Alberto Vázquez-Figueroa. Tierra de Bisontes / Альберто Васкес-Фигероа. Земля бизонов: Главы 1-5

Она шла за ним по пятам, но, видимо, луна, скрывшись за горизонтом и погрузив весь мир в темноту, заставила ее отказаться от своего намерения и подождать более подходящего случая.

passiflora 20.12.16 в 08:28

Уж она-то хорошо знала, что тот, кого она сейчас преследует, рано или поздно все равно станет ее добычей.

passiflora 20.12.16 в 08:29

Сьенфуэгос, вечный беглец, снова бежал от смерти. Он по-прежнему лежал на дне лодки, среди мертвой рыбы и собственной рвоты, и даже нещадное карибское солнце, обжигающее обнаженную спину, не в силах было заставить его пошевелиться.

passiflora 20.12.16 в 08:32

Яд проклятой рыбы, который защищал ее от врагов и помогал добывать пропитание, теперь тек по его жилам, яд не убил его лишь потому, что Сьенфуэгос был невероятно крепким, сильным и здоровым человеком.

passiflora 20.12.16 в 08:35

Любой другой, не столь выносливый, был бы мертв уже к полудню.

passiflora 19.12.16 в 12:07

Сьенфуэгосу удалось выдержать суровое испытание нестерпимой болью.

passiflora 20.12.16 в 08:36

Боль походила на поток расплавленного свинца, затопившего сердце, почки и печень, а потом добралась до мозга.

passiflora 20.12.16 в 08:37

Несколько раз он выл от боли, но равнодушное море не откликнулось на его жалобы.

passiflora 20.12.16 в 08:39

Теперь он был совсем один: даже дельфины покинули его.

passiflora 16.12.16 в 14:06

Дельфинам нравятся быстроходные корабли и поющие люди.

passiflora 16.12.16 в 14:07

Они не любят дрейфующие корабли и плачущих людей.

passiflora 16.12.16 в 14:09

В этом они похожи на нас.

passiflora 16.12.16 в 14:10

Снова наступила ночь, и взошла луна.

passiflora 16.12.16 в 14:05

А вместе с ней с востока налетел мягкий бриз.

passiflora 16.12.16 в 14:10

Лодка его была безымянной, поскольку на Эскондиде все принадлежало всем поровну и, следовательно, не было необходимости отличать свое от чужого. Безымянная лодка медленно поплыла, оставляя за кормой берега Кубы.

passiflora 20.12.16 в 08:45

Даже пара чаек, прилетевших на закате и круживших над лодкой, чтобы поклевать дорад на ее дне, уже начинавших пованивать, теперь предпочла вернуться к своим на острове.

passiflora 20.12.16 в 08:48

Раненый продолжал стонать; время от времени он проваливался в блаженное забытье, спасавшее от печальной реальности.

passiflora 20.12.16 в 08:51

На третий день лодку подхватило мягкое, но постоянное течение и понесло ее на северо-восток.

passiflora 20.12.16 в 08:52

Высокий плавник громадной акулы прошел совсем рядом, а в следующую минуту мощный удар хвоста едва не перевернул хрупкую лодку.

passiflora 20.12.16 в 08:54

Должно быть, акула чувствовала запах сытного обеда, что просачивался сквозь тонкие доски, а потому снова и снова нарезала круги вокруг лодки, надеясь утолить голод, но в конце концов все же отстала, решив, что перед ней - твердый и неприступный панцирь гигантской черепахи, плывущей по течению.

passiflora 28.12.16 в 10:41

Видимо, акуле было хорошо знакомо это течение; она по опыту знала, что оно идет из Европы и Африки через весь Атлантический океан, затем проникает в Карибское море, где его путь лежит меж грядами Антильских островов и заканчивается в проливе, отделяющем Кубу от полуострова Юкатан.

passiflora 20.12.16 в 14:19

Потом этот огромный неиссякаемый поток огибает берега Мексики и Северной Америки и направляется к южной оконечности полуострова Флориды, после чего вновь возвращается в океан и следует к берегам далекой Европы.

passiflora 20.12.16 в 14:23

Голодная акула отнюдь не случайно выбрала именно этот узкий пролив к северо-западу от Кубы: это идеальное место, чтобы караулить добычу и утолять ненасытный аппетит. Однако на этот раз ей не повезло.

passiflora 20.12.16 в 14:27

Лодка продолжила путь. Море бросало ее, как игрушку, гоня все дальше. Внутри подтопленного суденышка лежал раненый человек, твёрдо намеренный выжить любой ценной; убежденный, что тот, кто смог пережить по-настоящему трудные времена, не может пасть жертвой мерзкой и предательской рыбы.

happynaranja 13.01.17 в 15:17

Его враги были настолько могущественны, что по сравнению с ними подобная пошлая смерть казалась просто смехотворной.

passiflora 20.12.16 в 13:43

Сьенфуэгосу удалось уйти от преследования ревнивого и жестокого Леона де Луны и его кровожадных псов, он пересек Сумеречный океан в компании адмирала Колумба, открыв Новый Свет, пережил кораблекрушение и гибель форта, где оказался единственным выжившим, вырвался из рабства свирепых каннибалов, прошел по дремучей сельве, знойным пустыням и заснеженным горам на Твердой Земле, без устали отбиваясь от воинственных дикарей и голодных хищников.

