Fury of Dracula 3rd edition / Ярость Дракулы (третье издание): Карты (нужен художественный текст)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.
	Распятие При отмене карты «Клыки» или «Гипноз» вампир получает 3 ранения. "Although we did not know how it worked, we would never depart without our holy protection." Dark_Nir 08.09.16 в 14:54 0	+2
	Чесночное ожерелье Разыграйте эту карту до выбора карт первого раунда боя. До конца боя, при получении урона от «Клыков» вампир получает 4 ранения. Отмените и сбросьте эту карту, если вампир успешно воспользовался «Когтями». Иначе, сбросьте эту карту в конце боя. Dark_Nir 08.09.16 в 14:54 0	+1
	Нож Оружие Вампир получает 3 ранения. “With all that we have seen and experienced, I have a sense of solace wielding the tool that Quincey had used to vanquish the Count eight years ago.” Dark_Nir 08.09.16 в 14:54 0	+1
	Резвые скакуны Используй эту карту днём в качестве действия Выбери один случайный билет и переместись по дороге на расстояние не более жёлтой цифры на билете, и верните карту себе на руку. Если на билете нет жёлтой цифры – переместитесь на одну дорогу и сбросьте эту карту. Dark_Nir 08.09.16 в 14:55 0
	Хостия Если вы находитесь в бою, и против вас были использованы «Клыки» - вы укушены и выходите из боя. Иначе, вампир получает 4 ранения. При любом исходе сбросьте эту карту. “The wafer seared the flesh as though it had been a piece of white-hot metal.” Dark_Nir 08.09.16 в 14:55 0
	Чеснок Если вы находитесь в бою, и против вас были использованы «Клыки» или «Когти» - вампир получает 2 ранения. “While the pungent odor repelled him, it appeared to whet his appetite for what wielded it.” Dark_Nir 08.09.16 в 14:55 0
	Защитный круг Выбери одного или нескольких охотников. Они покидают этот бой. Затем сбросьте эту карту. “I knew not what would happen if the creatures were to cross the Holy circle— fortunately none dared.” Dark_Nir 08.09.16 в 14:55 0	+1
	Освящённые пули Сбрось эту карту после розыгрыша «Ружья» или «Пистолета». Вампир получает 3 дополнительных ранения. В одном бою можно использовать только одни «Освящённые пули». “A sacred bullet fired into the coffin kill him so that he be true dead.” Dark_Nir 08.09.16 в 14:55 0
	Псы Разыграйте эту карту перед поиском. Если во время этого поиска вы обнаружили «Диверсанта», «Шпиона», «Крыс», или «Волков» сбросьте эту карту Encounter. Dark_Nir 08.09.16 в 14:56 0
	Кол Разыграйте эту карту перед поиском. Если во время этого поиска вы обнаружили вампира или «Мистификация», можете сбросить «Кол», чтобы сбросить эту Encounter. “I could not have endured the horrid screeching as the stake drove home; the plunging of writhing form, and lips of bloody foam." Dark_Nir 08.09.16 в 14:56 0
	Пистолет Оружие Вампир получает 2 ранения. “I felt much more confident with a pistol at my side, lest we crossed any corporeal threats.” Dark_Nir 08.09.16 в 14:56 0
	Ружьё Оружие Вампир получает 2 ранения. “Round after round, he fired with such speed and precision; the wolves and gypsies soon learned to keep their distance.” Dark_Nir 08.09.16 в 14:56 0	+1
	Удар Вампир получает 1 ранение. “Then it was terrible; his eyes had begun to grow wide and glow an unnatural red — I did the first thing that came naturally." Dark_Nir 08.09.16 в 14:56 0
	Бегство Вы покидаете этой бой. “In sheer panic, I slipped on the slick wooden planks; however, I still managed to flee the harbor before that...creature could get to me.” Dark_Nir 08.09.16 в 14:56 0
	Уклонение “With sidesteps of unprecedented ease, he successfully avoided swipe after swipe of the outstretched claws of another of the Counts vile spawn.” Dark_Nir 08.09.16 в 14:56 0

	Невесты Дракулы Разыграйте немедленно для осквернения или в качестве союзника. Осквернение Выберите до двух убежишь из первого, второго или третьего деления пути Дракулы. Положите одну карту Encounter на каждую ячейку. Союзник В начале каждой фазы Дракулы вы можете сбросить одну карту Encounter из руки, чтобы взять другую из колоды. Dark_Nir 08.09.16 в 14:57 0
	Иммануэль Хильдесхайм Разыграйте немедленно для помощи или в качестве союзника. Помощь Посмотрите на рубашки шести нижних карт событий. Возьмите все карты событий Дракулы и сбросьте остальные. Союзник В начале каждой фазы Дракулы, если верхняя карта в колоде событий карта Дракулы, возьмите её себе на руку. Dark_Nir 08.09.16 в 14:57 0
	Тьма возвращается Разыграйте в конце фазы Дракулы. В следующей фазе охотников не будет дня. Затем, замешайте все карты событий Дракулы из сброса обратно в колоду. "Ancient peoples would sacrifice one of their own to ensure that the sun would rise again the next day. Perhaps they, too, once did battle with the Un-Dead.” Dark_Nir 08.09.16 в 14:57 0
