SEVENEVES / ?: The Age of the One Moon

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Нил Стивенсон ВЕК ЕВ Посвящается Хайме, Марии, Марко и Джеффу Alabarna 07.11.16 в 02:05 0	+4
	ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Aksanomoon 24.08.16 в 17:19 0
	Эпоха единственной луны tamika 25.08.17 в 19:05 0 Эпоха одной Луны tamika 25.08.17 в 19:05 0
	Луна взорвалась внезапно, безо всяких видимых причин. Она прибывала, ещё день - и стала бы полной. Было 05:03:12 по всемирному координированному времени. Позже этот момент назовут A+0.0.0 или просто Ноль. Aksanomoon 24.08.16 в 17:24 0 Луна взорвалась без предупреждения и без какой-либо видимой причины. Она была во второй четверти, сутки до полнолуния. Все произошло на временной отметке 05:03:12 UTC. Впоследствии этот момент получил обозначение А+0.0.0, или попросту Ноль. tamika 25.08.17 в 19:05 0	+7
	Первым понял, что происходит необычное, астроном-любитель из Юты. Несколькими мгновениями ранее он заметил быстро растущее пятно в формации Райнер-Гамма, недалеко от лунного экватора. Aksanomoon 24.08.16 в 17:36 0 Первым нечто необычное заметил астроном-любитель из Юты. Секунду назад его внимание привлекло туманное пятныш¬ко, расцветшее в окрестности структуры Рейнер Гамма рядом с лунным экватором. tamika 25.08.17 в 19:06 0	+4
	Астроном счёл его пылевым облаком от метеоритного удара. Торопясь застолбить открытие, он вынул смартфон и запостил новость в блог со всей скоростью, какую позволяли окоченевшие пальцы. Здесь, высоко в горах, воздух был не только прозрачным, но и морозным. Aksanomoon 24.08.16 в 17:48 0 Он решил, что это пылевое облако от ме¬теоритного удара. Астроном вытащил телефон и негнущимися пальцами (поскольку находился на вершине горы, где воздух столь же холоден, сколь и чист) вбил в блог запись о событии, торопясь застолбить приоритет. tamika 25.08.17 в 19:07 0	+7
	Скоро и другие астрономы нацелят телескопы на это облако! А то и уже нацеливают! Только он всех опередит, если, конечно, пальцы не подведут. Слава достанется ему, а если кратер окажется видимым, возможно, даже удастся увековечить своё имя. Aksanomoon 24.08.16 в 18:07 0 Другие астрономы вот-вот нач¬нут наводить телескопы на то же самое облако, если уже не на¬вели. Однако у него есть шанс отрапортовать раньше всех — вот если бы только пальцы двигались чуть быстрее! Тогда ему доста¬нется и слава первооткрывателя. Если метеорит оставит после себя заметный кратер, может статься, этот кратер назовут его именем. tamika 25.08.17 в 19:07 0	+14
	Имя астронома не запомнили. К тому времени, как он извлёк смартфон из кармана, никакого кратера уже не было. Как, собственно, и Луны. Aksanomoon 24.08.16 в 18:11 0 Увы, имя астронома так и осталось безвестным. К тому момен¬ту, как он извлек из кармана телефон, кратера уже не существова¬ло. Равно как и Луны. tamika 25.08.17 в 19:07 0
	Когда он сунул смартфон в карман и вновь припал к окуляру, с его губ сорвалось крепкое словцо, потому что глазам предстал только охристый туман. Фокус сбился, решил астроном и начал подкручивать резкость. Не помогло. Aksanomoon 24.08.16 в 18:15 0 Астроном сунул телефон в карман, снова припал к окуляру и чертыхнулся, поскольку увидел лишь коричневатое пятно. По¬хоже, в спешке сбил фокус. Он принялся вращать колесико на¬стройки. Не помогло. tamika 25.08.17 в 19:07 0	+16
