The Reverse of the Medal / Оборотная сторона медали: 1-5

Он не испытывал ненависти к самому Стивену, но тот был другом Джека и агентом, погубившим множество французских коллег Рэя, и подвернись ему случай, он, конечно, сдал бы Стивена вражеской стороне.

nvs1408 30.12.16 в 09:00

— Я буду рад снова повидаться с ним, — сказал Стивен. — Кроме всего прочего, он ещё должен мне огромную кучу денег.

nvs1408 30.12.16 в 09:06

— Кто? — спросил Джек спустя несколько минут, — между его репликой и замечанием Стивена поместился фунтовый пудинг с говядиной и почками. Под солнцем тропиков пудинг производил на способность мыслить гораздо более сильный подавляющий эффект, чем южнее мыса Горн.
— Рэй, — сказал Стивен.
В этот момент, с "Сюрприза" окликнули приближающуюся шлюпку. В потоке последующих невнятных криков отчётливо послышалось слово "письмо".

nvs1408 30.12.16 в 09:16

— Киллик, — сказал Джек, — бегом на палубу, узнай, не прибыла ли почта.

nvs1408 30.12.16 в 09:18

Оба они застыли в ожидании, с вилками на весу. Стивен чрезвычайно беспокоился о том, какой эффект произвело на Диану его первое письмо, а также и те, что он посылал ей из Бразилии и Южной Атлантики. А Джек жаждал узнать, что скажет Софи о визите Самуэля — его это весьма тревожило.

nvs1408 30.12.16 в 09:44

— Нет, сэр, — доложил вернувшийся Киллик. — Только одно письмо, мистеру Моуэту от капитана Пуллингса. Швед сказал, что их корабль недалеко, они держались здесь пол-склянки и решили нас поприветствовать, а капитан Пуллингс накатал это письмо мистеру Моуэту. И швед говорит, что как отвезёт американцев, на обратном пути зайдёт в Англию, и если у нас есть почта, он очень рад будет её передать.

nvs1408 30.12.16 в 21:20

— Стоит ли вообще писать? — спросил Стивен.

mrs_owl 30.12.16 в 20:34

— Сомневаюсь, — ответил Джек, чьё многостраничное письмо Софи, длинное, как книга, внезапно оборвалось в тот день, когда появился Сэм. — Мы чуть дальше, чем в тысяче лиг от дома, и, скорее всего, попадём туда первыми —ты же знаешь, этот шведский корабль — всего лишь кэт с высокой кормой. Не скажу, что так уж с нетерпением жду этого, — добавил он, себе под нос, а громче: — Киллик, спроси мистера Моуэта, не желает ли он выпить с нами кофе.

nvs1408 30.12.16 в 21:38

Первый лейтенант появился одновременно с ароматным кофе. Его довольное лицо сияло, освещая каюту. Это и в обычный день было славное, открытое юное лицо, на которое приятно смотреть, но сейчас оно прямо-таки излучало восторг, и Джек со Стивеном улыбнулись, несмотря на мрачное настроение.
— Что такое, Джеймс Моуэт, — сказал Стивен, — в чём дело, мой друг?

nvs1408 30.12.16 в 21:56

— Мои стихи опубликуют, сэр. Напечатают в книге,— рассмеялся довольный Моуэт.

nvs1408 30.12.16 в 21:59

— О, поздравляю, рад от души, — сказал Джек, пожимая его руку. — Киллик, Киллик, сюда. Тащи бутылку хорошего нантского.

nvs1408 30.12.16 в 22:06

— А я чё делаю по-вашему? — проворчал Киллик, но не особенно громко — он, конечно, всё слышал, и хотя морским офицерам не часто случалось издавать томик стихов, он понимал, как следует отметить такое событие.

nvs1408 31.12.16 в 20:22

Казалось, рукопись поручили старине Тому Пуллингсу. И дорогой старина Том Пуллингс нашел превосходного издателя, которым являлся славный парень, и он должен был опубликовать рукопись 1 июня, в славное 1 июня. Этот благородный и великой души человек очень любил поэзию и военно-морской флот. Поэтому он сделал удивительно щедрое предложение, которое заключалось в том, что Моуэту нужно только оплатить все расходы на печать, бумагу, рекламу и небольшой сбор за опубликование, при условии что половина прибыли достанется ему!