	Ночной визит Разыграйте в конце фазы Дракулы. Любой бой, разыгранный на рассвете или днём следующей фазы охотников, разыгрывается так, как будто он происходит ночью. “The window opened, and I lay in bed l as if held by chains.” P.S. Ненравиться Dark_Nir 08.09.16 в 14:58 0	+1
	Жёлтая пресса Разыграйте, когда охотник использует «Местные слухи», «Газетные отчёты», «Осведомители» или «Присутствие зла». Отмените разыгранную карту событий охотника. “Strange diseases and mysterious deaths are clues to the Count’s presence, when they are not complete fabrications.” Dark_Nir 08.09.16 в 15:02 0
	Соблазнение Разыграй, когда охотник выполняет поиск. Если среди карт Encounter на этом делении пути Дракулы или логове есть вампир – вместо боя этот охотник получает укус. Затем верните карту Encounter себе на руку. “He was fair, with a proud brow and aristocratic mien. I had never seen a creature so beautiful, and that very beauty inspired a powerful revulsion deep inside me” Dark_Nir 09.09.16 в 03:37 0	+1
	Дьявольская сила Разыграйте во время фазы Дракулы. Выполните одно из следующего: + Уберите с поля один жетон Святой земли + Сбросьте текущего союзника охотников + Охотники не могут пополнять запасы в следующей фазе охотников. “In my darkest moments I find that the Count wounded not only my body, but my faith in a just and merciful God.” Dark_Nir 09.09.16 в 03:40 0
	Звериная ярость Разыграйте в бою, когда твоя боевая карта Дракулы была отменена. Этот приём не отменяется. Но теперь вы не можете использовать «Бегство туманом» или «Бегство нетопырем» во время этого боя. “The Counts eyes blazed and it seemed as if he filled all the room. His aspect was horrifying, and I felt as if we beheld his true face for the first time.” Dark_Nir 09.09.16 в 03:40 0
	Обезумевшие лошади Разыграйте после того, как охотник переместился по дороге. Перед тем, как какие-либо карты на пути Дракулы или в логове раскроются, переместите охотника в соседний город. Затем раскройте карты в городе, куда переместили охотника, если такие имеются. "Lord Godaiming is a fine horseman, but even he cannot master a horse spurred by the Devil.” Dark_Nir 09.09.16 в 05:17 0
	Таможенный досмотр Разыграйте после того, как охотник переместился из одного региона в другой. Этот охотник становится задержанным. Затем он должен сбросить все свои ?вещи? или получить 3 ранения. “I don’t understand. That isn’t mine!” Dark_Nir 09.09.16 в 05:17 0
	Дорожный блокпост Разыграйте немедленно или в конце фазы Дракулы. Поместите на поле три жетона препятствия. Охотники не могут перемещаться по дорогам и железнодорожным путям, на которых размещены жетоны препятствия. После каждого заката Дракула выбирает и сбрасывает один жетон препятствия с поля. ‘"Road Closed Ahead By Order.’ By whose order, I’d like to know." Dark_Nir 09.09.16 в 05:18 0
	Подавление воли Разыграйте немедленно. Выберите одного укушенного охотника. Этот охотник должен раскрыть все свои карты предметов и событий. Выберите одну из этих карт и сбросьте её. Затем переместите этого охотника в любой соседний город. “Professor, if with your arts Mina can somehow see through the monsters eyes, might it be possible that he does the same to us?” Dark_Nir 09.09.16 в 05:18 0
	Скрытые планы Разыграйте в конце фазы Дракулы. Если на третьем делении пути Дракулы есть убежище – положите туда карту ?замыслов?. “The people there had an ill look. I began to wonder if we had more to fear than just the Un-Dead.” Dark_Nir 09.09.16 в 05:19 0
	Исполинский волк Разыграйте немедленно для набега или в качестве союзника Набег Выберите одного охотника. Этот охотник получает 4 ранения, если не раскроет «Распятие» или «Просфору». Союзник В начале каждой фазы Дракулы выберите одного охотника. Этот охотник получает 1 ранение, если не раскроет «Распятие» или «Хостию». Dark_Nir 09.09.16 в 05:22 0
	Призыв шторма Разыграйте немедленно или в конце фазы Дракулы. Разместите на поле до трёх жетонов шторма. Охотники не могут перемещаться по морю, на которых размещены жетоны шторма. После каждого заката Дракула выбирает и сбрасывает один жетон шторма с поля. “It was a great storm that brought the Count into our lives. With every crash of thunder I think of him.” Dark_Nir 09.09.16 в 05:23 0
	Неестественная прыть Разыграйте во время фазы Дракулы. После окончания фазы Дракулы сразу же разыграйте ещё одну фазу Дракулы. "The creature scaled the wall as easily as ' a spider and was gone before I could so much as lift my rifle to my shoulder. It had been so long since I’d seen the Devil that I’d forgotten his super-natural speed!” Dark_Nir 09.09.16 в 05:23 0
