The dead boyfriend / Мертвый бойфренд: 22 - 46
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Ладно, - сказала я. - Ты можешь, можешь помочь мне? obertone47 27.01.17 в 15:12 - Хорошо, - сказала я. - Можешь... можешь мне помочь? alex9091 27.01.17 в 21:55 |
|
|
Ее улыбка угасла. Я думаю, что да. Я приготовилась и у меня есть все, что нужно. obertone47 27.01.17 в 15:14 Её улыбка угасла. alex9091 27.01.17 в 21:56 |
||
|
Я затрясла головой. -Дина, ты говоришь так загадочно. что ты говоришь? obertone47 27.01.17 в 15:16 Я покачала головой. alex9091 27.01.17 в 21:56 |
||
|
Она полезла под безразмерную пурпурную блузу и вынула что-то из-под рубашки, что-то круглое, чуть меньше софтбольного мяча. obertone47 27.01.17 в 15:22 Она залезла под безразмерную фиолетовую блузку и достала оттуда что-то круглое, по размеру чуть меньше мячика для софтбола. alex9091 27.01.17 в 21:57 |
||
|
Рука. Сжатая в кулак. obertone47 27.01.17 в 15:22 Это была рука. Сжатая в кулак. alex9091 27.01.17 в 21:57 |
||
|
Рука Блэйда. obertone47 27.01.17 в 15:22 |
||
|
Я уставилась на нее. Большой палец торчал над скрюченными пальцами. Рука сделалась светло-пурпурного цвета. - К-как ты это сделала?- заикаясь спросила я. obertone47 27.01.17 в 15:28 Я уставилась на неё. Над согнутыми пальцами торчал большой палец. Рука стала светло-фиолетовой. alex9091 27.01.17 в 21:59 |
||
|
- Не бери в голову, - сказала Дина. - Ничего не произошло. Она подбросила руку вверх, потом поймала ее ладонью. Снова подбросила и снова поймала. Затем она поманила меня в холл. - Кейтлин, ты готова к рок-н-роллу? obertone47 27.01.17 в 15:33 - Забей, - ответила Дина. - Это неважно, - она подбросила руку вверх и поймала её. Снова подбросила и снова поймала. Затем она жестом пригласила меня в коридор. - Кейтлин, ты готова к рок-н-роллу? alex9091 27.01.17 в 22:01 |
||
|
35 obertone47 27.01.17 в 15:33 |
||
|
Дина повела меня по длинному сумеречному холлу в свою комнату. Когда мы подходили, запах гари становился все сильнее. И как только я вошла в комнату, я увидела, что запах исходил от дюжин горящих свечей, черных свечей, расставленных по всей комнате. obertone47 27.01.17 в 15:38 |
||
|
Одиннадцать высоких черных свечей составляли на полу пентаграмму. Свечи были ароматизированы и наполняли воздух пикантным благовонием, одним из видов корицы. obertone47 27.01.17 в 15:44 Одиннадцать высоких чёрных свечей образовывали на полу пентаграмму. Свечи были ароматизированными и наполняли воздух терпким ароматом благовоний, похожих на корицу. alex9091 27.01.17 в 22:20 |
||
|
Попугай издал стрекочущий крик, когда подошла поближе, и захлопал крыльями, будто отгонял от своей жёрдочки. Три или четыре серебряные рыбки, плавали в аквариуме на столе по правую сторону от жёрдочки попугая. obertone47 27.01.17 в 15:50 Когда я подошла к попугаю, он защебетал и захлопал крыльями, как будто хотел сбежать. В аквариуме, стоящем на столе справа от жёрдочки попугая, плавали три или четыре серебристые рыбки. alex9091 27.01.17 в 22:24 |
||
|
Дина не разговаривала, она молча подбрасывала руку Блэйда вверх и вниз, когда мы прошли к центру комнаты. Яркое утреннее солнце залило стеклянную стену, выходящую на Лесную Улицу Фиар. obertone47 27.01.17 в 15:57 Пока мы шли к центру комнаты, Дина молчала, лишь продолжала подбрасывать руку Блэйда. Стеклянную стену, выходящую на лес Фиар-стрит, озарило красное утреннее солнце. alex9091 27.01.17 в 22:25 |
