The sailor of Austria / Австрийский моряк: глава семнадцатая

— Григорович, — пробормотал я с отвращением, — как думаете, вы сможете застрелить ту турецкую собаку на таком расстоянии?

victoria_vn 11.01.17 в 20:21

Прежде чем я осознал, что сказал, крупный черногорец приставил винтовку к плечу, щелкнул затвором и выстрелил! Второго выстрела не понадобилось: палач с воплем вскинул руки, пошатываясь сделал несколько шагов и упал лицом в пыль. Григорович опустил дымящееся оружие, энергично хлопнул по прикладу и отрапортовал:
— Разрешите доложить, герр командир: да, я смог застрелить эту турецкую собаку на таком расстоянии.

victoria_vn 11.01.17 в 21:31

С моей стороны было полной глупостью сказать такое выходцу из Черногории, где веками стрельба в турков считалась национальным видом спорта. И на несколько мгновений мне показалось, что у моего безумия могут быть серьёзные последствия, поскольку взвод палачей поднял винтовки. К счастью, у Прерадовича и Шабо хватило духа встать к пулемету и направить его на бывших союзников. Некоторое время они смотрели на нас, а потом развернулись и поплелись прочь, оставив последнюю жертву под виселицей с петлей на шее и с застывшим от ужаса лицом. Я послал Файнштейна на помощь мальчику. Они скрылись, а полчаса спустя Файнштейн вернулся и сообщил, что ребёнок, родители которого умерли в тюрьме, нашёл приют у герра Манделя и его жены.

victoria_vn 18.01.17 в 23:44

Приближался вечер. U26 предстояло скрыться под покровом темноты этим вечером или никогда, поскольку вдалеке, на окраинах Хайфы, уже трещали винтовки и пулеметы. Стоило задержаться, и нас бы ожидала самая позорная для военного корабля судьба: попасть в плен к сухопутным войскам. Нельзя было забывать и о бомбардировщике. Наверняка британцы не позволят нам просто скрыться, а предпримут еще одну попытку до сумерек.

victoria_vn 19.01.17 в 00:17

Другие тоже готовились. Около пяти часов раздались два приглушенных взрыва, и "Уккермарк" начал тонуть. Поток дезертиров на улицах теперь превратился в наводнение. Потом от толпы отделилось несколько человек, они спустились на пристань: двое мужчин несли третьего на носилках, а с ними ещё две женщины. Все шатались от усталости и недосыпа. Под слоем засохшей грязи я разглядел, что один мужчина и младшая из двух женщин были в форме. Мужчина устало поприветствовал нас, опустив носилки.

victoria_vn 19.01.17 в 00:47

— Герр командир? Разрешите представиться: оберштабсарцт доктор Вейс из австро-венгерского полевого госпиталя подразделения номер 137, ранее базировавшегося у Назарета. Это, - он указал на женщину помоложе, - медсестра Одельга из того же подразделения, а наши спутники из гражданских - профессор Вёртмюллер и его жена, они вели археологические раскопки возле Наблуса, но турки захватили их как шпионов. После того как наша часть передислоцировалась в Мегиддо, мы идем уже три дня. За городом подобрали этого человека. Похоже, он немец, но безусловно, очень болен. Мы пришли, узнав, что в Хайфе готовится к отплытию австрийская подводная лодка.

victoria_vn 19.01.17 в 00:57

— Да, герр штабной врач, но мы не занимаемся перевозкой беженцев. Место на борту ограничено, и мало продовольствия. Почему бы вам не подождать здесь? Еще до утра появятся британцы, и я уверен, вы можете рассчитывать на благородное отношение с их стороны.

victoria_vn 19.01.17 в 00:36

Он посмотрел на меня с сомнением.
— Согласен насчет британцев. Но меня беспокоят их арабские союзники... и турки. По пути сюда двоих наших спутников ограбили и перерезали им горло. А сестра Одельга говорит, что несколько дней назад четырех медсестер из её части изнасиловали и убили турецкие дезертиры.

victoria_vn 19.01.17 в 00:30

Я задумался. Когда ушел Хеллер, на борту стало на одного человека меньше, и мы могли бы найти место для двух женщин, в прошлом ведь мы возили пассажиров. Но что касается больного — похоже, у него тиф. Тяжело было принимать это решение, но в конце концов мы устроили его с максимальным комфортом на складе и оставили записку британцам с просьбой о нем позаботиться.

