Deal with the Devil / 3 книга серии Клан Кейси / Сделка с дьяволом: Глава 1

Собор Святого Людовика в Новом Орлеане, Луизиана

mane4kaaa 12.09.16 в 18:54

- Простите, Отец, ибо я согрешила, - Дерби Кейн Кейси преклонила колени в исповедальне Собора Святого Людовика. Она была последней из числа прихожан, пришедших на утреннюю службу. Мама терпеливо обучила её этим словам и она улыбнулась приятным воспоминаниям.

mane4kaaa 12.09.16 в 19:03

Столько всего произошло, что казалось будто это было в другой жизни.

mane4kaaa 12.09.16 в 19:05

Из-за глупого недопонимания она потеряла свою жену, Эмму. Однако, после долгих четырёх лет разлуки она не только вернула её обратно, но и обрела дочь. Сейчас между ними царило полное взаимопонимание, после того, как она методично убила каждого члена семьи Бракато мужского пола в отмщение за смерти её родителей, брата Билли и сестры Мари.

mane4kaaa 12.09.16 в 19:10

Эмма больше не питала иллюзий относительно персоны Кейн и фамильного бизнеса. На сей раз она с радостью заключила сделку с дьяволом в обмен на жизнь с Кейн и их детьми, Хейденом и Ханной.

mane4kaaa 12.09.16 в 19:26

Даже в сумраке конфессионала (конфессионал - исповедальня, здесь и далее прим. пер.) Кейн видела, как её старый добрый друг епископ Эндрю Гудман потёр подбородок.

mane4kaaa 12.09.16 в 19:32

- Ты знаешь, что со священником надо говорить искренно, иначе грешишь ещё больше?

mane4kaaa 12.09.16 в 18:59

- Просить о прощении - это грех?

mane4kaaa 12.09.16 в 19:00

- Конечно же, нет. Просто боюсь даже услышать грехи, в которых ты собираешься исповедоваться, особенно принимая во внимание последние статьи в газетах. - Речь шла о нескольких статьях, предполагающих, что же могло случиться с Джованни Бракато и его четырьмя сыновьями. Без тел в качестве доказательств и для исследования, полиция могла лишь строить догадки.

mane4kaaa 12.09.16 в 19:40

- Я бы с вами поспорила, да какой в этом смысл? - увидев его улыбку, Кейн рассмеялась. - Поскольку я опять нагрешу, как только представиться хорошая возможность, почему бы вам меня не отпустить и, мы пойдём прогуляемся. Оставим перечень моих злодеяний на следующий раз.

mane4kaaa 12.09.16 в 19:43

Она преклонила колени - скорее в силу привычки, нежели по причине глубокой набожности - перед тем, как они покинули пределы безопасной зоны, которую игнорировали её вечные спутники.

mane4kaaa 12.09.16 в 20:44

В ризнице (ризница - специальная комната в Храме для хранения облачений и церковной утвари) Эндрю переоделся в более неформальную одежду: чёрные брюки и рубашку с колораткой (колоратка - белый воротник, элемент облачения священника). Несмотря на то, что Эндрю занимал пост епископа Сент Луиса вот уже более десяти лет, люди, не знакомые с ним лично, до сих пор принимали его за простого приходского священника (епископ - лицо, высшего священнического сана). Эндрю вырос без внешних атрибутов богатства, что весьма облегчало ему задачу соблюдения обетов.

mane4kaaa 12.09.16 в 20:51

С того дня, как Кейн приняла его приглашение заглянуть к нему на беседу, они начали видеться регулярно. Не смотря на то, что им никогда не достичь той дружбы, что была между Эндрю и отцом Кейн, Далтоном, они становились всё ближе. Ей было очень комфортно в офисе Эндрю, да и просто в его компании, ведь у неё появлялась возможность ничего не скрывать. Эта исключительная роскошь заставляла Кейн ждать новых встреч с нетерпением, особенно сегодня.

mane4kaaa 12.09.16 в 21:16

- В свободное от греховной деятельности время ты чем занимаешься?

mane4kaaa 13.09.16 в 13:00

Эндрю плюхнулся в любимое кресло. Он уже давно поседел, да и волос на голове поубавилось, но двигался он по-прежнему словно двадцатилетний юноша.

mane4kaaa 13.09.16 в 13:06

- Вообще-то, строила мосты, - Кейн приняла предложенную чашку чая.

