Anne McCaffrey and Todd McCaffrey: Dragon Harper: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА I tomsoier 05.02.10 в 21:38 |
|
|
Белые одежды, надежда в груди...
Algis 07.02.10 в 13:19 Белая туника, большие надежды Nikana 14.09.10 в 14:55
dik06 16.09.12 в 02:48 |
||
|
Вейр Плоскогорье, 495,4 ПВ Villen 08.02.10 в 19:50 |
||
|
- Надень это, - сказал Д'вин Кристову, пока они мчались на Площадку Рождений. Белая роба была традиционной для кандидатов, каждый ребенок знал это из Учебных Баллад. starbuck 09.02.10 в 13:07 - Надень это, - сказал Д'вин Кристову, пока они мчались на Площадку Рождений. Белая туника была традиционной одеждой кандидата, и каждый ребенок Перна знал это из Учебных Баллад. dik06 17.09.12 в 02:39 |
||
|
Кристов внезапно понял, что его сердце колотится в груди, а в горле пересохло. За время, ненамного большее, нежели потребовалось бронзовому Д'Вина чтобы уйти в Промежуток - не больше времени, чем требуется на то, чтобы три раза кашлянуть, - Кристов прошёл путь от шахтёра, восстанавливающегося после травмы, до кандидата на Запечатлении. alzgeimer 16.02.10 в 06:49 Кристов внезапно почувствовал, как сильно бъется его сердце, в горле пересохло. За то время, что они с бронзовым драконом Д'вина находились в Промежутке - не дольше, чем требуется, чтобы досчитать до трех - Кристов прошел путь от простого горняка до кандидата на Запечатление. dik06 17.09.12 в 06:39 |
||
|
"Этого не должно было произойти", подумал он. "Это должен был быть Пеллар". starbuck 09.02.10 в 13:19 - Все должно быть по-другому, на этом месте должен быть Пеллар,- подумал он. dik06 17.09.12 в 06:51 |
||
|
Пеллар был <молчаливый|немой> Арфист, который выручил Кристова, когда его шахта рухнула. Он спас его, когда Теним преднамеренно взорвал старую шахту, в которой добывали огненный камень. Также у него была огненная ящерица, до тех пор пока охотничья птица Тенима не убила её... И чуть не убила Пеллара, к тому же... alzgeimer 16.02.10 в 08:03 Пеллар был тем самым немым арфистом, пришедшим на выручку Кристову, когда обрушилась его шахта. Он спас Кристова и когда Теним взорвал старую шахту, в которой добывали огненный камень. А еще у него был файр. Его убила охотничья птица Тенима, которой чуть не удалось убить и самого Пеллара. dik06 16.09.12 в 07:35 |
||
|
Пеллар заслуживал быть кандидатом... Но Пеллар настоял на том, чтобы остаться в новообразованном Огненном Холде, дабы помочь молодой, не имеющей своего холда, девушке Халле, в управлении Изгоями Перна, чтобы вернуть их доброе имя, добывая огненный камень Перна. alzgeimer 16.02.10 в 10:52 Именно Пеллар должен был стать кандидатом... Но он сам настоял на том, чтобы остаться в только образованном Огненном Холде и помочь молодой, не имеющей своего холда, девушке Халле управлять Изгоями Перна, пытающимися вернуться к честной жизни, добывая огненный камень, так необходимый для всего Перна. dik06 16.09.12 в 04:33 |
||
|
- Кристов! alzgeimer 16.02.10 в 09:18 - Кристов! - неожиданно прозвучал над ухом чей-то голос,- И ты здесь! Вот здорово! dik06 16.09.12 в 04:25 |
||
|
Глаза Кристова расширились, когда он узнал Киндана. Оборотом ранее он и Киндан были врагами. Тогда Кристов презирал стражей порога, точно также как и его отец. А отец Киндана разводил стражей порога – уродливых, предпочитающих темноту существ, которые, тем не менее, были дальними родственникам великих драконов, защищавших Перн. Algis 21.02.10 в 16:32 Глаза Кристова расширились, когда он узнал Киндана. За несколько Оборотов до этого они были врагами. Тогда Кристов презирал стражей порога - так его воспитал отец. А отец Киндана был привязан к этим уродливым существам , предпочитающим ночную темноту дневному свету, которые приходились дальними родственниками огромным драконам, защищавшим Перн. dik06 17.09.12 в 09:51 |
