SEVENEVES / ?: Scouts
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
||
|
- Пожалуй, хватит нам ломать головы над тем, что случилось. Давайте поговорим о будущем, - начал доктор Харрис. Вместе с президентом его слушали советник по науке, председатель Комитета начальников штабов и почти половина Кабинета министров. tamika 26.08.16 в 05:00 |
+3 | |
|
Президенту — этот пост уже почти год занимала Джулия Блисс Флаэрти — предложение, похоже, не понравилось. tamika 26.08.16 в 05:04 |
+7 | |
|
Председатель Комитета штабов закивал, но президент Флаэрти смотрела, прищурившись. И не только из-за света, что лился в окно с небес над загородной резиденцией. Харрис что-то затевает, считала она. Пытается переложить бремя вины. Протолкнуть некий новый план. tamika 20.09.16 в 16:16 |
+8 | |
|
- Четыре дня назад я видел, как Фасолина развалилась пополам, - вступил в разговор Дюб. - Семь сестёр стали восемью. После этого на наших глазах чуть не раскололся при столкновении мистер Волчок. tamika 26.08.16 в 22:39 |
+2 | |
|
- Я бы плакать не стала. Осточертели эти дурацкие названия, - фыркнула госпожа президент. tamika 26.08.16 в 22:41 |
||
|
- Столкновения не избежать, - продолжал Дюб. - Вопрос только, как долго ещё проживёт мистер Волчок. И что из этого следует. tamika 20.09.16 в 16:56 |
+4 | |
|
Он щёлкнул пультом дистанционного управления и вывел на экран слайд. Присутствующие заинтересованно повернули головы, и Дюб с облегчением вздохнул, радуясь, что вышел из под прицела глаз президента. Слайд представлял собой монтаж: катящийся под уклон снежный ком, пушистая бактериальная культура в чашке Петри, ядерный гриб и другие, на первый взгляд не связанные сюжеты. Aksanomoon 20.09.16 в 19:35 |
+2 | |
|
— Что у них всех общего? Они экспоненциальны, — сказал он. — Этим словом часто бросаются люди, говоря о чем-то, что быстро растет. Однако у него есть определенное математическое значение. Оно обозначает любой процесс, который растет тем быстрее, чем больше становится. Демографический взрыв. Цепная ядерная реакция. Снежный ком, катящийся с горы, чья скорость роста зависит от того, насколько он уже вырос. mrs_owl 06.09.16 в 10:30 - Что у них общего, спросите вы? Их экспоненциальность. Это слово часто используют бездумно... подразумевают под ним всё, что развивается очень быстро. Тем не менее у него есть конкретное математическое значение. И означает оно любой процесс, который по мере нарастания нарастает ещё больше. Взрывы населения. Ядерные цепные реакции. Так снежный ком катится с горы, распухая тем быстрее, чем больше становится. Aksanomoon 20.09.16 в 19:35 |
||
|
Он перещелкнул следующий слайд, демонстрирующий экспоненциальные кривые на графике, к изображению восьми частей Луны. mrs_owl 06.09.16 в 10:35 Щелчком пульта он перешёл к следующему слайду с графиком экспоненциальных кривых, и затем к изображению восьми лунных осколков. Aksanomoon 20.09.16 в 19:47 |
||
|
— Потому что не с чем было сталкиваться, — пояснил Пит Старлинг, советник президента по науке. Госпожа президент кивнула. mrs_owl 06.09.16 в 10:37 |
||
|
— Спасибо, доктор Старлинг. Ну, а когда у вас есть две части, что ж, они могут столкнуться. Чем больше у вас частей, тем выше шансы, что две из них налетят друг на друга. А что бывает, когда это случается? — он снова щелкнул пультом и показал маленькое видео разлома Фасолины. — Ну, иногда, хоть и не всегда, они раскалываются надвое. Что означает, что частей становится больше. Восемь вместо семи. Девять вместо восьми. И это увеличение количества означает рост вероятности дальнейших столкновений. mrs_owl 06.09.16 в 10:41 |