mane4kaaa 13.09.16 в 13:02

- У твоего отца была особенная черта. "Никогда не отрекайся от того, во что веришь, Энди, но иногда хорошо иметь рядом верных друзей", - сказал он, имитируя глубокий, низкий голос Далтона. - Он мне это постоянно твердил.

mane4kaaa 13.09.16 в 20:46

- Папа был прав на тот счёт. Иногда мы ищем союзников для помощи в бизнесе, а иногда для достижения своих целей.

mane4kaaa 13.09.16 в 20:48

- А иногда для того, чтобы выжить, - закончил Эндрю за неё. - У подножия какого моста сейчас стоишь ты, Дерби?

mane4kaaa 13.09.16 в 20:49

Кейн нравилось, что Эндрю звал её по первому имени. Он оставался последним, кто его вообще помнит, благодаря этому, она чувствовала связь с прошлым, единение с семьёй.

mane4kaaa 13.09.16 в 20:51

- Я начинаю чувствовать себя динозавром в современном мире, - она засмеялась, осознав, что даже хоть и была старомодной в некоторых вопросах, в целом, ей было наплевать. - Сейчас всё по другому.

mane4kaaa 13.09.16 в 20:55

- Иногда эволюции делают слишком большие авансы.

mane4kaaa 13.09.16 в 20:58

Кейн согласно кивнула.
- Однако, если я не эволюционирую, то начну устаревать и отходить на второй план, перестану пользоваться интернетом и начну разъезжать в повозках.

mane4kaaa 13.09.16 в 21:12

- А вот будь ты Амиши, это было бы для тебя нормой (Амиши - консервативное религ. движение, отличаются простотой жизни и одежды, нежеланием принимать многие современные технологии и удобства). Ты можешь окружить себя разными вещами, которые сделают тебя неприкасаемой, но моя работа заключается в том, чтобы спасти твою душу.

mane4kaaa 13.09.16 в 21:15

- Завоевания никогда меня особо не вдохновляли, тебе это известно, но пришло время расширяться ради безопасности семьи. С Рамоном и его семьёй я могу достичь этой цели, не потеряв себя.

mane4kaaa 13.09.16 в 21:18

Эндрю опустил чашку, и окунул печенье в арахисовую пасту, которое принесла его секретарь.
- Итак, ты снова намерена грешить.

mane4kaaa 13.09.16 в 21:19

- Я намерена попробовать кое-что новое, и если это подразумевает под собой снова согрешить, могу лишь пообещать, что постараюсь не отходить от пути истинного дальше, нежели я уже это сделала.

mane4kaaa 13.09.16 в 21:22

Они оба рассмеялись её интерпретации ситуации.

mane4kaaa 13.09.16 в 21:23

- Почему Рамон, а не Винсент? Винсента выбрал твой отец.

mane4kaaa 13.09.16 в 21:23

- Моя семья сейчас не похожа на ту, в которой я росла. Папа задал тенденцию, которой, как мне кажется, я успешно придерживаюсь. Рамон лучше подходит для моего наследия для Хейдена и Ханны.

mane4kaaa 13.09.16 в 21:25

- Эта цель релевантна на сегодняшний день. Чествование его жизни в день его смерти - это правильно решение. Однако, вести достойную, честную жизнь - вот, чего действительно хотел Далтон для семьи, - Эндрю поднялся на ноги и пригласил Кейн последовать своему примеру. - Ты мне обещала прогулку, так пойдём уже.

mane4kaaa 13.09.16 в 21:38

Снаружи, Лу с ещё двумя людьми ждали их у машины Кейн. Он приветственно помахал, когда заметил Эндрю. Направляясь к жилой части города, Кейн оглянулась назад и рассмеялась, когда увидела новый, обшитый панелями, микроавтобус с тонированными окнами через две машины от них.

mane4kaaa 13.09.16 в 21:43

- Твои друзья в последнее время довольно заметны. Тебя это не слишком напрягает?

mane4kaaa 13.09.16 в 21:44

Кейн провела рукой вверх по бедру и дальше к губам, показывая Эндрю, чтобы тот перестал говорить. Он был прав, но по возвращении их с Эммой и детьми из Висконсина, наблюдение заметно активизировалось, а это означало, что любой открытый разговор гипотетически может быть использован против неё, и не важно, какие контрмеры она предпринимала. Подозрение о том, что кто-то уничтожил Джованни и сыновей, будоражило федералов, словно разворошили гнездо огненных муравьёв.