||
|
Киндан увидел одежду, которую Кристов сжимал в руке и удивленно приподнял брови. Тогда он выставил вперед свою руку и показал Кристову, что у него тоже есть белая одежда кандидата. Algis 21.02.10 в 16:22 Киндан удивлённо поднял брови, увидев тунику, которую Кристов сжимал в руке, и, в ответ на немой вопрос, протянул руку, в которой была такая же белая одежда кандидата dik06 17.09.12 в 10:09 |
||
|
«Замечательно, мы пойдем вместе» - проговорил он, натягивая через голову свое одеяние и завязывая его белым поясом. Algis 21.02.10 в 16:21 - Отлично, мы можем пойти вместе,- сказал он Кристову, натягивая тунику через голову и перевязав ее белым поясом. dik06 17.09.12 в 10:14 |
||
|
«Я думал ты хочешь стать арфистом» - сказал Кристов удивленно. Algis 21.02.10 в 16:21 |
||
|
«Арфисты тоже могут быть всадниками» - с усмешкой ответил ему Киндан. Algis 21.02.10 в 16:21 - Арфисты тоже могут быть всадниками, - ответил ему Киндан , улыбаясь во весь рот. dik06 17.09.12 в 10:17 |
||
|
«Ты обязательно совершишь Запечатление, после всех ваших стражей, - сказал Кристов, - возможно даже бронзового». Киндан только покачал головой. «Я буду счастлив просто запечатлеть, - ответил он, - а бронзовых я оставлю тебе». Algis 21.02.10 в 16:21 - Ты обязательно пройдешь Запечатление, ведь у тебя уже был страж порога, - сказал Кристов, - может быть, это будет даже бронзовый. dik06 16.09.12 в 07:45 |
||
|
«Кристов, Киндан – живей!» Algis 21.02.10 в 16:20 - Кристов, Киндан, поторопитесь! dik06 17.09.12 в 11:08 |
||
|
Они повернулись и увидели дочь здешнего целителя – Сонию, также облаченную в белое. «О, я так надеюсь на королевское яйцо!» Algis 21.02.10 в 16:20 Они обернулись разом и увидели Сонию, дочь здешнего целителя, также облаченную в белую тунику. - О, я так надеюсь, что это будет королева! dik06 17.09.12 в 11:12 |
||
|
Кристов знал, что Сония уже в течение некоторого времени наблюдала за странно отмеченным яйцом, находящимся на Площадке Рождений. Обычно королева отодвигала золотое яйцо в сторону, но Гарирта Джессалы не сделала этого. Algis 21.02.10 в 16:20 Кристов знал, что Сония уже давно наблюдала за необычным яйцом, находящимся на Площадке Рождений. Обычно королева бережно укладывала золотые яйца отдельно от других, но Гарирт'а Джессалы не сделала этого. dik06 17.09.12 в 21:00 |
||
|
Действительно, яйцо выглядело так странно, что С‘сона – целителя Вейра и отца Сонии, попросили осмотреть его, чтобы убедиться, что с ним все в порядке. Algis 21.02.10 в 16:20 Действительно, яйцо выглядело настолько необычно, что пришлось попросить целителя С'сона, отца Сонии, подтвердить, что яйцо в полном порядке. dik06 18.09.12 в 00:24 |
||
|
Гарирта была так стара, что её золотой цвет превратился в бледно-жёлтый, а Джессала, её всадница в силу своего возраста с трудом могла передвигаться и потому редко выходила из своих покоев. Так или иначе, но весьма вероятным было то, что именно из-за их старости яйцо выглядело неправильно. Однако С‘сон объявил, что все хорошо. Algis 21.02.10 в 16:19 |
||
|
Д‘вин жестом показал им, что нужно пройти вперед и проговорил «Я буду наблюдать за вами со зрительских мест!» Algis 21.02.10 в 16:19 Д'вин жестом пригласил их пройти вперед, со словами: - Я буду наблюдать за вами со зрительских мест. dik06 18.09.12 в 00:28 |
||
|
Вместе они пошли, чтобы присоединиться к другим кандидатам на Площадке Рождений. Algis 21.02.10 в 16:19 Все трое присоединились к остальным кандидатам на Площадке Рождений. dik06 18.09.12 в 00:30 |
||
|
