Alberto Vázquez-Figueroa. Montenegro / Альберто Васкес-Фигероа. Монтенегро: Главы 16-18

16

gojungle 28.07.16 в 12:37

Благие намерения Фермины Константе разбились о горькую действительность - жизнь на борту "Дракона" начала превращаться в ад.

gojungle 02.08.16 в 13:10

За бортом стояла невыносимая сорокапятиградусная жара без ветра, и корабль неподвижно застыл посреди узкого пролива. Из трюма дряхлой посудины невыносимо разило прокисшим потом, мочой и рвотой; к этим ароматам примешивался еще и смрад от грязной воды озера, от которого даже слезились глаза.

passiflora 10.08.16 в 11:52

Даже дышать было тяжело, пот лил со всех градом, а пересечь палубу можно было только с риском для жизни.

gojungle 16.08.16 в 11:11

- И до каких пор мы здесь будем торчать?

passiflora 28.07.16 в 13:47

- Пока они не решат выйти в море.

passiflora 28.07.16 в 13:49

- А если они так и не выйдут?

gojungle 16.08.16 в 11:12

- В таком случае мы тоже никогда отсюда не уйдем.

passiflora 28.07.16 в 13:48

Фермина прикусила язык, чтобы не выдать свои чувства, и бледный свет звезд высветил орлиный профиль ее любовника - близился рассвет, лучшее время дня, во время которого можно было двигаться и даже разговаривать, хотя мыслительный процесс требовал неимоверных усилий.

gojungle 16.08.16 в 11:15

- Уходить и не понадобится, - в конце концов откликнулась она. - Мы просто постепенно высохнем, и однажды кто-нибудь просто смахнет наш прах тряпкой.

gojungle 16.08.16 в 11:17

Виконт де Тегисе обвел широким жестом окружающую местность.

gojungle 28.07.16 в 12:38

- Никто тебя не задерживает, - сказал он. - Можешь уйти, когда хочешь.

gojungle 28.07.16 в 12:39

- Но как?

gojungle 28.07.16 в 12:39

- Понятия не имею, и это меня не волнует, - ответил капитан де Луна, даже не повернув голову в ее сторону. - Я знаю лишь, что корабль останется здесь, пока это необходимо, но они никогда не покинут озеро.

gojungle 28.07.16 в 12:40

- Ты как тот человек из сказки, который готов лишиться глаза, лишь бы враг ослеп, да?

gojungle 28.07.16 в 12:41

- Может, и так, - только голос капитана де Луны оставался ледяным среди жары. - Я поклялся, что отомщу, и исполню клятву, пусть и ценой жизни.

gojungle 28.07.16 в 12:42

- Но сейчас ты рискуешь чужими жизнями.

gojungle 28.07.16 в 12:42

- Я им за это плачу.

gojungle 28.07.16 в 12:42

- И даже жизнью своего сына.

gojungle 28.07.16 в 12:43

- Пока он не родится, он мне не сын.

gojungle 28.07.16 в 12:43

- Если мы здесь останемся, то он никогда не родится.

gojungle 28.07.16 в 12:43

- Мы останемся здесь.

gojungle 28.07.16 в 12:44

- Ты просто свинья и мерзавец.

gojungle 28.07.16 в 12:44

Виконт де Тегисе с такой силой сжал ей лицо, что в уголке губ Фермины выступила капелька крови.

gojungle 02.08.16 в 13:07

- Попридержи язык, а не то клянусь - я выкину тебя за борт, не посмотрю, что ты беременна, - произнес он, не двинув ни единым мускулом. - Меня достала эта жара, но я не собираюсь выполнять капризы портовый шлюхи. Я плачу тебя за то, чтобы вовремя раздвигала ноги и закрывала рот, не забывай об этом.

gojungle 02.08.16 в 13:09

Будь у Фермины Константе под рукой кинжал, на этом бы и окончилась жизнь капитана Леона де Луны, но кинжала у нее не оказалось, и как бы то ни было, этой блуднице доводилось сносить и более жестокие удары от иных клиентов, так что она предпочла стиснуть зубы и усмирить рвущийся наружу гнев.

passiflora 10.08.16 в 12:05

Тем не менее, это ночная ссора все же принесла свои плоды, поскольку на следующий день, когда невыносимая полуденная жара пошла на спад, виконт приказал построить на вершине невысокого холма нечто вроде просторной хижины без стен, куда и перебрался вместе с любовницей.

passiflora 10.08.16 в 12:09

Там их встретил легкий прохладный ветерок, и когда Константе вдохнула чистый воздух, не отравленный корабельным зловонием, сердце ее учащенно забилось, радуясь уже тому, что ей позволили перебраться из глубин ада в его преддверие.

