红楼梦 / Сон в Красном Тереме: aa01
| Китайский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ЦзыДзень: Да, госпожа Линь. Erizo_V 02.11.16 в 21:37 ShowMessage("","ZJ","【Цзыдзень】「Да, госпожа Линь.」"); Erizo_V 10.03.19 в 14:26 |
|
|
Значит эту девушку зовут Линь. Erizo_V 02.11.16 в 21:37 ShowMessage("","NZJ","（Значит эту девушку зовут Линь.）"); Erizo_V 10.03.19 в 14:26 |
||
|
ЦзыДзень: Господину надо посидеть и отдохнуть немного, но потом сразу назад. Erizo_V 02.11.16 в 21:37 ShowMessage("","ZJ","【Цзыдзень】「Господину надо посидеть и отдохнуть немного, но потом сразу назад.」"); Erizo_V 10.03.19 в 14:26 |
||
|
ЦзыДзень: Тогда я вам принесу еще грелку для рук и горячий чай. Erizo_V 02.11.16 в 21:37 ShowMessage("","ZJ","【Цзыдзень】「Тогда я вам принесу еще грелку для рук и горячий чай.」"); Erizo_V 10.03.19 в 14:27 |
||
|
Госпожа Линь: Да. Erizo_V 02.11.16 в 21:37 ShowMessage("","DY_0008","【Госпожа Линь】「Да」"); Erizo_V 10.03.19 в 14:27 |
||
|
Госпоа Линь: Давайте вместе писать иероглифы. Erizo_V 02.11.16 в 21:37 ShowMessage("","DY_0009","【Госпожа Линь】「Давайте вместе сочинять стихи.」"); Erizo_V 10.03.19 в 14:27 |
+1 | |
|
Я стал осматривать дом. Erizo_V 02.11.16 в 21:38 MES("Я стал осматривать дом."); Erizo_V 10.03.19 в 14:27 |
||
|
Хоть здесь и поставлена здоровенная кровать, почему когда я смотрю на эту комнату, не могу отделаться о мысли, что я... Erizo_V 02.11.16 в 21:38 MES("Хоть здесь и поставлена здоровенная кровать, почему когда я смотрю на эту комнату, не могу отделаться о мысли, что я……"); Erizo_V 10.03.19 в 14:27 |
||
|
Нахожусь в библиотеке. Erizo_V 02.11.16 в 21:38 MES("Нахожусь в библиотеке."); Erizo_V 10.03.19 в 14:28 |
+1 | |
|
Разнообразные писчие кисти аккуратно выставленные на столе, рядом лежат несколько раскрытых книг. Erizo_V 02.11.16 в 21:38 MES("Разнообразные писчие кисти аккуратно выставленные на столе, рядом лежат несколько раскрытых книг."); Erizo_V 10.03.19 в 14:28 |
||
|
Стоящий у стены книжный щкаф просто огромен по сравнению с кроватью, его полки забиты книгами. Erizo_V 02.11.16 в 21:38 MES("Стоящий у стены книжный шкаф просто огромен по сравнению с кроватью, его полки забиты книгами."); Erizo_V 10.03.19 в 14:28 |
||
|
Это комната девушки? Erizo_V 02.11.16 в 21:38 MES("（Это комната девушки?）"); Erizo_V 10.03.19 в 14:28 |
+1 | |
|
Когда я только проснулся, больше походило, что эта комната принадлежит девушке. Erizo_V 02.11.16 в 21:39 MES("Когда я только проснулся, больше походило, что эта комната принадлежит девушке."); Erizo_V 10.03.19 в 14:28 |
||
|
Я только что заметил, что госпожа Линь стояла, прислонившись к окну, наблюдая за мной. Erizo_V 02.11.16 в 21:39 MES("Я только что заметил, что госпожа Линь стояла, прислонившись к окну, наблюдая за мной."); Erizo_V 10.03.19 в 14:28 |
||
|