||
|
Она указала на две черных квадратных подушки, на которых она сидела в середины фигуры из горящих свечей на полу. - Садись там, Кэйтлин, - сказала она, нарушая тишину. obertone47 27.01.17 в 18:24 Дина указала на две чёрные квадратные подушки, которые она положила на полу между высоких зажжённых свечей. alex9091 27.01.17 в 22:26 |
||
|
Я заколебалась. -Ч-что мы собираемся делать? obertone47 27.01.17 в 18:26 Я медлила. alex9091 27.01.17 в 22:27 |
||
|
- Увидишь. Нам нужно многое сделать. obertone47 27.01.17 в 18:27 - Увидишь. У нас много работы. alex9091 27.01.17 в 22:27 |
||
|
Дина подошла к столу и что-то взяла возле аквариума. Я поняла, что она надевает цепочку на шею. Талисман с серебряной птичкой. Она повесила его поверх пурпурной блузы и вернулась к пентаграмме. obertone47 27.01.17 в 18:35 |
||
|
Она осторожно пробралась между горящих свечей и без предупреждения бросила мне руку. obertone47 27.01.17 в 18:38 |
||
|
Я неуклюже поймала ее, прежде чем она упала на пол. - Держи ее, - сказала Дина, садясь наискосок от меня, но настолько близко, что наши колени почти прикасались. obertone47 27.01.17 в 18:42 |
||
|
Я схватила руку Блэйда обеими руками, боясь уронить ее. Руку затвердела. На ощупь она была похожа на шероховатый гипс. Все пальцы плотно сжаты. На обломанном конце, где было запястье, темнели пятна, где когда-то были вены. obertone47 27.01.17 в 18:52 Я схватила ладонь Блэйда двумя руками, боясь её уронить. Его рука окоченела. На ощупь она была как шероховатая штукатурка. Все пальцы были крепко сжаты. На месте отреза, где было запястье, были видны тёмные пятна, где раньше были вены. alex9091 27.01.17 в 22:22 |
||
|
Я вздрогнула. Как меня угораздило связаться с этой кошмарной девушкой? obertone47 27.01.17 в 18:55 |
||
|
- Дина, скажи мне, - настаивала я. - Что мы здесь делаем? obertone47 27.01.17 в 18:56 |
||
|
Она прищурилась, глядя на меня через свои большие круглые очки. - Конечно же, заманиваем сюда Брэйда. Одной рукой она взяла талисман, висевший на груди, и погладила его лицевую сторону двумя пальцами. obertone47 27.01.17 в 19:04 |
||
|
- Заманить сюда? obertone47 27.01.17 в 19:04 - Заманиваем его сюда? alex9091 27.01.17 в 22:44 |
||
|
Она кивнула. Пламя свеч отбрасывало блики на ее бледное лицо, отражаясь в очках. - Он снова предал нас, - пробормотала она. - Н-да, но в действительности, он предал меня. obertone47 27.01.17 в 19:08 |
+1 | |
|
Рука Блэйда в моих ладонях вдруг показалась мне очень тяжёлой. Мне не хотелось держать её. Я опустила её вниз и убрала в сторону, чтобы не видеть. Из моего желудка поднялась волна тошноты. alex9091 27.01.17 в 22:47 |
||
|
- Предал тебя? Он охотился за мной, - сказала я. - Он сказал, что никогда не отстанет от меня. obertone47 27.01.17 в 19:14 |
||
|
Её чёрные губы изогнулись в злобном оскале. alex9091 27.01.17 в 22:49 |
||
|
Она отбросила пряди от лица. alex9091 27.01.17 в 22:49 |
||
|
Вдруг с моих губ сорвались мои самые жуткие мысли. Я не должна была этого говорить. Но, сидя напротив Дины со скрещёнными ногами, я думала об этом, и это приводило меня в ужас. Сидя там, я была такой лёгкой жертвой. alex9091 27.01.17 в 22:51 |
||
|