Photina 29.12.16 в 09:13

Он также привел в сравнение произведение Маррея, менее стоящее и объемное, чем у Моуэта. Маррей продал пять изданий книги Байрона за девять месяцев. После чего Том сразу же ухватился за это предложение. Издатель подумал, что книгу, изначально созданную в формате пика, можно было бы выполнить в искуссном королевском формате за половину гвинейской монеты. Для этого ему необходимо получить авторское право и одобрение и отказ от всех последующих работ на одинаковых условиях.

Photina 02.01.17 в 11:23

— А что это — "пика"? — спросил Джек.

nvs1408 30.12.16 в 22:14

— Бог его знает, сэр, — ответил Моуэт, радостно смеясь. — надо спросить у мистера Мартина. Ему всё известно про книги.

nvs1408 30.12.16 в 22:20

— Давайте пригласим его, пусть разделит нашу радость и расскажет нам о технической стороне книгоиздания.

nvs1408 31.12.16 в 07:51

Когда Мартин был священником без прихода, он провёл несколько скудных, беспокойных и чрезвычайно тяжёлых лет среди книготорговцев, в качестве переводчика, составителя книг и даже корректора. Он немало знал об этом ремесле, и сразу же понял, что издатель Моуэта обладал несколько более ярко выраженным сходством с Вараввой, чем большинство окружающих.

nvs1408 31.12.16 в 08:03

Однако, спустя всего секунду серьёзных раздумий, он присоединился ко всеобщим поздравлениям, а после рассказал им, не без некоторого самодовольства (настрадавшись от булиней и прочих топенантов), о том, что пика — это шрифт, шесть знаков на дюйм, который используется во всех книгах — форматом в лист, четверть, восьмую часть листа, шестнадцатую или ещё меньше. Размеры образуются сворачиванием оригинального листа вдвое, в четыре раза, в восемь и так далее, при этом листы получают оригинальные наименования — колпак, корона, четверть короны, почтовая, деми, и много других. Потом он рассказал им об ужасных трудностях книготорговли, о непостижимой тайне того, почему одни книги продаются, а другие нет, и какую роль играют во всём этом критики-рецензенты, которых он описал как помесь буквоедов, бандитов и старых пьяниц, хитрых и продажных.

nvs1408 31.12.16 в 08:24

Тема казалась неисчерпаемой, но Моуэт, вспомнив о том, что он воспитанный человек, прервался прямо посреди рассуждений о титульной странице — проникнутся ли критики уважением к офицерскому званию или лучше просто указать Дж.М., Королевский военно-морской флот и сказал:
— Разумеется, сэр, Том шлёт вам, а также и всем офицерам, наилучшие пожелания и просит передать вам, что его плаванье домой оказалось удивительным — за ними, как дым за горящей паклей, нёсся самый сильный и быстрый приватир, какого он когда-либо видел. Так что, хотя «Даная» и быстроходный корабль, как всем нам хорошо известно, ха-ха-ха! — ему пришлось очень поторопиться. Верхние паруса, дополнительные лисели, дополнительные паруса — но несмотря на всё это, она была бы захвачена, если бы поздним вечером на капере не разорвало шквалом передний парус.

nvs1408 01.01.17 в 09:04

— Должно быть, это "Спартан", — сказал Джек. — Адмирал рассказывал мне о нём — Общее предприятие французов и американцев в Вест-Индии. Если они идут в открытое море, пополняют запасы в Нью-Бедфорде, а когда возвращаются домой с грузом сахара, то прорывают блокаду и сгружают добычу у побережья Франции. Обычная область их крейсерства — наветренная сторона Азорских островов.

nvs1408 01.01.17 в 09:34

— Да, сэр. Там они и погнались за "Данаей". И Том говорит, что капер проявил прямо-таки дьявольское коварство, выдавал себя за португальский военный корабль — вид, знаки, мундиры, сигналы — так что Том позволил ему подойти почти на расстояние пушечного выстрела, прежде чем раскусил хитрость и рванул прочь. В самом деле, очень похож на военный корабль.

nvs1408 01.01.17 в 10:01

— Но не военный капер? — спросил Стивен.

nvs1408 01.01.17 в 10:03

Джек и Моуэт неодобрительно посмотрели на него, поджав губы.
— Что ж, собственно говоря, — сказал Джек, спустя минуту, — его можно было бы назвать военным кораблём, частным военным кораблём. Но никто так не говорит.

nvs1408 01.01.17 в 10:12

— Говорят "каперский патент", — заметил Моуэт. — Звучит немного лучше.

nvs1408 01.01.17 в 10:14

— Мне совершенно ничего не известно о приватирах, — сказал Мартин.

