The dead boyfriend / Мертвый бойфренд: 22 - 46
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я опустила эссе и указала на дверь. alex9091 26.01.17 в 20:54 |
|
|
Заскрипели стулья, все повернулись к двери. alex9091 26.01.17 в 20:54 |
||
|
Но Блэйд исчез. Дверной проём был пуст. obertone47 26.01.17 в 20:29 |
||
|
Все тут же изумлённо повернулись ко мне. Я услышала шёпот и сдавленный смех. alex9091 26.01.17 в 20:54 |
||
|
- Кейтлин, я никого не вижу. alex9091 26.01.17 в 20:55 |
||
|
- О чём ты говоришь? alex9091 26.01.17 в 20:55 |
||
|
- Блэйд? Тот парень, которого убили? alex9091 26.01.17 в 20:55 |
||
|
Я швырнула своё эссе на стол, отодвинула стул и побежала. Я вылетела из кабинета в коридор, сопровождаемая озадаченными возгласами мистера Ловетта. alex9091 26.01.17 в 20:56 |
||
|
Опустив плечо, я толкнула боковую дверь школы. Тяжело дыша, вырвалась наружу, чувствуя бешеную пульсацию в висках. alex9091 26.01.17 в 20:57 |
||
|
- Я не могу вернуться туда, - сказала я сама себе. - Я никуда не могу пойти, пока Блэйд не исчезнет. Но... как мне от него избавиться? alex9091 26.01.17 в 20:58 |
||
|
34 alex9091 26.01.17 в 20:55 |
||
|
Я знала, что, кроме Дины, никто не сможет ответить на этот вопрос. Добежав до ученической парковки, я заозиралась по сторонам. alex9091 27.01.17 в 20:36 |
||
|
Мои нервы были натянуты, как струна. Кожу покалывало. Я была уверена, что вот-вот откуда-нибудь выскочит Блэйд. alex9091 27.01.17 в 20:37 |
||
|
Парковка была пустынной. Все были на уроках. На противоположной стороне улицы я заметила женщину, толкающую детскую коляску. За ними следовал большой белый пудель. Нормальная жизнь. alex9091 27.01.17 в 20:39 |
||
|
Я тоже хотела, чтобы моя жизнь была нормальной. obertone47 27.01.17 в 11:04 Я бы хотела, чтобы и моя жизнь была нормальной. alex9091 27.01.17 в 20:39 |
||
|
Я забралась в машину. Руль был горячим от солнца, бившего в лобовое стекло. Я выехала из узкого места на парковке. obertone47 27.01.17 в 11:09 |
||
|
Я заметила, что кто-то наблюдает за мной у входа в школу. Мистер Ловетт? Меня это не заботило. Почему я должна беспокоиться о школе? Как я могу переживать о чем-то при живом трупе, преследующем меня? obertone47 27.01.17 в 11:15 Я мельком заметила, что от школьного входа за мной кто-то наблюдает. Это мистер Ловетт? Мне было всё равно. Какое мне могло быть дело до школы? Какое мне могло быть дело до чего-то другого, если меня преследует и на меня охотится оживший труп? alex9091 27.01.17 в 20:45 |
||
|
Дорога до дома Дины слилась для меня в сплошное пятно из вспышек света, солнечных лучей, чередования затенённых и солнечных участков, проносящихся мимо домов, деревьев, машин и всего остального... Только хаос, только пульсирующая волна движения и цвета. Я осознала, что свернула на Фиар-стрит, только когда улица потемнела под аркой ветвистых старых деревьев. alex9091 27.01.17 в 21:00 |
||
|
Когда я добралась до тупика, где заканчивалась улица и начинались деревья, в поле зрения возник Динин дом. Машины перед домом не было. obertone47 27.01.17 в 11:35 |
||
|
Спрятавшись в зарослях сорняков, ведущих к дому, за мной наблюдал неподвижно сидящий черный кот, сверкая зелеными глазами. Зеленые глаза напомнили мне Блэйда. И снова, я увидела эти пустые стеклянные глаза,зеленые как изумруды, представив как он наблюдал за мной, стоя в классном дверном проёме, производя эти отвратительные звуки. С наслаждением. Получая удовольствие от моих мучений и сводя меня с ума. obertone47 27.01.17 в 11:59 |
||
|
Я свернула на обочину и выбралась из машины, не сводя глаз с дома. Солнце отражалось в окнах по всему фасаду и я не могла разглядеть того, что происходит внутри. obertone47 27.01.17 в 12:14 |
||
|
Кот не шевелился. Он сидел выпрямившись, словно приготовившись защищать свою территорию. Он проводил меня взглядом, когда я направилась мимо него к двери в боковой части дома. alex9091 27.01.17 в 21:02 |