- Дина, если ты меня убьёшь... Блэйд достанется тебе. Таков твой план? Убрать меня с дороги? alex9091 27.01.17 в 22:51 |
||
|
Её глаза расширились от шока. alex9091 27.01.17 в 23:15 |
||
|
Она сумасшедшая. Совершенно чокнутая психопатка. alex9091 27.01.17 в 23:15 |
||
|
Я сглотнула, пытаясь унять тошноту. alex9091 27.01.17 в 23:16 |
||
|
- Объяснюсь с ним, - ответила Дина, наклоняясь к чёрной свече и приближая лицо к пламени. Она подняла перед собой амулет. - Кейтлин, подними руку Блэйда. Держи её перед собой. Нам нужно, чтобы он знал, что она у нас. alex9091 27.01.17 в 23:17 |
||
|
Я покорно взяла окоченевшую фиолетовую руку своими дрожащими ладонями и высоко подняла её. alex9091 27.01.17 в 23:18 |
||
|
- Он придёт, - сказала Дина, переходя на шёпот. - Узнает, что рука у нас, и придёт за ней. А потом... - она посмотрела на меня. - Мы его заполучим. alex9091 27.01.17 в 23:18 |
||
|
Она бросила взгляд на амулет и опустила его к пламени свечи. Закрыв глаза, она начала бормотать слова на странном языке, которого я никогда не слышала. alex9091 27.01.17 в 23:19 |
||
|
Её губы быстро шевелились, язык ударялся об зубы, её глаза были закрыты, звук её голоса был просто тихим бормотанием, таким слабым шёпотом, что я не уверена, что слышала его. alex9091 27.01.17 в 23:20 |
||
|
Дина не двигалась. С прямой спиной, спустив ноги с подушки, она держала амулет в пламени свечи и шептала непонятные слова. alex9091 27.01.17 в 23:21 |
||
|
Я держала перед собой руку Блэйда. Мои руки начали болеть, а спина онемела. Я попыталась сесть поудобней, но это не помогло. Я сделала пару глубоких вдохов, гадая, как долго Дина будет бормотать, сколько времени понадобится для того, чтобы в дверь постучал Блэйд. alex9091 27.01.17 в 23:23 |
||
|
А что потом? Что потом? Дина была такой таинственной. Она не хотела раскрывать мне весь свой план. alex9091 27.01.17 в 23:23 |
||
|
Может, она хранила секрет, потому что для меня всё это могло плохо кончиться? alex9091 27.01.17 в 23:24 |
||
|
Я не купилась на эту чепуху о лучших подругах. Я прекрасно знала, что я в опасности. alex9091 27.01.17 в 23:24 |
||
|
Но я не могла просто вскочить и сбежать. Если она правда хочет помочь мне избавиться от Блэйда... Если она действительно собирается использовать свои силы, чтобы вернуть Блэйда в гроб... я должна остаться. Я должна делать то, что она говорит. alex9091 27.01.17 в 23:25 |
||
|
Я снова заёрзала. Мои руки дрожали. Спина болела. Я смотрела прямо перед собой на Дину и слушала, как она бубнит. alex9091 27.01.17 в 23:26 |
||
|
Внезапно мои веки потяжелели. Её мягкий шёпот убаюкивал меня. Я старалась не уснуть - и охнула, когда у меня в ладонях что-то зашевелилось. alex9091 27.01.17 в 23:27 |
||
|
Я посмотрела вниз и увидела, что пальцы на руке Блэйда зашевелились. alex9091 27.01.17 в 23:27 |
||
|
Я закричала от ужаса и уронила руку на пол. Она глухо ударилась об пол, подпрыгнула и остановилась у лодыжек Дины. Я испуганно таращилась на мёртвые пальцы, которые медленно разгибались. Большой палец был чопорно отставлен, а пальцы сгибались и разгибались, как будто проверяя, как они работают. alex9091 27.01.17 в 23:29 |
||
|
Дина открыла глаза всего на секунду. Она мельком глянула на движущуюся руку, как на жирное фиолетовое насекомое. Выражение её лица не изменилось. Она снова закрыла глаза и тихо забубнила. alex9091 27.01.17 в 23:30 |