На горячем песке площадки лежало только двадцать три яйца. Кристов уже знал, что обычно королева откладывала тридцать – сорок яиц, а то и больше. То, что Гарирта отложила так мало яиц тоже было признаком её глубокой старости. Algis 21.02.10 в 16:19 |
||
|
Сония, очень внимательно рассматривавшая других кандидатов, простонала: «Нас очень мало! Здесь только двадцать юношей, а яиц – двадцать два. А девушек и вовсе нет!» Algis 21.02.10 в 16:19 |
||
|
Порыв холодного ветра от крыльев дракона заставил их вздрогнуть и, повернувшись, они увидели небольшую группу юношей и девушек, одетых в белое и поспешно продвигавшихся вперед. Algis 21.02.10 в 16:18 |
||
|
«Это – цвета Бендена, - сказала Сония, указывая на стоящего вдалеке всадника, - должно быть Б‘ралар послал за ними». Algis 21.02.10 в 16:18 - Это цвета Бендена, - сказала Сония, указывая на стоявшего вдалеке всадника, махавшего им рукой, - должно быть, Б'ралар послал за ними. dik06 18.09.12 в 00:35 |
||
|
«Это - М‘тал!» - взволнованно проговорил Киндан, приветственно помахав рукой Предводителю Бенден-Вейра. М‘тал помахал ему в ответ и показал большой палец в знак удачи. Algis 21.02.10 в 16:17 |
||
|
«Что, если одна из бенденских девушек запечатлит королеву?» - спросил Кристов. Algis 21.02.10 в 16:17 |
||
|
«Она останется здесь, - ответила Сония. И я не удивлюсь, если сразу же после Запечатления она станет Госпожой Вейра». Она бросила обеспокоенный взгляд на Гарирту, чья голова апатично лежала прямо на площадке за ними. «Я думаю Гарирта и Джессала ждут только Рождения, чтобы уйти в Промежуток – они обе очень стары». Algis 20.02.10 в 19:32 - Тогда она останется здесь, - ответила Сония. - И я не удивлюсь, если сразу же после Запечатления она станет Госпожой Вейра. dik06 18.09.12 в 00:47 |
+1 | |
|
Гудение драконов было очень громким. Кристов чувствовал, что этот звук отдается во всем его теле. Шум усиливался: он делался все громче и громче, он почти оглушал, но все же Кристов не чувствовал страха. Algis 20.02.10 в 19:31 Гудение драконов становилось все громче. Кристов ощущал это всем своим телом. Шум стал почти оглушающим, но юноша почему-то совсем не чувствовал страха. dik06 16.09.12 в 04:12 |
||
|
«Сюда!», - позвала Сония других девушек, показав рукой на странное яйцо. Те удивленно взглянули на нее перед тем как присоединиться к ней. Про себя она пробормотала: «Хмм! Я боялась. Что у королевы не будет приличного выбора…» Algis 20.02.10 в 19:31 "Сюда!"- позвала Сония других девушек, указав им на странное яйцо. Удивленно взглянув на нее, те встали рядом. Она же тихо пробормотала себе под нос:" Хмм. А я боялась, что у королевы не будет достойного выбора..." dik06 18.09.12 в 00:53 |
||
|
«Мы, как я полагаю, должны быть там», - сказал Киндан Кристову, показывая на других юношей, собравшихся в другой стороне. Algis 20.02.10 в 19:31 "Полагаю, мы должны быть там,"- сказал Киндан Кристову, показывая на группу юношей, собравшихся в отдалении. dik06 16.09.12 в 04:07 |
||
|
«Я не должен находиться здесь, - сказал Кристов, - я – шахтер!» Algis 20.02.10 в 19:30 "Я совсем не должен быть здесь,- сказал Кристов,- я - горняк!" dik06 16.09.12 в 04:37 |
||
|
Киндан покачал головой и прочувствованно ответил другу: «Кристов, ты гораздо больше, чем кто-либо другой достоин быть здесь. Ты заработал это право, и потом – ведь тебя выбрали во время Поиска». Кристов начал было объяснять, что Д‘вин прибыл за Пелларом, а вовсе не за ним, но Киндан прервал его «Смотри!» Algis 20.02.10 в 19:30 |
+1 | |
|
