Alberto Vázquez-Figueroa. Montenegro / Альберто Васкес-Фигероа. Монтенегро: Главы 11-15

11

gojungle 21.07.16 в 13:17

- Я уехал, когда до меня дошли слухи, что вице-король готовит восстание индейцев против командора. У меня возникло серьезное подозрение, что дело может вылиться в гражданскую войну, а поскольку я отнюдь не сторонник военных переворотов, то уговорил Сораиду, мы с ней сели в шлюпку и взяли курс на Ямайку... - с этими словами толстяк Хуан де Болас осушил очередной кубок вина. - А ну их всех к чертям собачьим вместе с их дрязгами и амбициями! - закончил он.

passiflora 27.07.16 в 13:53

- Как вы думаете, чем все это кончится? - спросила донья Мариана.

passiflora 21.07.16 в 14:24

- Понятия не имею, да меня это не слишком-то и волнует, ответил толстяк по прозвищу Серебряные Ручки. - По мне что Колумб, что Бобадилья - хрен редьки не слаще. Оба умеют только приказывать, а я уже устал подчиняться. А здесь я сам себе хозяин.

passiflora 24.07.16 в 11:29

- Несомненно, это очень красивое место, - согласилась немка. - Надеюсь, вы не станете возражать, если мы составим вам компанию, пока не пройдут ураганы?

passiflora 24.07.16 в 11:30

- Разумеется. Остров достаточно велик, а этот залив - лучшее укрытие от волн и ветра. Всем, кто пришел сюда с миром, мы только рады, и я надеюсь, что когда-нибудь здесь вырастет город под названием Пуэрто-Болас.

passiflora 24.07.16 в 11:47

Так они нашли безопасное укрытие от штормов и бурь, но команда все равно страдала от скудости провизии и отсутствия на острове женщин, поэтому капитан Соленый предложил отправиться на соседний остров и привезти оттуда недостающее, чтобы обеспечить морякам полноценный отдых.

passiflora 24.07.16 в 11:50

- Я не для того строила "Чудо", чтобы возить на нем проституток, - негодующе воскликнула донья Мариана. - И не хочу попасть в руки Бобадильи, Колумба, Рольдана, или кто там сейчас правит в Санто-Доминго.

passiflora 21.07.16 в 14:30

- Я тоже, - поспешил ответить моряк.

passiflora 21.07.16 в 14:27

- И что же в таком случае вы предлагаете?

passiflora 21.07.16 в 14:31

- Встать на якорь возле Навасы, пока кто-нибудь сплавает на баркасе в Санто-Доминго.

passiflora 24.07.16 в 11:52

Остров Наваса являл собой не более чем одинокую скалу посреди моря, примерно в восьми милях от западной оконечности Гаити и в тридцати - от восточного побережья Ямайки, и пусть даже он представлял собой неважное укрытие на случай шторма, но с вершины скалы можно было издалека увидеть вражеский корабль, а уж уйти от него на таком быстром корабле, как "Чудо", не составило бы ни малейшего труда.

passiflora 24.07.16 в 12:02

План Балабола состоял в том, чтобы отправить троих человек на лодке Хуана де Боласа к берегам Эспаньолы, а остальные дожидались бы возле Навасы их возвращения. Этот план на первый взгляд казался вполне разумным, поскольку сводил риск к минимуму, как для корабля, так и для команды.

passiflora 24.07.16 в 12:24

Проблема заключалась в том, чтобы подобрать отважных и при этом абсолютно надежных людей, которые смогут не только высадиться на большом острове, но и благополучно вернуться назад с провизией и женщинами. Хромой Бонифасио вызвался одним из первых, но донья Мариана наотрез отказалась от его услуг, напомнив, что в Санто-Доминго его слишком хорошо знают, и он не может вновь показаться на улицах и площадях города.

passiflora 24.07.16 в 12:32

- Как только они тебя увидят, - сказала она, - то сразу поймут, что я и "Чудо" где-то поблизости, и мы все окажемся в опасности.

passiflora 21.07.16 в 18:06

- Тогда кто же поедет?

passiflora 21.07.16 в 18:07

- Я, - вызвалась Сораида Ла Морса. - Никому не придет в голову меня заподозрить, к тому же мало кому известно, что я уехала. А кроме того, только я смогу уговорить девочек отправиться со мной. Уж поверьте, я их лучше знаю.

passiflora 21.07.16 в 18:01

В этом, бесспорно, была своя логика, поскольку и в самом деле маловероятно, что самые востребованные шлюхи, к тому же европейки, согласятся оставить выгодную клиентуру, чтобы обслуживать команду одного-единственного корабля на каком-то пустынном острове, если им не показать несомненные преимущества подобных перемен. А кто сможет это сделать лучше, нежели их прежняя "коллега"?