nvs1408 01.01.17 в 10:16

— Ну, — ответил Джек, — это корабли, оснащённые и вооружённые для разрушения вражеских торговых морских коммуникаций, часто торговцами или владельцами, которые не могут перевозить грузы из-за войны. Адмиралтейство выдаёт им каперское свидетельство. Им разрешается захватывать корабли вражеской стороны, названной в их патенте, и если такой корабль призовым судом признается как законный трофей, то они получают его, так же, как и мы. Кроме того, им положена награда, как и на военном флоте — пять фунтов за каждого человека на корабле противника, исходя из его численности до боя.

nvs1408 01.01.17 в 14:44

— Так что, в целом, это очень похоже на военно-морской флот, за исключением того, что король не должен снабжать такое судно — то есть, корабль.

nvs1408 01.01.17 в 14:53

— О, нет, — ответил Джек, — это совсем не похоже.

nvs1408 01.01.17 в 14:55

— Это совсем не то же самое, — добавил Моуэт.

nvs1408 01.01.17 в 14:56

— Часто можно слышать, что о приватирах отзываются очень неодобрительно, — заметил Стивен, — например, "приватир-собака, убирайся прочь". Это, несомненно, осуждающее приватиров выражение.

nvs1408 01.01.17 в 15:02

— Простите, что я такой непонятливый, — сказал Мартин, — но если и казённые и частные корабли атакуют врага с разрешения правительства, получают законную премию за вражеские суда и имущество — то я не могу понять, в чём разница.

nvs1408 01.01.17 в 15:06

— О, это совсем не то же самое, — сказал Джек.

nvs1408 01.01.17 в 15:07

— Нет, нет, — сказал Моуэт, — это совсем другое дело.

nvs1408 01.01.17 в 15:08

— Вам следует принять во внимание, дорогой сэр, — добавил Стивен, — что капер озабочен в первую очередь наживой. Он живёт за счёт захвата торговых судов. В то время как джентльмен из Королевского флота, в основном, заинтересован в победе, и с презрением относится к добыче.

nvs1408 01.01.17 в 15:16

Джек и Моуэт рассмеялись, однако, далеко не так искренне, как Мартин и Стивен, которые видели джентльменов из военного флота, гонявшихся за удирающими торговыми судами, видели, как горели их глаза, а нервы натягивались, как струна.
— Нет, сэр, серьёзно, мы стремимся захватить сначала вражеские военные корабли, и иногда нам удаётся сделать это с не слишком большими потерями. А про большинство приватиров этого не скажешь, они, как сказал доктор, в первую очередь озабочены добычей и наживой. Некоторые — так сильно, что переходят границу между каперством и пиратством. Вот почему о них идёт такая дурная слава, а ещё потому, что люди с таких кораблей, особенно с прибрежных приватиров, это просто куча вооружённых бандитов, которые берут на абордаж и уничтожают экипажи торговых кораблей.

nvs1408 01.01.17 в 19:01

— Когда я последний раз был в Лондоне, слышал, как статистик говорил, что на приватирах служат около пятидесяти тысяч человек, — заметил Стивен.

nvs1408 01.01.17 в 19:29

— Вы меня удивили, — сказал Мартин. — Это же треть всех наших моряков и морских пехотинцев.

nvs1408 01.01.17 в 19:30

Однако Джек, продолжавший гнуть свою линию, сказал:
— Но вы же не думаете, что все они одинаково вываляны в грязи? Многие приватиры — отличные суда, созданные для скорости, с неплохими экипажами, часто с первоклассными моряками. И офицеры на них иногда служат вполне достойные. Командование каперами принимают многие безработные лейтенанты, это лучше, чем гнить на берегу. Знал я одного такого, Уильяма Фостера — отличный моряк, мы вместе плавали на "Эвриале". Помнишь, Моуэт, мы с ним говорили перед входом в Канал, он просил нас не забирать никого из его людей. И он чуть было не разбогател, когда захватил судно из Гамбурга, набитое специями и шёлком. Только Фостер всегда был невезучим, и призовой суд отказался конфисковать то судно из-за каких-то юридических придирок.

nvs1408 01.01.17 в 20:05

— Боже мой, сэр, — воскликнул Моуэт, — прошу прощения, но я от письма Пуллингса совсем голову потерял и забыл попросить вас удостоить завтра своим присутствием нашу кают-компанию. Мы устраиваем прощальный обед для американских офицеров, то есть, для тех из них, что смогут прийти.