victoria_vn 19.01.17 в 01:21

Когда солнце зашло за горизонт, мы были почти готовы. Потом раздался крик:
— Аэроплан в поле зрения, в тридцати градусах слева!
Без сомнения, это был "Хэндли-Пейдж", на этот раз появившийся со стороны моря на высоте около тысячи метров. Люди сели к орудиям. Ствол пушки "Шкода" подняли к небу, зарядив шрапнелью. Аэроплан шел прямо на нас, вдоль уступа горы Кармель. Но солнце светило в глаза пилоту. Мы подождали, пока не посчитали расстояние достаточным, и открыли огонь. Один за другим в небе разорвались облачка дыма от шрапнели, но без какого-либо видимого эффекта на угрожающе непреклонный курс бомбардировщика. Затем д'Эрменонвиля крикнул:

victoria_vn 19.01.17 в 11:52

— Смотрите, еще один аэроплан! Думаю, он германский!

victoria_vn 19.01.17 в 01:23

Над гребнем горы показался молочно-белый биплан. Когда он сблизился с неуклюжим бомбардировщиком, на крыльях стали видны черные кресты. Д'Эрменонвиль, наблюдающий в бинокль, сказал потом, что пилот помахал нам рукой. Сквозь шум двигателя мы услышали сухой стук пулеметов бомбардировщика, когда он пытался уклониться, но было слишком поздно. "Авиатик" встретил его прямо в лоб, срезав крылья правого борта и один двигатель. Здоровенный аэроплан накренился и вошел в пике, как подбитый мотылек. Он исчез за горным отрогом, и на мгновение наступила тишина; потом грохнули взорвавшиеся бомбы и в небо взметнулся огромный гриб горящего топлива. Потом переломанный "Авиатик" врезался в склон горы и тоже загорелся. Гауптман Ухатиус из императорских германских ВВС добился двойной цели: уничтожил "Хэндли-Пейдж" и не пережил войну. По всей вероятности, он также спас нас.

victoria_vn 19.01.17 в 13:41

Наконец стемнело: в сумерки вспыхивали орудийные залпы, а на склонах горы Кармель трещали выстрелы. Шальные пули плюхались в воду уже совсем рядом, а мы готовились отдать швартовы и отойти в центр гавани, где глубина достаточна для погружения. Пули в полутьме жужжали, как майские жуки, а швартовая команда уже ждала на причале, беспокойно пригибаясь.

victoria_vn 19.01.17 в 13:51

В конце пристали мелькнула вспышка света, град выстрелов пробарабанил по обшивке боевой рубки и срикошетил от камней. Метрах в трехстах между складами появился бронированный автомобиль и осветил нас фарами. Команда отчаянно возилась со швартовыми тросами, а вокруг свистели пулеметные очереди. Д'Эрменонвиль и таухфюрер Невеселый спрыгнули с боевой рубки к орудию и стали яростно его опускать. Невеселый загрузил снаряд в казенник, а мой помощник навел орудие. Оно загрохотало, а когда дым рассеялся, мы увидели, что хотя и не попали в бронированный автомобиль, но обрушили угол здания, и обломки заблокировали дорогу.

victoria_vn 04.02.17 в 11:01

Это отвлекло врагов: швартовы были отброшены, и U26 начала удаляться от пристани. Оставшиеся на причале прыгнули на палубу, поддерживая электроквартирмайстера Ледерера. Его ранило, но в темноте трудно было понять, насколько серьезно. Вскоре мы безопасно погрузились на пятнадцать метров и прошли мимо портового мола. Меня совсем не порадовало, что пришлось выходить из Хайфы в погруженном состоянии. У меня сохранилась карта минных полей, составленная германским офицером на борту "Уккермарка", но я подозревал, что турки вообще не протраливали фарватер. Но в конечном счете примерно через час мы справились с этим, продвигаясь на скорости в два узла и прислушиваясь к предательскому скрипу минного кабеля. Еще до полуночи мы всплыли и продолжили движение на дизелях. Сражение за Хайфу в виде беспорядочных взрывов и вспышек над горизонтом осталось позади.

victoria_vn 05.02.17 в 00:55

На следующее утро пришлось выполнить последний долг. На пристани в Хайфе Ледереру прострелили спину - рваную рану, по всей видимости, прибила срикошетившая пуля. Мы ничем не могли ему помочь, и он умер примерно в восемь часов утра. Похороны были по-своему, как говорили в Вене, "ein schöne Leiche" - достойными: роскошная церемония, насколько позволили наши ограниченные возможности. Электроквартирмайстер Отто Ледерер, двадцати четырех лет, из Кашау в Словакии, плавал с нами с самого начала и делил вcе неудобства и опасности три с половиной года, поэтому мы были убеждены, что даже сам Радецкий не удостоился бы более торжественных проводов.