	Наконец он оторвался от телескопа и посмотрел туда, где полагалось висеть Луне, невооруженным глазом. С этого момента он перестал быть учёным, заполучившим исключительную информацию, и уподобился прочим жителям обеих Америк, которые в страхе и изумлении уставились на самое невероятное небесное явление на памяти человечества. Aksanomoon 24.08.16 в 18:36 0 В конце концов он оторвался от телескопа и попытался найти Луну невооруженным взглядом. И тут же перестал быть ученым, только что сделавшим уникальное открытие, поскольку ничем уже не отличался от миллионов других людей в обеих Америках,ошалело уставившихся на небесное зрелище, подобного которому человечество еще не знало. tamika 25.08.17 в 19:08 0	+6
	В кинофильмах планеты взрываются, превращаясь в огненный шар и исчезая. С Луной было иначе. Агент, как стали называть таинственную силу-виновницу взрыва, несомненно, высвободил громадное количество энергии, однако недостаточно, чтобы воспламенить всю лунную материю. Aksanomoon 24.08.16 в 18:42 0 Когда планета взрывается в кино, она превращается в огнен¬ный шар — и исчезает. С Луной все было по-другому. Агент (такое имя впоследствии получила разрушившая Луну неведомая сила), безусловно, высвободил огромную энергию — но вот для того, чтобы превратить лунную твердь в море пламени, ее даже близ¬ко не хватило. tamika 25.08.17 в 19:08 0	+5
	Согласно самой популярной теории, облако пыли, увиденное астрономом из Юты, было следствием столкновения. Иными словами, Агент подошёл к Луне и пробуравил её до центра, после чего произошёл выброс энергии. Или, как вариант, Агент попросту прошёл насквозь, выделив по пути столько энергии, что Луна раскололась. Aksanomoon 24.08.16 в 19:36 0 Согласно наиболее популярной теории, облако пыли, ко¬торое увидел астроном из Юты, было вызвано ударом. Иными словами, Агент пришел извне, пробил лунную поверхность и до¬шел до центра, где и взорвался. Не исключено, впрочем, что он прошел Луну насквозь, а разрушительной энергией поделился по дороге. tamika 25.08.17 в 19:09 0	+4
	Другая теория утверждала, что Агент - это устройство, оставленное на Луне ещё в доисторические времена расой пришельцев и запрограммированное на взрыв при определённых условиях. Aksanomoon 24.08.16 в 22:37 0 Другая гипотеза утверждала, что взрывное устрой¬ство внутри Луны в доисторические времена разместили ино-планетяне, а некие заранее заданные условия лишь привели его в действие. tamika 25.08.17 в 19:09 0	+2
	Как бы то ни было, в итоге имеем следующее: во-первых, Луна раскололась на семь больших и несметное множество мелких частей. А во-вторых, эти части, разлетевшись, стали восприниматься как отдельные объекты - огромные бугристые глыбы. Впрочем, их раскидало не настолько, чтобы они продолжали удаляться друг от друга. Aksanomoon 24.08.16 в 22:54 0 Как бы то ни было, во-первых, Луна раскололась на семь круп¬ных кусков, не считая бесчисленного множества кусочков по¬меньше. И, во-вторых, все эти куски разошлись в стороны доста¬точно далеко, так что их — огромные, неровные глыбы — можно было разглядеть по отдельности, хотя и не сказать чтобы совсем разлетелись. tamika 25.08.17 в 19:09 0	+1
	Лунные осколки удерживала сила притяжения, и они скопищем гигантских валунов хаотично вращались вокруг общего центра масс. Aksanomoon 25.08.16 в 14:55 1 Лунные осколки оставались сцеплены гравитацией и теперь, подобно грозди гигантских камней, беспорядочно об¬ращались вокруг общего центра тяжести. tamika 25.08.17 в 19:09 0	+1
	Эта точка, ранее центр Луны, а теперь просто абстракция в космосе, продолжала свой путь по земной орбите точно так же, как делала это миллиарды лет. Поэтому теперь, когда земляне смотрели в ночное небо, перед ними вместо Луны медленно ворочалась груда белых валунов. Aksanomoon 25.08.16 в 15:13 0 Упомянутый центр, бывший некогда центром Луны, теперь же — лишь абстрактная точка в пространстве, в свою очередь продолжал обращаться вокруг Земли, как и в предшествующие миллиарды лет. Так что сейчас люди на Земле, направляя взгляд туда, где должна находиться Луна, видели на ее месте медленно поворачивающееся созвездие белых глыб. tamika 25.08.17 в 19:10 0	+3