passiflora 10.08.16 в 12:13

- Спасибо, - только и сказала она.

passiflora 10.08.16 в 11:59

Ответа она не получила, поскольку де Луна не желал показывать слабость, в чем бы она ни проявлялась, хотя вскоре стало ясно, что вдали от вонючего корабля его отвратительное настроение значительно улучшилось.

gojungle 16.08.16 в 11:56

Он выбрал место, возвышающееся над озером, рядом с чистым ручейком, вокруг стелился запах гуав и девственной сельвы.

gojungle 16.08.16 в 11:57

Лишь москиты вынуждали постоянно чесаться, и виконт беспрестанно их проклинал, а волосатый паук чуть не привел к преждевременному появлению на свет будущего наследника, но, несмотря на страх и тревогу, в первую неделю, лежа в гамаке на холме, Фермина чувствовала себя почти счастливой.

gojungle 16.08.16 в 11:59

Капитан, в свою очередь, тоже стал чувствовать себя гораздо лучше и вновь обрел вкус к действию и командованию маленьким войском. Он наконец-то выслал отряды, чтобы затруднить жизнь команде "Чуда", и организовал оборону пролива таким образом, что по нему не смогла бы прорваться даже военная эскадра.

gojungle 16.08.16 в 12:02

Он выслал вооруженные группы, чтобы охотиться, рыбачить или реквизировать провизию в туземных деревушках, а также выработал систему сигналов с помощью зеркал и огней, чтобы в любое время суток знать о передвижениях "Чуда".

gojungle 16.08.16 в 12:04

Он однозначно давал понять, что готов ждать хоть целую вечность, лишь бы уничтожить противника.

passiflora 10.08.16 в 11:54

- Им только и останется, что торчать до конца жизни посреди этого озера, а стоит им ступить на землю, как мы их изрешетим, - заявил он.

passiflora 10.08.16 в 11:58

- Имея в распоряжении всего двадцать человек? - поразился Бальтасар Гарроте. - Что за бред? Да чтобы держать под контролем берега этого озера, понадобится целая армия!

passiflora 29.07.16 в 06:47

- Используем матросов, - твердо ответил виконт. - Часть останется у пушек, а остальные будут ходить в караул.

gojungle 02.08.16 в 13:11

- Но ведь они моряки. И им не нравится сельва и туземцы.

passiflora 29.07.16 в 06:41

- Я заплачу им втрое.

passiflora 29.07.16 в 06:41

Большая часть моряков приняла предложение, скорее из желания покинуть вонючий и выжженный солнцем корабль, чем ради денег. Таким образом, в распоряжении виконта оказалось около пятидесяти вооруженных человек, шныряющих по берегам озера в надежде устроить засаду морякам с "Чуда", стоит только тем высадиться.

gojungle 16.08.16 в 12:08

- Возможно, один раз получится застать их врасплох, но после этого они будут высаживаться только ночью, - ответила Фермина Константе, которая всегда отличалась поразительным здравым смыслом. - А вам только и останется, что играть с ними в прятки до скончания времен.

passiflora 10.08.16 в 12:18

- А у тебя есть идея получше?

passiflora 29.07.16 в 06:43

- Есть. Например, вернуться в Санто-Доминго и построить на эти деньги красивый дом на берегу Осамы. С твоими связями ты легко можешь стать алькальдом, а через пару лет - глядишь, и губернатором.

passiflora 28.07.16 в 13:55

- А ты, значит, собираешься стать порядочной женщиной, матерью богатейшего наследника...

passiflora 28.07.16 в 13:55

- И что же в этом плохого?

passiflora 28.07.16 в 13:56

- Только одно: мне совсем не хочется, шествуя с тобой под руку, то и дело натыкаться на рожи твоих бывших клиентов. Хотелось бы мне знать, есть ли в городе хоть один мужчина, с которым ты не переспала?

passiflora 29.07.16 в 06:36

- Пожалуй, парочка найдется, - цинично ответила она. - Но не думаю, чтобы кто-нибудь меня за это так уж ненавидел, - она бросила на него долгий многозначительный взгляд. - Тебя не любят куда как больше.

passiflora 29.07.16 в 06:39

- Я исполнял свой долг.

passiflora 29.07.16 в 06:40

- Если моя работа - доставлять удовольствие, а твоя - причинять боль, то какого дьявола все так презирают шлюх? - Фермина надолго замолчала, а потом с горечью добавила: - Тем более, что я всё бы отдала, чтобы бросить свою профессию, а тебе, похоже, нравится причинять страдания.

gojungle 02.08.16 в 13:14