в 18:58

- Да пусть бы и так! - честно ответил Луис. - Потому что я по-прежнему вас жду.

gojungle 08.07.16 в 18:59

- Меня?

gojungle 08.07.16 в 18:59

- А кого ж еще?

gojungle 08.07.16 в 18:59

- Вы никогда не сдаетесь, да?

gojungle 08.07.16 в 18:59

- Никогда, - признался Луис. - И будьте уверены, больше всего на свете я хочу, чтобы вы нашли Сьенфуэгоса, поскольку убежден - если вы с ним не встретитесь, то его призрак будет преследовать вас до конца дней.

gojungle 08.07.16 в 19:01

- И это вас удивляет? - спросила донья Мариана. - Мужчины никогда не поймут, что женщина отдает и тело, и душу, но это так. Когда мы встречаемся с тем, кто нам предназначен, то всё остальное в мире перестает существовать. - Она глубоко вздохнула. - Дело в том, что настоящая любовь - удел лишь женщин.

gojungle 08.07.16 в 19:04

- Но я вас люблю.

gojungle 08.07.16 в 19:04

- Не сомневаюсь, - признала донья Мариана. - Но будете ли любить меня после восьми лет разлуки?

gojungle 08.07.16 в 19:05

- Думаю, что да.

gojungle 08.07.16 в 19:05

- Нет, вряд ли. Но в моем поведении нет никаких моих личных заслуг, я действую так даже вопреки собственной воле...

gojungle 08.07.16 в 19:06

Она замолчала, увидев приближение Бонифасио Кабреры, который весь день проверял груз в трюме и следил, чтобы все было в порядке.

gojungle 08.07.16 в 19:07

- У нас провизии на пять месяцев, - сказал он, из-за покалеченной ноги с трудом карабкаясь по крутому трапу. - Но бочек мы погрузили недостаточно, так что придется приставать к берегу за водой.

gojungle 08.07.16 в 19:09

- Где?

gojungle 08.07.16 в 19:09