||
|
— Экспоненциальный, — сказал председатель. mrs_owl 06.09.16 в 10:43 |
||
|
— Четыре дня назад мне пришло в голову, что тут налицо все признаки экспоненциального процесса, — признал Дюб. — И мы знаем, что с ними происходит. mrs_owl 06.09.16 в 10:58 |
||
|
Президент Флаэрти внимательно наблюдала за ним, но сейчас ее взгляд отвлекся на Пита Старлинга, энергично взмахнувшего рукой снизу вверх, следуя профилю хоккейной клюшки. mrs_owl 06.09.16 в 11:06 |
||
|
- Когда экспотенциальность достигает изгиба на кривой хоккейной клюшки, - продолжал Дюб, - результат может оказаться сродни взрыву. Или же выглядеть как медленный, устойчивый рост. Всё зависит от константы времени, от естественной скорости, с которой происходят экспотенциальные штуки. И от того, как мы, люди, это воспринимаем. Aksanomoon 09.09.16 в 20:31 |
||
|
— То есть, может ничего не произойти, — сказал председатель. mrs_owl 06.09.16 в 11:25 |
||
|
— Вполне возможно, что пройдёт сто лет, прежде чем из восьми кусков станет девять, — сказал Дюб, кивнув ему, — но четыре дня назад я забеспокоился, что это может быть тот случай, который больше похож на взрыв. Поэтому мы с моими аспирантами занялись некоторыми расчетами. Строили математическую модель процесса, которую можно было бы использовать, чтобы разобраться со шкалой времени. mrs_owl 06.09.16 в 11:32 |
||
|
— И каковы результаты, доктор Харрис? Я полагаю, они у вас есть, иначе вы бы не стояли здесь. mrs_owl 06.09.16 в 11:03 |
||
|
— Хорошая новость заключается в том, что однажды у Земли будет прекрасная система колец, как у Сатурна. Плохая - это, скорее всего, будет неприятно. mrs_owl 06.09.16 в 11:18 |
||
|
— Другими словами, — вставил Пит Старлинг, — куски Луны будут бесконечно продолжать сталкиваться друг с другом и дробиться на все более мелкие части, формируя систему колец. Но некоторые камни будут падать на землю и крушить что-нибудь. mrs_owl 06.09.16 в 11:12 |
||
|
— А вы можете сказать, доктор Харрис, когда это произойдет? Через какой период времени? — спросила госпожа президент. mrs_owl 06.09.16 в 11:15 |
||
|
— Мы пока собираем данные, подбираем параметры модели, - сказал Дюб. - Так что из одного-двух, а то и трёх факторов, все мои прогнозы могут оказаться ошибочными. С экспоненциальная зависимостями никогда нельзя сказать наверняка. Но мне кажется, произойдёт следующее... - Он вывел на экран новый график, синюю кривую, показывающую медленный, неуклонный рост с течением времени. — Временная шкала внизу составляет примерно от одного до трех лет. В течение этого времени количество столкновений и новых фрагментов будет стабильно расти. mrs_owl 06.09.16 в 11:36 |
||
|
— Что такое СФБ? — спросил Пит Старлинг, поскольку так была обозначена вертикальная шкала графика. mrs_owl 06.09.16 в 11:40 |
||
|
— Скорость фрагментации болида, — ответил Дюб. — Скорость, с которой создаются новые обломки. mrs_owl 06.09.16 в 11:43 |
||
|
— Это стандартный термин? — осведомился Пит. Его тон был не столько враждебным, сколько расстроенным. mrs_owl 06.09.16 в 11:45 |
||
|
— Нет, — ответил Дюб, — я его придумал. Вчера. В самолёте. mrs_owl 06.09.16 в 11:48 |
||
|
Убедившись, что Пит замолчал, по-крайней мере на время, Дюб попытался снова войти в ритм. mrs_owl 06.09.16 в 11:57 |
||
|
Щёлк. График продолжил нестись вверх, выстрелив в новую область и став красным. mrs_owl 06.09.16 в 12:00 |
||
|
— Через день-два после Белого неба начнется то, что я назвал "Град". Потому что не все эти осколки останутся наверху. Некоторые из них попадут в атмосферу Земли. mrs_owl 06.09.16 в 12:02 |
+4 | |