mane4kaaa 13.09.16 в 21:52

Машина остановилась через дорогу от ресторана Commander’s Palace, и Лу выпрыгнул с переднего сиденья, чтобы открыть для них дверь. Вот уже много лет на одной стороне улицы семья Бреннан подавала изысканные произведения кулинарного искусства, а на другой за трёхметровым забором кладбища Lafitte покоилась семья Кейси.

mane4kaaa 13.09.16 в 22:02

- Уже столько лет прошло, а я до сих пор скучаю по звуку голоса Далтона, - сказал Эндрю. - Ты сегодня ещё сюда вернёшься с семьёй?

mane4kaaa 13.09.16 в 22:03

- Попозже, когда Хейден вернётся из школы. Моего отца он никогда не видел, но ему нравится приносить цветы для Мари, - Кейн открыла дверь склепа и вошла внутрь. Она медленно провела рукой по имени Далтона, высеченному на могильном камне. На нём значилась дата в начале марта ровно 14 лет тому назад, но боль от его потери травила душу, словно это было вчера.

mane4kaaa 13.09.16 в 22:07

- Дерби, ты должна отпустить чувство вины.

mane4kaaa 13.09.16 в 22:08

- На всех нас возложено бремя, так, отец? Так вот это - моё, я кое-чем облегчила боль утраты. Но, боюсь, вина со мной навечно. Ведь действительно грешникам не найти покоя.

mane4kaaa 13.09.16 в 22:10

- Ты правда думаешь, что Далтон хотел такого для тебя? Чтобы ты прятала пол жизни за спиной от жены и детей?

mane4kaaa 13.09.16 в 22:12

- Не волнуйся, этот урок я выучила. Моя семья - это самое важное, что есть в моей жизни, но я не забыла о ТОЙ семье, которую потеряла. (выделить курсивом)

mane4kaaa 13.09.16 в 22:14

Она сильнее вдавила ладонь в камень, и он отступил назад.
- Ты всё ещё винишь себя за все имена, что здесь написаны, не так ли?

mane4kaaa 13.09.16 в 22:15

- А почему я не должна этого делать? Джованни не так хорош, - сказала она, делая ударение на использование настоящего времени. Один неверный шаг, подобный этому, и она пропала.

mane4kaaa 13.09.16 в 22:17

- Ты думаешь, что была небрежна?

mane4kaaa 13.09.16 в 22:18

- Мой отец был неожиданностью, но остальные... - Она провела пальцами по имени матери, затем брата, а когда дошла до имени Мари, её ладонь превратилась в кулак. - Они были под моей ответственностью. Отец ожидал, что я смогу о них позаботиться.
Потребовалось некоторое время, но Кейн расширила склеп, сделав комнату для тела Мари. Даже не смотря на боль от её утраты, мысль о том, что теперь она находилась среди тех, кто любил её больше всего на свете, успокаивала Кейн. И для Хейдена было проще в этот раз хоронить Мари снова, когда Эмма и Ханна были рядом.

mane4kaaa 13.09.16 в 22:24

Эндрю приблизился и положил одну руку на её голову.
- В таком случае, пусть Господь подарит тебе душевное спокойствие, ибо теперь они под Его ответственностью. Береги свою семью, Дерби, а об остальном не беспокойся. Твой отец был мне, как брат, и я готов поставить на кон свою бессмертную душу, что он ни за что из этого тебя не винит. Единственный виновник больше не столкнётся с последствиями своих деяний, поэтому сосредоточь своё внимание на людях, которые тебя любят. Я уверен, ты сможешь их уберечь.

mane4kaaa 13.09.16 в 22:33

- Спасибо, - она достала из нагрудного кармана полную флягу любимого виски Далтона. Сначала она передала её Эндрю, после него тоже сделала небольшой глоток, а остальное вылила на надгробие Далтона.
- За тебя, папа. Покойся с миром, зная, что я почти всё сделала.

mane4kaaa 15.09.16 в 23:21

- В таком случае, да благословит тебя Господь, - произнёс Эндрю, похлопав её по спине.

mane4kaaa 15.09.16 в 23:22

- Будь осторожен в своих благословениях, отец Энди. Я уже тебя предупреждала о своих намерениях снова грешить.

mane4kaaa 15.09.16 в 23:23

- Я достаточно умён, чтобы знать свою паству, и у нас с Богом есть бесконечный запас терпения, чтобы дождаться, когда ты найдёшь свой путь. Господь любит даже чёрных овец, Дерби (аналогия с белой вороной).

mane4kaaa 15.09.16 в 23:28