	Фальшивый билет Разыграй, когда охотники использует билет. Если охотник разыгрывает карту «Заказной поезд» - отмените эту карту. Иначе ты решаешь, куда охотник перемещается по железнодорожным путям согласно его билету. "Our pleas and protestations of innocence ' fell on deaf ears, but there was nothing super-natural about the petty malice of these mortal foes.” Dark_Nir 09.09.16 в 05:23 0

	Клыки Исцелите 2 ранения, затем атакуемый охотник получает 2 ранения. Если сейчас ночь и охотник очарован, то вместо ранений охотник получает укус и выходит из боя. Затем повысьте влияние на единицу, даже использована карта «Месть за Люси» или «Великая сила». Dark_Nir 09.09.16 в 05:23 0
	Очаровать Отмените разыгранную карту атакованного охотника в бою. Этот охотник очарован – вы получаете на 1 ранение меньше от его карт оружия. Держите эту карту перед собой лицевой стороной вверх до конца боя. Dark_Nir 09.09.16 в 10:22 0
	Мощь Атакуемый охотник получает 2 ранения. Если охотник использовал «Удар», «Распятия» или карту оружия – отмените его карту. Если сейчас ночь, и он использовал «Распятие» или карту оружия – сбросьте эту карту охотника. Dark_Nir 25.09.16 в 17:32 0
	Западня Выберите любую карту из вашей колоды боя, и возьмите её на руку. Затем перемешайте колоду боя. Держите эту карту лицом вверх до конца боя. Вы можете перевернуть эту карту, чтобы отменить «Удар», «Уклонение» или «Бегство». Dark_Nir 25.09.16 в 17:35 0
	Когти Атакуемый охотник получает 2 ранения. Если сейчас ночь – выберите любого охотника в этом бою. Выбранный охотник получает 2 ранения. Dark_Nir 25.09.16 в 17:36 0
	Бегство нетопырём Бой заканчивается (смотрите способность Дракулы «Гордыня»). Если сейчас ночь и Дракула был в бою, вы можете очистить текущее убежище и тайно переместиться в любой город на расстоянии до двух переходов по дороге, в котором нет охотников. Поместите на первое деление пути Дракулы карту локации лицом вниз, и эту карту Dark_Nir 25.09.16 в 17:36 0
	Бегство туманом Бой заканчивается (смотрите способность Дракулы «Гордыня»). “He can come in mist which he create — that noble ship’s captain proved him of this; but, from what we know, the distance he can make this mist is limited." Dark_Nir 25.09.16 в 17:36 0

	Приманка Разыграйте в начале боя перед выбором карт. Выложите эту карту перед собой. После того, как в первом раунде боя карты вскроются, вы можете заменить свою вскрытую карту на любую другую из руки. Затем сбросьте эту карту Событий. “I gripped my crucifix and my pistol. Arthur removed a wooden stake from his coat and placed a hand on the door .” Dark_Nir 09.09.16 в 10:24 0
	Путь к спасению Разыграйте в начале боя перед выбором карт. Вы или другой охотник можете покинуть бой. "I turned and fled. Perhaps my courage у failed me, but dearest my only thought was someday coming home to you." Dark_Nir 09.09.16 в 10:24 0
	Заказной поезд Разыграйте перед передвижением по железнодорожным путям. Потратьте один билет и переместитесь в любой город на расстоянии до четырёх локаций. “I'd longed to tour Europe by train, but always in my hopes it had been you and your son at my side, not a wooden stake." Dark_Nir 09.09.16 в 10:24 0
	Переливание крови Разыграйте вместо действия, если вы не укушены Выберите укушенного охотника в вашей локации. Этот охотник сбрасывает жетон укуса, а вы получаете 1 ранение. “Science does not know why a transfusion of blood may work or not, but without a better option, we continue to use it to treat the victims of the Un-Dead." Dark_Nir 09.09.16 в 10:25 0
	Чувство опасности Разыграйте днём вместо действия. Получите 2 ранения и переместитесь в любой город на расстоянии до 3 передвижений по дороге. “Quickly now we must be to leaving. We may never have a better chance!" Dark_Nir 09.09.16 в 10:27 0
	Исследование мистических книг Только Ван Хельсинг может разыграть эту карту. Разыграйте вместо действия. Посмотрите рубашки шести нижних карт колоды событий. Сбросьте все карты событий Дракулы, а остальные верните вниз колоды, сохраняя их порядок. “Fretting over tomes and grimoires into the wee hours has lead to some amazing breakthroughs in our search for this most ancient foe.” Dark_Nir 09.09.16 в 10:27 0
	Месть за Люси Только лорд Годалминг может разыграть эту карту. Разыграйте в начале боя перед выбором карт. Выложите эту карту перед собой. Сбросьте её в конце боя или при выполнении одного из эффекта карты: + Отмени «Бегство туманом» или «Бегство нетопырём» + Если вас укусили в бою или вы оказались повержены из-за ранений – этот укус или ранения предотвращаются. Dark_Nir 09.09.16 в 10:28 0

Следующая страница →