victoria_vn 05.02.17 в 01:58

Мы не были впечатлительными по своей природе, но каждый осознавал, что, когда придет его час, возможно, не будет времени для церемоний. Мы с Д'Эрменонвилем побрились и надели парадную белую форму. Все свободные от вахты моряки построились и стояли с непокрытыми головами, пока я произносил последние слова над обернутым в одеяло телом, лежащим на носилках. Я перешел к заупокойной молитве "Anima ejus, et animae omnium fidelium defunctorum per misericordiam Dei requiescat in pace… [ ]". Матросы подняли винтовки и дали три залпа в бездонное голубое небо. Затем Невеселый дернул за узел-петлю на груди мертвеца. Тело с привязанным железным грузом выскользнуло из-под красно-бело-красного знамени и полетело в море. Несколько секунд оно покачивалось за кормой, пока выходил воздух, а потом исчезло.

victoria_vn 05.02.17 в 12:13

В следующие десять дней не произошло ничего достойного упоминания, U26 держала обратный путь в Дураццо на устойчивых шести узлах, с помощью двух старых дизелей и переделанного британского адмирала. Конвои пытались избегать подводных лодок, но теперь в этом заключалось и преимущество: подводная лодка могла держаться подальше от конвоев; как мы, так и они хотели лишь как можно незаметнее добраться до дома. Мы увидели только одно судно: маленькую шхуну к югу от Кефалонии.

victoria_vn 05.02.17 в 22:41

Вообще-то это больше напоминало плавание на яхте для нищих, большую часть времени мы штопали изодранную одежду и готовили скудную пищу под лучами осеннего солнца. У меня есть фотография, где я на палубе с Легаром, доктором Вейтом и профессором и его женой, с подписью: "30 сентября 1918 г., к югу от Крита".
Фрау Вёртмюллер была в плохом состоянии, когда мы взяли ее на борт. Она чуть не умерла от тифа в тюрьме Наблуса, и пеший переход из Мегиддо ее вымотал. Но отдых, морской воздух и новая одежда, пусть даже это матросский комбинезон, сотворили с ней чудо. Мы установили брезентовую ширму, чтобы отгородить носовую часть для нее и медсестры Одельги.

victoria_vn 05.02.17 в 23:01

Скажу только одно: мне хотелось бы, чтобы сестра милосердия Кэти Одельга взамен предоставила бы и команде немного личного пространства, но у нее была другая точка зрения на этот счет. Она была из Винер-Нойштадта, около двадцати лет, невысокая, но, как выяснилось, довольно привлекательная, как только с нее смыли пыль, и с твердым характером. В первые пару дней на борту она таяла на глазах, но очень быстро пришла в себя и попыталась реорганизовать U26 по образцу медицинского подразделения: ворчала на команду, чтобы составили койки, как в госпитале, и т.д. Все проводили большую часть времени на палубе: температура внизу была, как обычно, кошмарной. Но через несколько дней я начал замечать, что фрегаттенлейтенант д'Эрменонвиль проводит все больше свободного времени с фройляйн Одельгой, обучая ее основам навигации, основам работы с секстантом и другим подобным навыкам, который, вероятно, могли пригодиться в больничной палате. Я решил за этим присматривать.

victoria_vn 05.02.17 в 23:51

Последние недели мировой войны для Средиземноморья оказались довольно мирными. Хотя этого было недостаточно, чтобы потерять бдительность. Каждую ночь мы поднимали антенну и слушали выпуски новостей из Науэна, Полы и с Мальты; даже после внесения необходимых поправок на пропагандистскую ложь, стало ясно: мы проиграли войну. Каждый вечер поступали новости о сражениях во Франции — сначала к западу от "неприступной" линии Гинденбурга; потом на востоке от нее. Словосочетание "войска Соединенных Штатов" произносили теперь все чаще. Как сообщали, Болгария объявила о перемирии, и в британских выпусках новостей говорили, что турки собираются последовать ее примеру. В немецких же новостях начала появляться красноречивая фраза: "Запланированный и организованный тактический вывод войск на подготовленные позиции".

victoria_vn 06.02.17 в 00:46

Но пока мир вокруг рушился, кое-кто на борту подлодки был озабочен делами личного характера. Утром первого октября мой помощник появился в моей крошечной каюте, где я наслаждался кофе из оловянной кружки (хорошо хоть в Хайфе удалось раздобыть немного настоящего кофе в зернах, мы жарили его в консервной банке при помощи паяльной лампы). Д 'Эрменонвиль энергично отдал честь.