	Но это уже через несколько часов, когда развеялась пыль. Сначала на месте Луны виднелось лишь облако немногим больше её самой, которое перед рассветом на глазах потрясённого астронома из Юты покраснело и зашло за горизонт. Aksanomoon 25.08.16 в 15:32 0 Точнее говоря, начали видеть, когда осела пыль. Первые не¬сколько часов наблюдалось лишь облако размером чуть по¬больше прежней Луны. Ближе к рассвету оно побагровело и ушло за горизонт, провожаемое обалделым взглядом астроно¬ма из Юты. tamika 25.08.17 в 19:10 0	+1
	Азия всю ночь просмотрела на туман цвета Луны. По мере того как пылинки оседали на ближайших тяжёлых осколках, внутри облака проступали яркие пятна. Европа, а затем и Америка уже чётко увидели новое положение дел: семь огромных камней там, где когда-то была Луна. Aksanomoon 25.08.16 в 15:39 0 Над Азией всю ночь висело неясное пятно лунно¬го цвета. Внутри него, по мере того как пыль притягивалась к обломкам, медленно проступали пятна поярче. Европа, как и Америка на следующий день, могла уже наблюдать новое по¬ложение вещей во всей его красе — на месте Луны было семь огромных камней. tamika 25.08.17 в 19:11 0	+1
	До того как научные, военные и политические деятели начали обозначать словом "Агент" силу, которая взорвала Луну, с ним ассоциировались дешёвые криминальными романы, бюджетные боевики и агенты ФБР. По крайней мере, у обычных граждан. Люди более технического склада ума могли называть этим словом и какие-нибудь химикаты, вроде хладагента. Aksanomoon 25.08.16 в 16:08 0 Прежде чем ученые, военные и политики стали применять тер¬мин «Агент» для обозначения того неведомого, что взорвало Луну, обычная публика знала это слово в основном по детективам и бо¬евикам, напичканным всевозможными секретными агентами. Лю¬дям более технического склада ума могло быть известно и другое его значение — скажем, «химический агент». tamika 25.08.17 в 19:11 0	+6
	Больше всего новому смыслу слова "Агент" соответствовал тот, в котором его используют в масс-медия. В процессе коммуникации, где один слушает, а другой говорит, тот, кто говорит - агент, а тот, кто слушает - реципиент. Агент активен. Реципиент пассивен. tamika 10.09.16 в 18:18 0 Однако ближе всего к тому смыслу, которое это слово будет иметь отныне и навсегда, его употребляли те, кто серьезно занимался фехтованием или боевыми искусствами. Во время тренировки, когда один из бойцов атакует, а его соперник тем или иным способом должен отразить атаку, на-падающего кратко называют «агентом», а защищающегося — «паци¬ентом». Агент действует, пациент пассивен. tamika 25.08.17 в 19:11 0	+5
	В данном случае неизвестный Агент воздействовал на Луну. Она, вместе со всеми жителями подлунного мира, оказалась пассивным реципиентом. Не исключено, что когда-нибудь к людям вернётся способность действовать, и они снова станут агентами, но до этого ещё далеко. Сейчас и в обозримом будущем они не более, чем реципиенты. Aksanomoon 25.08.16 в 16:34 0 В данном случае неиз¬вестный Агент атаковал Луну. Луна, а также обитающее в подлунном мире человечество оказались в роли объекта атаки. Быть может, когда-нибудь значительно позже люди снова достигнут такого уров¬ня, чтобы считать себя действующей стороной, агентами. Однако сейчас и в обозримом будущем им уготована роль пациентов. tamika 25.08.17 в 19:11 0	+2