The dead boyfriend / Мертвый бойфренд: 22 - 46
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Она не ответила. Мое состояние понемногу приходило в норму. Руки все еще болели от борьбы с Брэйдом, шея онемела и была болезненной. Я увидела Блэйда, безжизненно распластавшегося на боку, со странным поворотом головы и раскрытым ртом. obertone47 29.01.17 в 12:36 |
+1 |
|
- Что ты имеешь в виду - "позаботиться об этом"? obertone47 29.01.17 в 12:29 - В смысле ты об этом позаботишься? - удивилась я. alex9091 29.01.17 в 12:48 |
||
|
Дина обеими руками отбросила спутавшиеся волосы с лица. - Я заберу его назад в часовню и верну в гроб. obertone47 29.01.17 в 12:38 Дина двумя руками убрала с лица свои растрёпанные волосы. alex9091 29.01.17 в 12:49 |
||
|
Я посмотрела ей в глаза, пытаясь определить, правду ли она говорит. Она действительно сделает это? Оставит его на этот раз мёртвым? Не станет возвращать его, чтобы он и дальше мучил меня? Не станет возвращать его в надежде, что в следующий раз он будет с ней? alex9091 29.01.17 в 12:51 Я изучала ее глаза, пытаясь удостовериться, говорила ли она правду. Что она подразумевала? Она оставит его на это время мертвым? Не вернет его к жизни, чтобы издеваться надо мной? Не вернет его в надежде , что в следующий раз он будет ее? obertone47 29.01.17 в 12:52 |
||
|
- Его семья захочет как можно скорее похоронить его, - пробормотала Дина и указала на тело. - Помоги мне отнести его в мою машину. alex9091 29.01.17 в 12:52 |
||
|
Я пошла за ней по траве. alex9091 29.01.17 в 12:52 |
||
|
- Нет. Ты не в себе, - возразила Дина. - Он чуть тебя не убил, Кейтлин. Иди в дом. Прими горячую ванну. Отдохни немного. alex9091 29.01.17 в 12:53 |
||
|
- Но я должна... - попыталась запротестовать я. alex9091 29.01.17 в 12:53 |
||
|
Она отмахнулась от меня. alex9091 29.01.17 в 12:54 |
||
|
Я ничего на это не ответила. Я слишком устала. Я едва могла держать голову прямо. Блэйд весил больше, чем я думала. А может, просто мёртвые всегда кажутся тяжёлыми. alex9091 29.01.17 в 12:55 |
||
|
Мы подтащили его к машине, стоящей у края подъездной дорожки. Подняли его с земли и сунули лицом вниз на заднее сиденье. Его ноги торчали из машины. Дина осторожно затолкала их внутрь и захлопнула дверь. alex9091 29.01.17 в 13:03 |
||
|
Она пошла в сторону водительской двери. alex9091 29.01.17 в 13:04 |
||
|
Я была не в том состоянии, чтобы отдыхать. Как можно отдыхать после того, что я сегодня сделала? alex9091 29.01.17 в 13:04 |
||
|
Пока Дина выезжала задом на дорогу, я смотрела на её фары. Голова у меня шла кругом. Всё тело болело. Я решила, что поеду за ней. alex9091 29.01.17 в 13:05 |
||
|
Она разожгла во мне подозрения. Почему она настояла на том, что вернёт Блэйда в часовню одна. Я сомневалась, что она просто пыталась быть со мной деликатной. Сомневалась, что она так беспокоилась обо мне. alex9091 29.01.17 в 13:07 |
||
|
Что она запланировала на самом деле? Говорила она правду, или у неё ещё какие-то планы на тело Блэйда? alex9091 29.01.17 в 13:07 |
||
|
В кабинете в дальнем конце нашего дома горел свет. Я знала, что там ждут мои родители. Я скользнула в машину и тихонько, насколько это было возможно, с выключенными фарами медленно выехала с подъездной дорожки alex9091 29.01.17 в 13:15 |
||
|
Я видела машину Дины в квартале или около того впереди. Я не включала фары. Я не хотела, чтобы она заметила, что я её преследую. Когда она остановилась на светофоре, я притормозила. Она повернула направо, а я немного подождала, хотя мне горел зелёный alex9091 29.01.17 в 13:17 |
||
|
На дороге не было других машин, поэтому я позволила ей оторваться от меня на три квартала. Была ли это дорога к часовне? Я так сильно сконцентрировалась на её машине, что не смотрела, куда мы едем. alex9091 29.01.17 в 13:18 |
||
|
Перед моими глазами маячили стоп-сигналы Дины. Я увидела, что она ещё раз поворачивает направо. Я продолжала думать о Блэйда, о его возвращении в гроб. Блэйд наконец будет закопан глубоко в землю, откуда он не сможет вернуться за мной, откуда он не сможет попытаться утащить меня за собой. alex9091 29.01.17 в 13:20 |