victoria_vn 28.01.17 в 00:56

— Герр командир, разрешите обратиться, у меня срочная просьба.

victoria_vn 19.01.17 в 13:55

— Продолжайте, д 'Эрменонвиль.

victoria_vn 19.01.17 в 13:56

— Я хочу жениться на сестре Одельге. Если можно, сегодня.

victoria_vn 19.01.17 в 13:57

Ему пришлось похлопать меня по спине, потому что я поперхнулся кофе. Когда я обрел дыхание и смог говорить, я сухо ответил, что он потерял голову: основанием для подобного вывода является:
Первое. Как простому фрегаттенлейтенанту для вступления в брак ему требуется два разрешения — военного министерства и командира, — и он вряд ли получил бы таковое даже в мирное время, причем процесс получения занял бы несколько месяцев;
Второе. И ему, и невесте меньше двадцати одного года, и, следовательно, требуется разрешение родителей обеих сторон, а к этому можно прибавить уже сказанное ранее;
И третье. Хотя я никогда об этом не задумывался, но сомневаюсь, что капитаны австро-венгерских подводных лодок уполномочены проводить бракосочетания, хоть сегодня, хоть в любой другой день.

victoria_vn 19.01.17 в 14:22

— И кстати, — заключил я, — почему вы хотите жениться именно сейчас? Через два дня мы будем проходить через пролив Отранто, и по пути нас вполне могут взорвать.

victoria_vn 19.01.17 в 14:24

— Точно, герр командир: именно поэтому мы хотим пожениться.

victoria_vn 19.01.17 в 14:26

Я подумал несколько мгновений, вспоминая Елизавету и себя пару лет назад как-то утром на склоне горы в Трансильвании... В конце концов, ввиду его исключительного мужества во время бегства из Хайфы, я пообещал подумать, что можно предпринять. В тот же вечер, проходя к западу от Крита, мы отправили радиограмму в Кастельнуово. Тем временем я штудировал австро-венгерский воинский устав на предмет упоминания каких-либо требований к браку линиеншифслейтенантов. Как я и подозревал, ничего не нашлось. Таким образом, я пришел к выводу, что в этом случае можно обратиться к морским обычаям. А следующим вечером случилось чудо — маленькое чудо, которые действительно иногда случаются на фоне хаоса распадающихся империй. Пришло сообщение из Кастельнуово. Я прочитал его.

victoria_vn 19.01.17 в 14:40

Субмарине U26, находящейся в море

victoria_vn 19.01.17 в 14:40

Касательно радиограммы от 1-го текущ., австро-венгерское Военное министерство, морской департамент дает разрешение на брак Фрегльта Франца д'Эрменонвиля и медсестры Катерины Одельга. Обе семьи также согласны и шлют наилучшие пожелания.

victoria_vn 19.01.17 в 14:44

Брак был заключен на следующий день на боевой рубке U26, с доктором Вейсом и таухфюрером Невеселым в качестве свидетелей и с уплотнителем труб вместо колец. Я лишь оговорил условие, что жених и невеста должны спать в противоположных концах лодки, пока мы не доберемся до порта, а затем они должным образом зарегистрируют брак в церкви и государственной службе.

victoria_vn 19.01.17 в 14:52

Наш проход через заграждения Отранто той ночью был не из легких. Взошла луна, полная и яркая, и, похоже, в проливе работало аномально большое число паровых траулеров. Примерно на полпути мне показалось, что мы наткнулись на сеть, но нам удалось освободиться, запустив двигатели на полный задний ход, а затем мы двинулись дальше. Вскоре после этого мы всплыли, но сразу же пришлось снова погрузиться из-за роя итальянских моторных катеров, которые осыпали нас глубинными бомбами следующие два часа, к счастью, скорее с энтузиазмом, чем с точностью. Наконец, когда мы попытались всплыть на поверхность к северу от Сасено, британский крейсер класса "Уэймут" открыл огонь и вынудил снова погрузиться. Сразу после рассвета к северу от пролива, подняв радиоантенну, чтобы сообщить в Дураццо о прибытии, мы получили следующее сообщение:

victoria_vn 19.01.17 в 15:04

"Всем подводным лодкам: Дураццо эвакуирован австро-венгерскими войсками третьего октября. Порт больше не используется".