||
|
Я позвонила в дверь, но звука звонка изнутри не услышала. Немного подождала. Кот потерял ко мне интерес и побрёл к пепелищу особняка Фиар. alex9091 27.01.17 в 21:03 |
||
|
Я почувствовала, как бешено заколотилось сердце. Нажала на звонок ещё раз. Потом постучала в дверь. alex9091 27.01.17 в 21:04 |
||
|
Тишина. obertone47 27.01.17 в 12:29 |
||
|
Утреннее солнце, уже успевшее подняться высоко в небо, ярко сияло, но его свет не мог согреть меня. По моему телу разлился холод, как будто я только что вылезла из холодной ванны. alex9091 27.01.17 в 21:05 |
||
|
- Дина? Ты где? obertone47 27.01.17 в 12:36 |
||
|
Я достала телефон. Ещё раз изучила её номер. Когда я звонила ей до сегодняшнего дня, он работал. Может, попробовать ещё раз... alex9091 27.01.17 в 21:17 |
||
|
Я набрала и подождала. Пожалуйста, будь там. Ответь, пожалуйста. obertone47 27.01.17 в 12:41 |
||
|
Нет. Я услышала то же сообщение, что этот номер отключён. Вздохнув, я сунула телефон в сумку. Затем повернулась и забарабанила в дверь кулаками. Барабанила до тех пор, пока у меня не заболели костяшки. alex9091 27.01.17 в 21:19 |
||
|
- Дина? Дина? alex9091 27.01.17 в 21:21 |
||
|
Открылось боковое окно. Высунулась голова. Прищурившись из-за яркого солнца, я узнала Дину. alex9091 27.01.17 в 21:22 |
||
|
- А вот и ты, Кейтлин, - сказала она. - Я тебя ждала. alex9091 27.01.17 в 21:23 |
||
|
Ждала меня? obertone47 27.01.17 в 13:00 |
||
|
Окно закрылась. Несколько секунд спустя я услышала в доме шаги, распахнулась входная дверь. alex9091 27.01.17 в 21:24 |
||
|
Она жестом пригласила меня войти. - Я была в задней части дома. Готовясь, - сказала она. - Готовясь к твоему приходу. obertone47 27.01.17 в 13:27 |
||
|
Я протиснулась мимо нее в маленький коридорчик у входа. В доме странно пахло, будто что-то горело. - У тебя что-то стоит на плите? obertone47 27.01.17 в 13:30 |
||
|
Он покачала головой. - Нет, но я кое-что готовлю. obertone47 27.01.17 в 13:32 |
+1 | |
|
Мне не понравилось, как это прозвучало. Я попыталась понять, что означает улыбка, возникшая на её накрашенных чёрной помадой губах, но не смогла. Она пошутила? alex9091 27.01.17 в 21:39 |
||
|
Её длинные волосы были завязаны сзади широкой фиолетовой лентой, но отдельные пряди выбились из-под неё и обрамляли её совиное лицо. На ней была атласная фиолетовая футболка и прямые чёрные джинсы. alex9091 27.01.17 в 21:41 |
||
|
Она сделала несколько шагов ко мне. Я инстинктивно отступила назад. obertone47 27.01.17 в 13:53 |
||
|
- Я искала тебя в школе, - ляпнула я. obertone47 27.01.17 в 13:54 |
||
|
- Но, Кэйтлин, я не хожу в твою школу. obertone47 27.01.17 в 13:54 |
||
|
- Я не знала, - сказала я. - А куда ты ходишь? obertone47 27.01.17 в 13:55 |
||
|
- Вообще-то, я на домашнем обучении. alex9091 27.01.17 в 21:42 |
||
|
- А твои родители? Ты говорила, что твои родители умерли, - сказала я. obertone47 27.01.17 в 13:58 - Тебя учат родители? Но ты говорила, что они умерли, - удивилась я. alex9091 27.01.17 в 21:42 |
||
|
Она снова засмеялась. - Я сама обучаю себя. obertone47 27.01.17 в 13:58 Она снова рассмеялась. alex9091 27.01.17 в 21:43 |
||
|
Я кивнула. Мои кулаки сжались. Каждый мускул моего тела напрягся. Неужели я такая идиотка, чтобы прийти сюда? obertone47 27.01.17 в 14:00 Я кивнула. Мои ладони были сжаты в кулаки. Каждая мышца тела была напряжена. Я совсем чокнутая, раз пришла сюда? alex9091 27.01.17 в 21:43 |
||
|
Нет. Просто в отчаянии. obertone47 27.01.17 в 14:00 |
||
|
Она изучала меня. Казалось, ее это забавляло. - Чего ты медлишь? Мы не должны болтать будто мы самые лучшие друзья. Я знаю зачем ты пришла. obertone47 27.01.17 в 14:03 Она разглядывала меня. Похоже, её это очень забавляло. alex9091 27.01.17 в 21:44 |