nvs1408 02.01.17 в 09:11

— Я вам очень признателен, Моуэт, — ответил Джек, но боюсь, не смогу покинуть суд часов до трёх, а то и дольше. Нельзя заставлять ваших гостей ждать так долго. С вашего разрешения, я наскоро перекушу на борту флагмана, и присоединюсь к вам за десертом.

nvs1408 02.01.17 в 09:16

Мне было бы жаль не уделить внимания вашим гостям.

nvs1408 02.01.17 в 09:18

На самом деле, за один день в суде рассматривалось много дел, так что заседание затянулось почти до пяти. Но когда баркас привёз капитана Обри и доктора Мэтьюрина обратно на "Сюрприз", оказалось, что прощальный обед в кают-компании младших офицеров всё ещё продолжается. Кроме того, ясно было, что это очень весёлое собрание, с громким смехом и песнями, так что они оба поняли — придётся убрать с лиц серьёзное и мрачное выражение.

nvs1408 02.01.17 в 19:26

Честно говоря, одного этого суда Джеку оказалось вполне достаточно, чтобы помрачнеть, в особенности с учётом того, что к завтрашнему вечеру, в субботу, мог быть вынесен приговор, а приговор тут возможен только один. Но после закрытия заседания Гул объявил:
— Мы сегодня хорошо поработали, джентльмены. Адмирал надеется, что завтра мы закончим, и если не будет никаких других предложений, он сможет утвердить приговор. Тогда на следующий день его приведут в исполнение.

nvs1408 03.01.17 в 09:03

— Но это же будет воскресенье, — воскликнул молодой коммандер, прекрасно понимавший, что каждый из представших перед судом будет признан виновным и приговорен к смерти.

mrs_owl 01.01.17 в 20:14

— В этом и весь смысл, — сказал Гул. — Повешение в воскресенье очень необычно. Огласи мы приговор в понедельник, в казни во вторник не было бы ничего особенного, даже с таким количеством повешенных. А если адмирал отложит повешение до следующего воскресенья, эффект выйдет уже совсем не тот.

mrs_owl 01.01.17 в 20:36

Вскоре после того как начался суд, мистер Стоун заговорил со Стивеном, которого обнаружил на опустевшем полуюте после продолжительных медицинских консультаций сначала с адмиралом, потом со сходящим с ума мистером Уотерсом.
— О, доктор Мэтьюрин, у меня есть новость, которая заинтересует капитана Обри — вы же знаете, какая порой необычная и обрывочная информация попадает в секретариат главнокомандующего. Мой информатор, весьма надёжный источник, сообщил мне, что "Спартан" вышел в крейсирование из Нью-Бедфорда пять дней назад с запасами продовольствия на три месяца.
Всё это он произнёс со слегка таинственным видом, явно желая, чтобы Стивен понял — Стоун имеет дело с разведкой, ему известно, что доктор работает на разведку, и он, Стоун, был бы не прочь поболтать на эту тему.

nvs1408 03.01.17 в 09:23

Стивен с непроницаемой сдержанностью отразил эту попытку общения, сделав вид, что ничего не понял, и был уверен — Стоун больше никогда не позволит себе с ним такой безрассудной и неподобающей вольности.

nvs1408 03.01.17 в 09:30

Однако он понял, что его двойственное положение известно, или о нём, по крайней мере, догадываются там, где он считал себя в безопасности, и что каждое новое распространение этого знания уменьшает полезность его работы и делает её всё менее безопасной.

nvs1408 03.01.17 в 09:34

— Наконец-то, сэр! — такими восклицаниями встретили в кают-компании младших офицеров капитана "Сюрприза", который вошёл, пригнувшись, как всегда, придав своему лицу подобающее любезное выражение. — Вот и вы, сэр, добро пожаловать.
Моуэт подвинул ему стул и капитан поместился рядом с ним за длинным столом, напротив Бучера, почётного гостя, сидевшего справа от Моуэта. Длинная, низкая, переполненная кают-компания выглядела как обычно — обедающие разместились по четыре человека с каждой стороны стола и по одному в конце. Столько же стюардов сновало по комнате или стояло позади гостей. Киллик тут же встал за стулом Джека, а огромный Падин Колмен склонился позади Стивена. Атмосфера тоже была привычной — "Сюрприз" всегда считался гостеприимным кораблём, гости болтали и смеялись, так что даже прибытие пост-капитана не могло заглушить это веселье.

nvs1408 03.01.17 в 10:43