Shameless UK / Бесстыдники ( Великобритания) 11 сезон 11-14 серии: 13 серия

Посмотрите на меня
и посмотрите на королеву.

cherednichen 09.11.16 в 15:15

Я не был ее поклонником, пока не осознал,
сколько между нами общего.

cherednichen 09.11.16 в 15:16

Мы оба растим детей, чьи
имена не в силах запомнить.

cherednichen 09.11.16 в 15:16

Знаю, она не мать-одиночка,
но вполне могла бы ею быть.
Мы

cherednichen 09.11.16 в 15:17

готовы насмерть
отстаивать свои позиции -

cherednichen 09.11.16 в 15:17

она - порой в прямом смысле слова.

cherednichen 09.11.16 в 15:17

Мы - представители вымирающей породы.

cherednichen 09.11.16 в 15:18

Нами восхищаются и нас презирают

cherednichen 09.11.16 в 15:18

не за то, что мы никогда и
пальцем о палец не ударили.

cherednichen 09.11.16 в 15:18

А за то, что мы оба
по-своему на вершине иерархии.

cherednichen 09.11.16 в 15:18

И неважно, к чьему полюсу
вы ближе, к ее или моему,

cherednichen 09.11.16 в 15:19

вам все равно
приходится иметь дело со всеми

cherednichen 09.11.16 в 15:19

уродами между нами,
разевающими рот на ваш каравай

cherednichen 09.11.16 в 15:19

Увидев меня, она
непременно подумает:

cherednichen 09.11.16 в 15:19

"Как тебе это удается, Фрэнк?"
Я избавился от своих

cherednichen 09.11.16 в 15:20

детей давным-давно,

cherednichen 09.11.16 в 15:20

а она все никак не
спровадит своего единственного.

cherednichen 09.11.16 в 15:20

Мне иногда приходится отрывать зад от
дивана,

cherednichen 09.11.16 в 15:21

чтобы свести концы с концами,
тогда как она все
решает,

cherednichen 09.11.16 в 15:22

не покидая трона.

cherednichen 09.11.16 в 15:22

О, и выпивку для дамы.

cherednichen 09.11.16 в 15:22

Конечно, у нее есть преимущества,

cherednichen 09.11.16 в 15:23

но посмотрите на ее вечеринки -

cherednichen 09.11.16 в 15:23

на них выделывается
разве что Брайан Мэй.(британский рок-музыкант, гитарист группы Queen).

cherednichen 09.11.16 в 15:24

Теперь взгляните на нас - уж мы-то
знаем, как оторваться на полную катушку!

cherednichen 09.11.16 в 15:24

Перевели: Solo123, Алина Машкова.

cherednichen 09.11.16 в 15:24

"Что касается сердечных дел, я вам скажу,

Solo123 17.11.16 в 06:47

кто прав. Селин Дион.

Solo123 17.11.16 в 06:47

"Она была такой, какой была, потому что её любили.

Solo123 17.11.16 в 06:35

"Как и меня.

Solo123 17.11.16 в 06:35

"Я такая, какая есть, из-за любви моего мужа.

Solo123 17.11.16 в 06:36

"Хотя наши с Селин мужчины отличаются очень сильно.

Solo123 17.11.16 в 06:37

"Мой мужчина никогда не окрылял меня,

Solo123 17.11.16 в 06:37

"никогда не видел лучшее во мне.

Solo123 17.11.16 в 06:38

"А насчёт стать моими глазами, когда я не смогу видеть, так это

Solo123 17.11.16 в 06:40

"могло бы случиться, потому что этот ублюдок норовил мне их выбить.

Solo123 17.11.16 в 06:43

"Но теперь он мне ничего
не сделает. Я его бросила.

Solo123 17.11.16 в 06:44

"Живу пока с Фрэнком.

Solo123 17.11.16 в 06:44

"Потому что я вам скажу, кто реально прав..."

Solo123 17.11.16 в 06:51

Пока!

sme4ever 10.11.16 в 14:29

"...Нина Симон.

Solo123 17.11.16 в 06:51

"Настал новый день, и меня ждёт новая жизнь.

Solo123 17.11.16 в 06:51

"И это охуенно приятно сознавать."

Solo123 17.11.16 в 06:52

Если я из-за тебя опоздаю...

Solo123 17.11.16 в 06:52

Фрэнк, можешь отвести кикимору в школу?

Solo123 17.11.16 в 06:53

Всё, что пожелаешь, о мой рахат-лукумчик.

Solo123 17.11.16 в 06:54

Я и сама могу дойти.

Solo123 17.11.16 в 06:54

Ни за что. Контрольная по правописанию.

Solo123 17.11.16 в 06:56

Пытается увильнуть от неё уже несколько дней. Надо идти.

Solo123 17.11.16 в 06:59

До встречи дома.

Solo123 17.11.16 в 06:57