passiflora 27.07.16 в 13:59

- С какой стати тебе рисковать из-за нас? - спросила донья Мариана с легким оттенком недоверия.

passiflora 21.07.16 в 18:08

- Здесь я счастлива, - ответила та. - Но иногда мне очень хочется, чтобы рядом был кто-то, с кем можно было бы поболтать и посплетничать. Вдруг кто-то из девочек захочет остаться, и тогда наши мечты о новом городе вполне могут стать реальностью.

passiflora 21.07.16 в 18:10

- А ты не боишься?

passiflora 21.07.16 в 18:12

- Я столько лет спала с пьяными и полубезумными солдатами и матросами, что меня мало чем можно испугать, - с улыбкой ответила толстуха. - Я быстро вернусь, никто и не заподозрит, что вы на Ямайке.

passiflora 21.07.16 в 18:17

Итак, тихим октябрьским утром пышногрудая Сораида и двое крепких матросов высадились в устье реки Осамы и пробрались в охваченный восстанием город, жители которого по-прежнему не желали признавать власть командора Франсиско де Бобадильи, заключившего в тюрьму некогда всесильных братьев Колумбов.

passiflora 24.07.16 в 12:37

- Так вице-король в тюрьме? - изумилась Ла Морса.

passiflora 21.07.16 в 18:17

- Не только в тюрьме, а еще и закован в цепи, - ответила Фермина Константе, одна из самых красивых и разнузданных девиц. - Ты помнишь Серафина, повара - того грязного блохастого типа, с которым ты как-то отказалась иметь дело? Так вот, он оказался единственным человеком во всем городе, который согласился исполнить приказ нового губернатора и заковать в цепи адмирала. Больше никто не хотел, вплоть до самого последнего солдата.

passiflora 21.07.16 в 18:25

- Вот уж никогда бы не подумала!

passiflora 21.07.16 в 18:26

- Слово честной женщины! - поклялась та, чем весьма рассмешила собеседницу. - Вот скажи: что ты чувствуешь, если всю ночь ублажала клиента, а он тебе за это не заплатил?

passiflora 24.07.16 в 12:40

- Мне всегда платят, - ответила Сораида. - И очень хорошо платят. Да еще и приплачивают в знак уважения, любви и дружбы.

passiflora 24.07.16 в 12:42

- И в каких же тайниках ты хранишь заработанное?

passiflora 24.07.16 в 12:43

Сораида Ла Морса ткнула пальцем в свою необъятную грудь.

passiflora 21.07.16 в 18:28

- Вот здесь. Уж сюда-то никто не посмеет залезть, можешь мне поверить... Так ты едешь со мной?

passiflora 21.07.16 в 18:29

- Я не могу, - ответила Фермина. - У меня сейчас такой чудный клиент, капитан гвардии. Так меня любит... Это он подбил мне глаз, когда узнал, что я занималась "этим" с одним славным парнем с Майорки.

passiflora 21.07.16 в 18:32

- Эх, невеселые были времена, когда я измеряла любовь твердостью кулака, - вздохнула Сораида. - Мой толстячок никогда не поднимает на меня руку... - тут она игриво рассмеялась. - Гораздо чаще он ее опускает и, скажу тебе, он знает, как мне угодить. Надо же, как изменилась моя жизнь! - произнесла она, крепко сжимая руку подруги. - Не отправься я за океан, так бы и закончила свою жизнь старой шлюхой. Поезжай со мной на Ямайку, там и ты сможешь встретить хорошего человека.

passiflora 21.07.16 в 18:38

- Ни один "хороший человек" не сможет дать мне то, о чем я мечтаю, - нахально ответила Константе. - Зато если мой капитан перережет глотку этой немецкой сучке, я смогу это получить.

passiflora 21.07.16 в 18:42

В первую минуту доброй Сораиде даже в голову не пришло, что эти слова могут иметь какое-то отношение к донье Мариане Монтенегро. Лишь неделю спустя, когда она увидела, как закованные в цепи братья Колумбы поднимаются на "Толстуху" - грязное суденышко, что вскоре навсегда увезет их от берегов Эспаньолы, она догадалась, что женщина, которую капитан де Луна разыскивает с таким упорством - не кто иная, как владелица корабля, дожидающегося ее в Навасе.