passiflora 20.12.16 в 14:39

Можно сказать, что он ни в огне не горел, ни в воде не тонул. Словно пробка, он всегда оказывался на поверхности, каким бы сильным ни был шторм. Даже в бессознательном состоянии он, похоже, не собирался позволить грязной твари из морских глубин сделать то, что ни у кого не вышло.

happynaranja 15.01.17 в 16:34

Но какой же мучительной была боль!

passiflora 20.12.16 в 08:56

Казалось, адский огонь растекается по его жилам.

passiflora 20.12.16 в 08:57

Такой кошмарный, что прямо-таки разрывал мозг!

passiflora 21.12.16 в 11:31

Боль настолько его измучила, что Сьенфкэгос не мог даже кричать, а лишь глухо стонал. Вскоре к боли добавилось удушье; теперь он на собственной шкуре испытал, что чувствовали несчастные дорады, когда он выхватывал их из воды и швырял на дно лодки. Из последних сил старался он удержаться на этом свете, но с каждым часом паралич все больше его одолевал, и на четвертый день у него уже не осталось сил даже на то, чтобы протянуть руку к бурдюкам с водой, запас которой он всегда держал на борту.

passiflora 21.12.16 в 11:38

К счастью, ближе к вечеру пошел дождь, и тяжелые прохладные струи с силой забарабанили по его спине, вконец истерзанной нещадным тропическим солнцем.

passiflora 20.12.16 в 14:42

Почти инстинктивно, в отчаянной попытке выжить Сьенфуэгос перевернулся на спину и открыл рот, позволяя дождю пролиться ему в горло; несомненно, именно это его и спасло, отсрочив финал его долгой жизни, полной опасностей и приключений.

passiflora 21.12.16 в 11:43

Между тем, течению, видимо, наскучило играть с лодкой, и оно решило отдать ее на волю волн, ритмично набегавших на берег, которые вскоре выбросили ее на песок среди толстых корней мангровых деревьев, где лодка застряла, словно муха в паутине.

passiflora 21.12.16 в 11:46

И тут же, привлеченные вонью гниющей рыбы, со всех сторон к лодке заспешили десятки огромных крабов. Они взбирались на ветви деревьев и оттуда пикировали на останки дорад, по-прежнему валявшихся на дне лодки.

passiflora 20.12.16 в 14:46

А впрочем, некоторые предпочли другое лакомство, коим представлялось им покрытое язвами тело человека, почти столь же зловонное, как дорады. Только эти кровожадные крабы и привели Сьенфуэгоса в чувство.

passiflora 21.12.16 в 11:52

Нельзя сказать, что ему было так уж приятно обнаружить себя в окружении десятков этих мелких тварей, опасливо наблюдающих за ним выпученными глазами и готовых вот-вот вонзить в его тело острые клешни.

passiflora 21.12.16 в 12:00

Ползком, из последних сил, которых иному человеку не хватило бы, канарец выскользнул из смертельной ловушки, кишащей маленькими, но безжалостными и свирепыми врагами. Он ухватился за ветку, которая едва выдержала его вес.

happynaranja 15.01.17 в 21:05

Но все же он немного опоздал: с полдюжины голодных ярко-красных раков все же успели вцепиться в него клешнями, и ему стоило немалых усилий отодрать их и побросать в воду одного за другим.

passiflora 21.12.16 в 12:10

- Вот ведь мать вашу за ногу! - не удержался Сьенфуэгос от ругательства. - Вы что же, решили сожрать меня живьем?

passiflora 20.12.16 в 13:44

Он застыл на мгновение, подобно обезьяне, вскарабкавшейся на вершину колючей акации, и попытался понять, какая часть его тела или духа не пострадала.

happynaranja 15.01.17 в 21:10

Казалось, на теле не осталось ни одного целого участка кожи, ни одной целой косточки, ни одной мышцы, которую бы не сжимала мучительная боль.

passiflora 28.12.16 в 10:50

Опухшие руки раздулись вдвое, набрякшие веки едва позволяли открыть глаза, а губы запеклись сплошной коркой.

passiflora 20.12.16 в 09:00

Даже трупы, которые ему доводилось видеть на своем веку, выглядели лучше.

passiflora 20.12.16 в 09:01

Но ни один труп не способен дышать, а канарец Сьенфуэгос был из тех, кому достаточно знать, что раз он дышит, то все еще жив.

passiflora 20.12.16 в 09:03

Все остальное было лишь вопросом силы воли.

passiflora 20.12.16 в 09:03

2

passiflora 16.12.16 в 14:11

Видимо, его воля к жизни была поистине несокрушима, если он смог продержаться на хрупких ветвях мангрового дерева три дня и три ночи; а впрочем, в жизни Сьенфуэгоса и прежде случались подобные моменты. Вооружившись толстой веткой, он неустанно сбивал настырных крабов, которым явно приглянулась его распухшее тело, и они снова и снова пытались влезть на ствол дерева и добраться-таки до своей жертвы.

passiflora 21.12.16 в 12:17

Но когда начался прилив, красные крабы попрятались в норах или под камнями, чтобы не стать добычей рыб, которых принесла с собой вода, затопившая мангровые заросли почти на метровую высоту. Лишь теперь измученный канарец смог закрыть глаза и забыться благословенным сном.

passiflora 21.12.16 в 12:24

Не тут-то было: ночью налетел холодный северный ветер, прибирающий до костей, так что остаток ночи он продрожал от холода, выбивая зубами дробь, до самого утра ему пришлось греться, хлопая по рукам и ногам думая при этом, что едва ли найдется на свете человек, побывавший в столь трудном и неприятном положении.

passiflora 28.12.16 в 11:09