Кристов увидел, что яйца стали раскачиваться из стороны в сторону. Одно из них треснуло, за ним второе, третье… Кристов как шахтер очень хорошо представлял, какой силы должен быть удар, чтобы разбить скорлупу. Приходя прежде на Площадку Рождений, он видел старые осколки, держал их в руках – скорлупа была невероятно прочной. Algis 19.02.10 в 20:39 Кристов увидел, что яйца начали раскачиваться из стороны в сторону. Вот треснуло одно, за ним второе, третье...Кристов, как горняк, очень хорошо представлял, какой силы должен быть удар, чтобы разбить скорлупу. Он уже держал в руках осколки скорлупы на Площадке Рождений и испытывал ее прочность. dik06 18.09.12 в 06:29 |
||
|
И все же трещины на яйцах возникали слишком быстро и, что удивительно, Кристов словно предчувствовал, какое из яиц треснет следующим. Гудение драконов… Дело именно в этом… Кристов понял, что этот звук создавал резонанс со скорлупой - песня драконов помогала Рождению. Algis 19.02.10 в 20:38 Здесь же скорлупа трескалась слишком легко, и, что удивительно, у Кристова появилось ощущение, что он чувствует, какое яйцо треснет следующим. Внезапно Кристов понял, что пение драконов каким-то образом помогает Рождению - громкий звук резонирует со скорлупой. dik06 18.09.12 в 06:42 |
||
|
Песня драконов усилилась именно в тот момент, когда один из дракончиков сломал скорлупу своего яйца и вылез наружу. Кристов возбужденно сделал шаг назад и обнаружил на своей руке руку Киндана. Algis 19.02.10 в 20:38 Песня драконов стала громче, и тут же следующий дракончик разбил сильным ударом скорлупу на две части и буквально вырвался наружу. Кристов в возбуждении отступил назад, но почувствовал руку Киндана на своём плече. dik06 21.09.12 в 11:48 |
||
|
«Они боятся, - сказал Киндан, - они так малы и напуганы…» Algis 19.02.10 в 20:38 "Они боятся, - сказал Киндан, - ведь это всего лишь перепуганные малыши". dik06 21.09.12 в 11:55 |
||
|
Кристов видел, что это действительно так. Несмотря на то, что новорожденный коричневый возвышался над Кристовом, тот видел, что малыш очень напуган. Он пронзительно кричал, когда выискивал среди кандидатов своего будущего напарника и так же резко и пронзительно вскрикнул, найдя его. Кристов видел удивление и страх, смешавшиеся на лице мальчика в тот момент, когда юноша и дракон оказались объединенными неразрывной связью, прервать которую могла лишь смерть. Algis 19.02.10 в 20:38 Кристов понял, что это действительно так. Несмотря на то, что появившийся на свет коричневый дракончик был намного крупнее Кристова, было видно, что малыш очень напуган. Он пронзительно кричал, разыскивая среди кандидатов свою пару. И вот, свершилось - они нашли друг друга. Кристов увидел растущее изумление на лице мальчика, счастливая улыбка вытеснила выражение страха, когда человека и дракона объединила связь, разорвать которую могла только смерть. dik06 25.09.12 в 13:09 |
||
|
«Финдерт – ты самый замечательный дракон на всем Перне!» - громко провозгласил мальчик после того как крепко обнял своего пошатывающегося коричневого. Algis 19.02.10 в 20:37 "Ты самый лучший дракон на всем Перне, Финдерт',"- громко крикнул юноша, крепко обняв своего коричневого дракончика, шатающегося от слабости. dik06 26.09.12 в 05:41 |
||
|
Киндан замахал рукой мальчику и крикнул ему: «Хорошо сделано, Жандер!». И тут же, покраснев, он поправил себя – «Я имел в виду Ж‘дер…» Algis 19.02.10 в 20:37 Киндан помахал юноше и крикнул:"Молодчина, Жандер!" И тут же поправился, покраснев:"Я хотел сказать Ж'дер." dik06 26.09.12 в 05:48 |
||
|
Но не все проходило так благополучно. Некоторые из бенденских юношей были так напуганы, что не смогли сдвинуться с пути разыскивающей своего всадника зелёной. Один из парней был затоптан и отброшен в сторону спотыкающимся, неуклюжим драконом. Algis 19.02.10 в 20:37 Но не все было благополучно. Несколько бенденских юношей были так напуганы, что не смогли сдвинуться в сторону от упорно двигающейся к своей цели зелёной, и один из них бездыханным был отброшен на целую длину дракона могучей, но неуклюжей лапой . dik06 26.09.12 в 06:05 |