passiflora 21.07.16 в 18:48

Ей с первого взгляда не понравился человек, командующий отрядом конвоиров адмирала, как и презрительное высокомерие, с которым он обращался с ней, когда Фермина их познакомила. А чуть позже, когда они сидели за кувшином вина в таверне "Четыре ветра" и высокородный виконт провозгласил, что возглавляет гвардию нового губернатора, Сораида пришла к выводу, что этот самодовольный кабальеро никогда в жизни не соединит судьбу с известной шлюхой, какой бы они ни была красавицей.

gojungle 02.08.16 в 13:02

"Он совсем из другого теста, чем мой толстячок, - думала она. - А злющий какой: словно сотни голодных котов день и ночь грызут его печень".

passiflora 22.07.16 в 06:57

И она была права, поскольку неуемная ярость и жажда мести и в самом деле неустанно пожирали капитана де Луну изнутри - с той самой минуты, как он узнал, что его бывшая супруга покинула остров.

passiflora 22.07.16 в 06:59

Ему рассказали, как хитроумно она ушла от погони, прежде чем выйти в море и отправиться к Твердой Земле в поисках давно пропавшего возлюбленного. А когда он узнал, что ненавистный Сьенфуэгос, которого он считал давно погибшим, возможно, еще жив, ненависть виконта вскипела с новой силой. Перед его глазами встала картина, как проклятый Сьенфуэгос насмехается над ним, стоя на вершине скалы на далекой Гомере, словно и не прошло этих восьми лет.

passiflora 26.07.16 в 13:49

- Я даже рад, что он жив, - признался однажды ночью мертвецки пьяный виконт своей любовнице Фермине. - По крайней мере, я смогу лично вырезать ему сердце. Когда кончится вся эта свистопляска вокруг адмирала, губернатор предоставит мне энкомьенду. Я найму корабль с двадцатью пушками и отправлюсь на поиски этих свиней.

passiflora 26.07.16 в 13:59

- Море большое, - заметила Фермина.

passiflora 21.07.16 в 18:49

- Не больше, чем моя жажда мести.

passiflora 21.07.16 в 18:49

Теперь, когда с адмиралом было покончено благодаря неожиданной твердости, проявленной доном Франсиско де Бобадильей, которой никто от него не ждал, ведь в Севилье с самого начала своей карьеры он показывал слабость характера, так что возникали даже сомнения относительно его назначения. Но стоило ему только принести присягу в качестве губернатора Эспаньолы, как он не давал противникам передышки и преследовал их с таким пылом, что многие стали даже подозревать, не заинтересован ли он в этом лично.

gojungle 02.08.16 в 17:35

Дело в том, что в глубине души этот мрачный и аскетичный человек жаждал свершить правосудие, поскольку неизбежно завидовал тем, кто, как Христофор Колумб, смог достичь величия, несмотря на все недостатки, и превратить свои мечты в реальность.

gojungle 02.08.16 в 17:37

Как и большинству людей, принимающих себя слишком серьезно, командору недоставало воображения, и потому он ненавидел и презирал всё то, что выходило за рамки тех добродетелей, которые его приучили уважать в детстве. К тому же ему внушили, что жизнь - это нечто не поддающееся познанию.

gojungle 02.08.16 в 17:40

Для Бобадильи адмирал всегда был еретиком, осмелившимся подвергнуть сомнению сложившийся космографический порядок, и вдвойне еретиком, поскольку доказал, что он был прав.

gojungle 02.08.16 в 17:41

Будь Бобадилья инквизитором, он без малейшего сомнения сжег бы Колумба на костре, и в качестве королевского обвинителя также не сомневался, когда заковал его в кандалы и поместил в тюрьму.

gojungle 02.08.16 в 17:42

Его ненависть, злость, обида и зависть отразились эхом во многих других людях без воображения, которые, подобно капитану Леону де Луне, признавали Христофора Колумба человеком высшего порядка, в чей тени они никогда не смогут процветать.

gojungle 02.08.16 в 17:45

Виконт всячески поддерживал командора, хотя в глубине души его презирал, и проницательно разжигал в новом губернаторе самые низменные инстинкты, плел интриги и внушал ему страхи перед несуществующими опасностями. Капитан де Луна ждал, пока человек, чьи слабости он успел досконально изучить, воцарится на острове, а он сам получит бесчисленные привилегии.

gojungle 02.08.16 в 18:06

Пока Колумбы находились на пути в Севилью, а их напуганные сторонники затаились, образовавшаяся пустота власти поставила виконта в выгодное положение, и он пустился в путь по извилистой тропке интриг, к тому же мог спокойно осуществить свою месть под видом высочайшего приказа.

gojungle 02.08.16 в 18:10