victoria_vn 19.01.17 в 15:06

Милая новость: теперь придется идти на тридцать миль вдоль албанского побережья до Сан-Джованни, который пока что предположительно находился у австрийцев. Мы прибыли туда ближе к полудню, но при приближении заметили шапку дыма над горизонтом в северном направлении. Вскоре воздух сотряс мощный грохот тяжелых орудий. Мы ушли на глубину и подползли ближе, чтобы взглянуть, скорее из любопытства. Над горизонтом показались два крупных корабля, затем ещё восемь-девять кораблей поменьше. Два итальянских линкора класса "Регина-Елена", эсминцы и легкие крейсеры обстреливали берег. Мы подготовили торпеды. Осталось всего две, и даже в Хайфе мы каждый день добросовестно проверяли их, вынимая из торпедного аппарата.

victoria_vn 19.01.17 в 18:26

Мы незаметно приблизились на две тысячи метров. Сухопутные войска в Сан-Джованни наверняка запомнят тот день, когда орудия линкоров градом осыпали их снарядами. Но мы тоже устроили противнику кое-что запоминающееся: последний сувенир от австро-венгерских Кригсмарине. Обойти эсминец было трудно, слишком трудно. Но тут легкий британский крейсер класса "Бирмингем" в хвосте эскадры сделал стремительный маневр: обогнул эсминца с кормы и стыл стремительно удаляться, вероятно, пытаясь встать с наветренной стороны от дыма, закрывающего цель.

victoria_vn 06.02.17 в 22:41

Расстояние было большим — около тысячи метров, но я дождался подходящего угла и выпустил торпеду, только одну, потому что ударно-спусковой механизм верхнего аппарата заклинило, а потом было уже слишком поздно. Примерно через минуту мы ощутили толчок. Столб белой пены взметнулся за кормой крейсера. Вероятно, слишком далеко за кормой, чтобы потопить его, но тем не менее это оказало замечательный эффект на моральный дух врага. Через пять минут обстрел прекратился, и корабли скрылись, поврежденный крейсер зигзагами догонял остальных, как змея с переломом позвоночника. Мы отдали свой долг старой Австрии, даже когда она лежала на смертном одре.

victoria_vn 06.02.17 в 22:56

Я отодвинулся от перископа под гул одобрительных голосов, но немедленно подвергся нападкам медсестры Одельга (или графини д'Эрменонвиль, как она себя теперь называла), которая ворвалась на центральный пост из носовой части, где она пыталась помочь команде торпедного отсека. Ее глаза сверкали от гнева.

victoria_vn 06.02.17 в 23:07

— Капитан, я настаиваю, чтобы вы догнали этих мерзавцев!

gojungle 18.01.17 в 23:51

— Но дорогая моя, — возразил я, — они уходят от нас на всех парах. Мы не сможем их догнать, даже если я решу, что оно того стоит.

gojungle 18.01.17 в 23:48

— Черт. Все вы, мужчины, одинаковые — совершенно бесхребетны. У нас осталась еще одна торпеда, и мы можем потопить еще один корабль.

gojungle 18.01.17 в 23:49

— Мадам, прошу, держите себя в руках. Этим кораблем командую я, и вы должны полагаться на мои суждения. А кроме того, как мне кажется, вы желаете уничтожить врага куда больше, чем можно было бы ожидать от сестры милосердия.

gojungle 18.01.17 в 23:51

Она резко пнула меня локтем, схватилась за ручки перископа и приставила глаза к окуляру.
— Полная чушь! К черту сестер милосердия, эти животные убили бы моего мужа, дай им хоть малейший шанс!

gojungle 18.01.17 в 23:53

Чтобы положить конец этой неловкой сцене, пришлось вызвать моего помощника. Когда он уводил ее, и его лицо стало цвета спелой сливы, я сообщил ему свою точку зрения.

gojungle 18.01.17 в 23:56

— ...И если вы не можете держать ее в узде, — сказал я под конец, — не стоило жениться на ней при первой же возможности.

gojungle 18.01.17 в 23:58

Мы достигли Бокке вечером четвертого октября, топливо заканчивалось, и барахлил левый дизель. Граф и графиня д'Эрменонвиль отбыли в запоздалый медовый месяц в пансион "Цур пост" в Баосиче, а меня вызвали к адмиралу и поздравили с нашим бегством из Хайфы, а также с тем, как мы отразили атаку врагов на Сан-Джованни ди Медуа. Говорили о присвоении мне баронского титула и повышении на два ранга, до фрегаттенкапитана. Я чувствовал, однако, что милость империи теперь, вероятно, будет чеком из прогоревшего банка. Едва ли нужно быть ясновидящим, чтобы понять - дело движется к концу.

victoria_vn 19.01.17 в 13:00