||
|
Я была готова повернуть направо, когда услышала сирены и увидела в зеркале заднего вида мигающие огни. alex9091 29.01.17 в 13:20 |
||
|
Когда в зеркале показалась патрульная машина, я застонала и перестроилась правее. Полицейская машина поравнялась со мной, и я увидела, как сидящий на пассажирском месте полицейский махнул мне съехать к обочине. alex9091 29.01.17 в 13:27 |
||
|
Надеюсь, Дина всё-таки вернёт тело Блэйда в часовню. alex9091 29.01.17 в 13:28 |
||
|
Такой была моя первая мысль. Моя вторая мысль была куда более пугающей: полицейские остановили меня, потому что они знают, что я убила Блэйда? Они наконец раскрыли дело? Они собираются арестовать меня за убийство? alex9091 29.01.17 в 13:29 |
||
|
Я вцепилась в руль обеими руками и сжала зубы, пытаясь унять озноб, распространившийся по моему телу. alex9091 29.01.17 в 13:29 |
||
|
Я смотрела прямо перед собой, пока не услышала громкий стук в окно. Повернувшись, я увидела офицера Риверу, который смотрел на меня. alex9091 29.01.17 в 13:30 |
||
|
42 alex9091 29.01.17 в 13:30 |
||
|
Я схватилась за ручку двери, но медлила. Обернувшись, я увидела на сиденье свою сумку. Нож внутри? Или я оставила его на земле в нашем дворе, где он упал? alex9091 29.01.17 в 13:31 |
||
|
Ривера нетерпеливо постучал в окно. alex9091 29.01.17 в 13:32 |
||
|
Я зажмурила глаза и выбралась из машины. Я стояла неподвижно, моргая от яркого света. alex9091 29.01.17 в 13:33 |
||
|
Я отвернулась от света и мельком глянула на его напарника, который остался за рулём патрульной машины. Ривера внимательно изучал меня. Одна его рука была на кобуре. alex9091 29.01.17 в 13:34 |
||
|
Готовый арестовать меня за убийство. obertone47 29.01.17 в 12:00 |
||
|
Он перестал светить мне на лицо. alex9091 29.01.17 в 13:35 |
||
|
- А? Что простите? alex9091 29.01.17 в 13:35 |
||
|
- Ты не заметила, что твои фары выключены? Тебе не было немного темновато? alex9091 29.01.17 в 13:35 |
||
|
- Ну... - моё горло сжалось. Я не могла говорить. Мне хотелось рассмеяться. Я ожидала, что меня закуют в наручники и потащат в тюрьму за убийство. А эти парни остановили меня из-за фар. alex9091 29.01.17 в 13:38 |
||
|
Я зажала рот ладонью, чтобы он не увидел моей улыбки. alex9091 29.01.17 в 13:38 |
||
|
- Кейтлин, ты пила? - Ривера поднёс своё лицо к моему, видимо, чтобы понюхать моё дыхание. alex9091 29.01.17 в 13:39 |
||
|
- Не пила, - ответила я. alex9091 29.01.17 в 13:39 |
||
|
- Уже довольно поздно, - сказал он, окидывая взглядом тёмную улицу. - Куда это ты едешь в такое время? alex9091 29.01.17 в 13:39 |
||
|
- Я просто... возвращаюсь от подруги, - сказала я. - От моей подруги Джули. alex9091 29.01.17 в 13:40 |
||
|
- И где живёт Джули? alex9091 29.01.17 в 13:40 |
||
|
- На Банк-стрит. В паре кварталов от торгового центра. alex9091 29.01.17 в 13:40 |
||
|
Он кивнул. Снял фуражку и зачесал назад свои чёрные волосы. alex9091 29.01.17 в 13:41 |
||
|
Я кивнула. alex9091 29.01.17 в 13:41 |
||
|
Он опустил фуражку. alex9091 29.01.17 в 13:42 |
||
|
- Обязательно, - ответила я. Я проследила, как он вернулся в патрульную машину, скользнул на пассажирское сиденье и закрыл дверь. Они с напарником не тронулись с места. Похоже, ждали, чтобы я отъехала первой. alex9091 29.01.17 в 13:55 |
||
|
Я включила фары. Затем включила передачу и тронулась. Была слишком поздно гнаться за Диной. На следующем перекрёстке я повернула и направилась домой. alex9091 29.01.17 в 13:56 |
||
|
На меня нахлынула тяжёлая волна ужаса. У меня заболел желудок. Я знала, что мои родители ждут меня. Как я объясню им то, что произошло сегодня? Что я им скажу? alex9091 29.01.17 в 13:57 |
||
|
Уверена, что их обидела та наша эмоциональная стычка перед родителями Джули. И как я смогу это объяснить? Когда я въезжала на подъездную дорожку, мой мозг бешено вращался, прыгая с одной мысли на другую, а моя голова, казалось, вот-вот разлетится на куски. alex9091 29.01.17 в 13:59 |