Я медленно подошёл к ней. Erizo_V 02.11.16 в 21:39 MES("Я медленно подошёл к ней."); Erizo_V 10.03.19 в 14:29 |
||
|
Госпожа Линь: Он собирается на нефритовой террасе Его Величества и танцует напротив двух колонн. БаоЮ, посмотри на этот снег, он так прекрасен. Erizo_V 02.11.16 в 21:39 ShowMessage("","DY_0010","【Госпожа Линь】「Он собирается на нефритовой террасе Его Величества и танцует напротив двух колонн. Баоюй, посмотри на этот снег, он так прекрасен.」"); Erizo_V 10.03.19 в 14:29 |
+2 | |
|
Ах! В углу стола сидит темно-коричневая сколопендра! Erizo_V 02.11.16 в 21:42 ShowMessage("","NZJ","Ах! В углу стола сидит темно-коричневая сколопендра!"); Erizo_V 10.03.19 в 14:30 |
||
|
Я же, наоборот, смотрел только на эту мерзкую тварь, ожидая в какую сторону ей вздумается поползти. Erizo_V 02.11.16 в 21:42 ShowMessage("","NZJ","Я же, наоборот, смотрел только на эту мерзкую тварь, ожидая в какую сторону ей вздумается поползти."); Erizo_V 10.03.19 в 14:30 |
||
|
Боже! Она поползла к госпоже Линь. Erizo_V 02.11.16 в 21:42 ShowMessage("","NZJ","（Боже! Она поползла к госпоже Линь.）"); Erizo_V 10.03.19 в 14:31 |
||
|
Госпожа Линь: Вы снова оцепенели... Я-то думала вы из смышленых людей. Если вы болеете, нужно чтобы рядом всегда была девочка-служанка... Erizo_V 02.11.16 в 21:42 ShowMessage("","DY_0011","【Госпожа Линь】「Вы снова оцепенели... Я-то думала вы из смышленых людей. Если вы болеете, нужно чтобы рядом всегда была девочка-служанка...」"); Erizo_V 10.03.19 в 14:31 |
+1 | |
|
?: Девочка-служанка... для меня? Erizo_V 02.11.16 в 21:43 ShowMessage("","NZJ","【？】「Девочка-служанка... для меня?」"); Erizo_V 10.03.19 в 14:31 |
||
|
Заикаясь повторил я её слова, ни на секунду не отрывая взгляда от мерзкой твари. Erizo_V 02.11.16 в 21:43 ShowMessage("","NZJ","Заикаясь повторил я её слова, ни на секунду не отрывая взгляда от мерзкой твари."); Erizo_V 10.03.19 в 14:31 |
||
|
Госпожа Линь: А разве я не права? Erizo_V 02.11.16 в 21:43 ShowMessage("","DY_0012","【Госпожа Линь】「А разве я не права?」"); Erizo_V 10.03.19 в 14:31 |
||
|
?: Я не знаю. Erizo_V 02.11.16 в 21:43 ShowMessage("","NZJ","【？】「Я не знаю.」"); Erizo_V 10.03.19 в 14:32 |
||
|
Тварь вот-вот заползет ей на рукав! Erizo_V 02.11.16 в 21:43 ShowMessage("","NZJ","（Тварь вот-вот заползет ей на рукав!）"); Erizo_V 10.03.19 в 14:32 |
||
|
?: Госпожа Линь, берегитесь! Erizo_V 02.11.16 в 21:44 ShowMessage("","NZJ","【？】「Госпожа Линь, берегитесь!」"); Erizo_V 10.03.19 в 14:32 |
||
|
Госпожа Линь: Ай! Erizo_V 02.11.16 в 21:44 ShowMessage("","DY_0014","【Госпожа Линь】「Ай!」"); Erizo_V 10.03.19 в 14:32 |
||
|
Моя рука рефлекторно вытянулась и схватила её за рукав. Erizo_V 02.11.16 в 21:44 ShowMessage("","NZJ","Моя рука рефлекторно вытянулась и схватила её за рукав."); Erizo_V 10.03.19 в 14:32 |