|
Он выключил проектор. Это был необычный ход, но он вывел их всех из гипноза PowerPoint и заставил взглянуть на него. Референты в задней части комнаты все ещё что-то строчили в своих телефонах, но это не имело значения. mrs_owl 06.09.16 в 12:10 |
||
|
— Говоря "некоторые", — сказал Дюб, — я подразумеваю триллионы. mrs_owl 06.09.16 в 12:04 |
||
|
Все молчали. mrs_owl 06.09.16 в 12:11 |
||
|
— Это будет метеоритная бомбардировка, какой Земля не знала со времен формирования Солнечной системы, — сказал Дюб. — Огненные следы метеоритов, которые мы видели на небе в последнее время? Их будет столько, что они превратятся в купол пламени, которое выжжет всё, что могло бы его увидеть. Вся поверхность Земли будет стерилизована. Ледники закипят. Единственный способ выжить — это убраться из атмосферы. Под землю или в космос. mrs_owl 06.09.16 в 17:27 |
||
|
— Что ж, очевидно, что это очень плохие новости, если это правда, — сказала президент. mrs_owl 06.09.16 в 12:14 |
||
|
Некоторое время все сидели молча и размышляли об услышанном. mrs_owl 06.09.16 в 12:15 |
||
|
— Нам придется сделать и то, и другое, — сказала президент. — Уйти в космос и под землю. Последнее, конечно, проще. mrs_owl 06.09.16 в 12:17 |
||
|
— Да. mrs_owl 06.09.16 в 12:17 |
||
|
— Мы можем начать строить подземные бункеры для...— она вовремя остановилась, чтобы не сказать нечто неблагоразумное, — для людей, чтобы они укрылись там. mrs_owl 06.09.16 в 13:16 |
||
|
Дюб ничего не ответил. mrs_owl 06.09.16 в 12:17 |
||
|
Председатель Комитета начальников штабов сказал: mrs_owl 06.09.16 в 13:21 |
||
|
Дюб сказал: mrs_owl 06.09.16 в 12:19 |
||
|
— НИКТО ИЗ ВАС БОЛЬШЕ НЕ СТУПИТ НА ТВЕРДУЮ ЗЕМЛЮ, НЕ ПРИКОСНЕТСЯ К ЛЮБИМЫМ, не вдохнет воздуха родной планеты, — сказала президент. — Это страшная участь. Но все же она лучше, чем та, на которую могут надеяться семь миллиардов людей, пойманных в ловушку на поверхности Земли. Последний корабль домой уплыл. С этой минуты ракеты будут подниматься на орбиту, но ни одна не вернется в течение десяти тысяч лет. mrs_owl 06.09.16 в 12:24 |
||
|
Двенадцать мужчин и женщин в Банане сидели в молчании. Как и разрушение Луны, для человеческих эмоций это было слишком большое событие. Дина сосредоточилась на мелочах. Например, на том, как чертовски хороша Дж.Б.Ф — президент — в произнесении подобных речей. mrs_owl 09.09.16 в 08:29 |
||
|
— Доктор Харрис, — сказал Конрад Барт, астроном. — Прошу прощения, госпожа Президент, можно ли попросить вернуть доктора Харриса в кадр? mrs_owl 06.09.16 в 12:26 |
||
|
— Конечно, — сказала Джулия Блисс Флаэрти, отступив с некоторой неохотой вбок, освобождая место для более крупного изображения доктора Харриса. Дина подумала, что он как-то съежился и усох по сравнению со знаменитым ученым из телевизора. Потом вспомнила, о чем он только что им рассказал и почувствовала себя жестокой. Каково это, быть единственым человеком, знающим, что Земля обречена? mrs_owl 08.09.16 в 11:31 |
||
|
— Да, Конрад, — сказал тот. mrs_owl 06.09.16 в 13:22 |
||
|
— Дюб, я не подвергаю сомнению твои расчеты. Но они были кем-то перепроверены? Есть ли возможность, что туда вкралась какая-то ошибка, неверный десятичный знак, что-нибудь? mrs_owl 06.09.16 в 13:25 |
||
|
Харрис начал кивать посередине вопроса Конрада. Это были не радостные кивки. mrs_owl 06.09.16 в 13:26 |
||
|
— У нас есть разведданные, предполагающие, что китайцы поняли это на день раньше нас, — сказала президент, — и британцы, индусы, французы, немцы, русские, японцы — все их ученые приходят примерно к такому же выводу. mrs_owl 06.09.16 в 13:29 |
