R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 19
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- А? alex9091 29.09.16 в 14:09 |
|
|
При виде пустого стула Риты у меня перехватило дыхание от ужаса. alex9091 29.09.16 в 14:09 |
||
|
О нет. Это сделал я. Я пожелал, чтобы она исчезла, - и она исчезла. Не может быть! alex9091 29.09.16 в 14:10 |
||
|
Я не хотел этого. Правда! Не хотел! alex9091 29.09.16 в 14:10 |
||
|
Кухню заволокло завесой фиолетового тумана. Мамин голос затих. Я тонул в дымке, меня затягивало в кромешную тьму, как будто я падал в бездонную задымлённую яму. alex9091 29.09.16 в 14:11 |
||
|
Тишина. alex9091 29.09.16 в 14:11 |
||
|
Потом я почувствовал рывок. alex9091 29.09.16 в 14:12 |
||
|
Я открыл глаза. Рита стащила маску смерти с моего лица двумя руками. Она пристально посмотрела на меня. alex9091 29.09.16 в 14:13 |
||
|
- Ты... ты здесь? - удивился я. alex9091 29.09.16 в 14:13 |
||
|
- А где я должна быть? - огрызнулась Рита. alex9091 29.09.16 в 14:13 |
||
|
Аманда тоже всё ещё была в моей комнате. Она не ушла домой. alex9091 29.09.16 в 14:14 |
||
|
Я сжал руку Риты. alex9091 29.09.16 в 14:14 |
||
|
- Перестань придуриваться, - сказала она. - Мама звала нас на ужин, а Аманде нужно уходить. alex9091 29.09.16 в 14:15 |
||
|
Но я не мог забыть об исчезновении Риты. Что из этого реально, а что нет? alex9091 29.09.16 в 14:15 |
||
|
- Рита, мы же уже ходили ужинать. Ты же плеснула мне в лицо супом из устриц. alex9091 29.09.16 в 14:16 |
||
|
Она засмеялась. alex9091 29.09.16 в 14:16 |
||
|
Аманда изучающе смотрела на меня. Я заметил в её взгляде страх. alex9091 29.09.16 в 14:16 |
||
|
Я начал понимать. Никакого ужина не было. Когда я прижал маску к лицу, у меня случилась галлюцинация, как сон. alex9091 29.09.16 в 14:18 |
||
|
Маска повлияла на мой разум. Я как будто вошёл в другой мир. Или альтернативный мир, как в научной фантастике. alex9091 29.09.16 в 14:18 |
||
|
Если бы Рита не стащила маску, я бы так и остался в том мире? alex9091 29.09.16 в 14:18 |
||
|
Не хотелось бы мне это узнать. alex9091 29.09.16 в 14:19 |
||
|
- Отдай сюда, Рита, - я выхватил маску у неё из рук. - Эта штука опасна. alex9091 29.09.16 в 14:19 |
||
|
Рита рассмеялась. Аманда - нет. alex9091 29.09.16 в 14:19 |
||
|
- Я её где-нибудь спрячу, - сказал я, судорожно обыскивая комнату. - Пока не смогу от неё избавиться. Определённо нужно убрать её с глаз долой. alex9091 29.09.16 в 14:20 |
||
|
Рита покачала головой. alex9091 29.09.16 в 14:21 |
||
|
- Я знаю, что делаю, - сказал я. - А ты держись от неё подальше, поняла? alex9091 29.09.16 в 14:21 |
||
|
Она подняла обе руки. alex9091 29.09.16 в 14:21 |
||
|
- Что насчёт спального мешка в твоём шкафу? Там будет безопасно, - предложила Аманда. Похоже, она понимала, что я чувствую. alex9091 29.09.16 в 14:23 |
||
|
- Да! Идеально! - воскликнул я. alex9091 29.09.16 в 14:23 |
||
|
- Я пошла, - сказала Рита, выходя в коридор. - Иду ужинать. Сегодня гамбургеры, а я умираю с голоду. alex9091 29.09.16 в 14:24 |
||
|
Она пошла вниз. Аманда тоже направилась к двери, но остановилась и повернулась ко мне. alex9091 29.09.16 в 14:24 |
||
|
- Да, - сказал я. - Просто немного испугался этой маски. alex9091 29.09.16 в 14:24 |
||
|
- Я выложу наши фотки из заброшенного дома в своем инстаграмме сегодня вечером, - сказала Аманда. - Когда Микки и Морти увидят их, они с ума сойдут. - Она подняла кулак в воздух. - Уважуха! alex9091 29.09.16 в 14:27 |
||
|
- Уважуха, - повторил я. alex9091 29.09.16 в 14:27 |
||
|
Когда она ушла, я осторожно завернул маску в плотный красный шарф. Потом я залез в шкаф и пробрался сквозь одежду до задней стенки. Я стал на колени, открыл спальный мешок и засунул шарф и маску так глубоко, насколько мог достать. alex9091 29.09.16 в 14:29 |
||
|
Потом я, пятясь, выбрался из шкафа и осторожно закрыл дверь. Зная, что маска скрыта от глаз, я сразу почувствовал себя лучше. alex9091 29.09.16 в 14:30 |
||
|
Хэмми радостно бегал по скрипящему колесу в своей стеклянной клетке. alex9091 29.09.16 в 14:31 |
||
|
У меня было чувство, что я оставил прошлое позади. Что я сделал огромный шаг к тому, чтобы стать храбрее, достаточно храбрым, чтобы отомстить братьям Класс и всем тем, кто издевался надо мной и Амандой. alex9091 29.09.16 в 14:33 |
||
|
Да, прошлое осталось позади. alex9091 29.09.16 в 14:33 |
||
|
Естественно, я понятия не имел, сколько ужасов ждёт меня в ближайшем будущем. alex9091 29.09.16 в 14:33 |