||
|
«Смотри!» - воскликнул Киндан, подталкивая Кристова, когда только что вылупившийся из яйца бронзовый пробежал мимо них и остановился жалобно покрикивая. Algis 19.02.10 в 20:36 "Смотри!"- воскликнул Киндан, подталкивая Кристова - только вылупившийся из яйца бронзовый пересек им путь в поисках своей пары. Дракончик двинулся дальше и вдруг остановился, жалобно крича. dik06 26.09.12 в 08:17 |
||
|
Кристов хорошо помнил слова Д‘вина о том, что происходит, если новорожденный дракон не найдет себе всадника: он уходит в Промежуток. Algis 19.02.10 в 20:36 |
||
|
«Подвинься!» - сказал он, изо всех сил дергая Киндана. Они не могли позволить новорожденному бронзовому уйти. Но Киндан пристально вглядывался в другую сторону Площадки Рождений. «Смотри, яйцо Сонии трескается!» Algis 17.02.10 в 19:52 "Пойдём!" - сказал он и потянул за собой Киндана. Нельзя было позволить бронзовому уйти навсегда. Но Киндан пристально смотрел на другую сторону Площадки Рождений:"Смотри, яйцо Сонии трескается!" dik06 26.09.12 в 08:22 |
||
|
Кристов быстро обежал Киндана и бросился к несчастному бронзовому. Он схватил его за хвост и дёрнул. «Назад, - отчаянно вскрикнул он, - мы здесь!» Algis 17.02.10 в 19:51 Не раздумывая, Кристов обогнул Киндана и бросился к одинокому малышу. Он схватил его за хвост и дернул. "Сюда,- отчаянно закричал он. - Мы здесь!" dik06 26.09.12 в 08:28 |
||
|
«Так вот ты где!» внезапно произнес чей-то голос. Вращающиеся глаза дракона смотрели прямо на него. «Я искал тебя». Algis 17.02.10 в 19:51 "Вот ты где! "- внезапно прозвучал чей-то голос. Вращающиеся глаза дракона смотрели прямо на него.-"Я искал тебя." dik06 26.09.12 в 08:34 |
||
|
«Это – королева», - стучал по его плечу Киндан, не подозревая о драме, разворачивающейся позади его. «И похоже… Да, Сония запечатлела королеву! Кристов! - …» - Киндан наконец повернулся и взглянул назад. Algis 17.02.10 в 19:51 "Это точно королева,- кричал где-то за спиной Киндан, не подозревая о том, какая драма разворачивается позади него,- И похоже... Да, Сония запечатлела королеву.Кристов,.." Наконец-то Киндан догадался оглянуться. dik06 26.09.12 в 09:22 |
||
|
Улыбка соскользнула с его лица, и на него нахлынули воспоминания о Киск – зелёном страже порога, с которой он когда-то был связан. Он с трудом сглотнул и расправил плечи. «Я бросил её, – напомнил он себе, - и возможно невнимание рождающихся драконов – это расплата за его поступок. Algis 17.02.10 в 19:50 Улыбка сползла с его лица, он вспомнил Киск - свою зеленую, стража порога, с которой он был связан когда-то. Киндан с трудом сглотнул и расправил плечи. "Я бросил ее, - подумал он с горечью, - наверное, поэтому драконы не доверяют мне." dik06 26.09.12 в 10:40 |
||
|
Кристов вспомнил белоснежную улыбку Нуэллы в тот момент, когда Киндан убеждал её оседлать стража порога и отправиться через Промежуток в пещеру, где завалило её отца, брата и восемь других шахтеров. Ведь только незрячая Нуэлла могла дать правильные указания стражу, который ориентировался во тьме по окружающей его температуре, и благополучно выполнить задание. Так что оставит ей Киск было хорошим решением – и с этим были согласны абсолютно все. К тому же это означало, что Киндан не должен был навсегда оставаться в шахтах вместе со стражем порога. Он получил свободу. Теперь он мог стать арфистом, возможно даже всадником…, но не в этот раз. Он стряхнул с себя остатки мечтательности. Algis 17.02.10 в 19:49 |
+2 |
