Alberto Vázquez-Figueroa. Tierra de Bisontes / Альберто Васкес-Фигероа. Земля бизонов: Главы 11-15

11

gojungle 24.01.17 в 12:21

На закате они пошли дальше.

gojungle 24.01.17 в 12:21

Пришлось пройти мимо старика, равнодушно наблюдающего за ними и нисколько не удивившегося, откуда здесь взялись двое белых людей с длинными бородами, такие не похожие на безбородых меднокожих людей его расы, что без опаски навстречу наступающей ночи.

passiflora 25.01.17 в 08:22

Может быть, он решил, что уже умер и попал в иной мир.

passiflora 25.01.17 в 08:24

А быть может, его усталые глаза плохо видели.

passiflora 25.01.17 в 08:26

Но всего вернее, ничто в этом мире для него уже не имело значения.

passiflora 25.01.17 в 08:27

Через некоторое время, точно в свой срок, над горизонтом появилась Ингрид, а следом за ней поднялись Росио, Арайя и Каталина, давая испанцам понять, что они по-прежнему движутся на запад, продолжая самый унылый на свете поход. Когда же в один прекрасный день равнина внезапно кончилась, за ней оказалась вовсе не бездна, которая, как они считали, должна находиться за краем земли, а широкая могучая река, текущая на юго-восток.

passiflora 25.01.17 в 08:34

В волнении они едва смогли дождаться рассвета.

passiflora 25.01.17 в 08:35

- Никогда не встречал такой огромной реки! - признался Сильвестре Андухар. - Она шириной с бухту Кадиса.

passiflora 24.01.17 в 14:05

- Я тоже прежде не видел ничего подобного, - согласился Сьенфуэгос. - Но поверь: там, внизу, у самого моря она намного больше. Поразительно, что могут существовать такие реки.

passiflora 24.01.17 в 14:07

- В этой стране возможно все, - пожал плечами Андухар. - Но если она впадает в море, откуда мы пришли, а уже здесь несет столько воды, то можешь представить, где она начинается и сколько земель пересекает?

passiflora 24.01.17 в 14:10

- Предпочитаю даже не думать об этом: от одной мысли волосы встают дыбом.

passiflora 24.01.17 в 14:11

Они долго стояли, глядя как мутная вода кружит стволы и ветки. По всей видимости, река не была границей между разными природными зонами, поскольку на другом берегу простиралась все та же блеклая и унылая равнина.

passiflora 27.01.17 в 07:55

Наконец, Андухар недовольно пробормотал:

passiflora 25.01.17 в 08:36

- Если бы не дикий холод и не волдыри у меня на ногах, я бы решил, что живу в каком-то кошмаре, потому что все происходящее не поддается никакому разумению.

passiflora 27.01.17 в 07:58

- Никому не снятся одинаковые кошмары, а мы с тобой, позволь напомнить, видим один и тот же чертов сон.

passiflora 25.01.17 в 08:39

- И что же нам теперь делать?

passiflora 24.01.17 в 14:12

- Что делать? Перебраться через реку и топать дальше. Ты умеешь плавать?

passiflora 24.01.17 в 14:13

- Задать подобный вопрос уроженцу Кадиса - значит смертельно оскорбить его. Ты-то сам умеешь плавать?

passiflora 24.01.17 в 14:14

- Умею, и неплохо. Как думаешь, здесь есть аллигаторы?

passiflora 24.01.17 в 14:16

- Сомневаюсь. Вода слишком холодна для них, да ты и сам заметил, уже давно мы не встречали ни одного аллигатора.

passiflora 24.01.17 в 14:19

И действительно, уже давно они не видели аллигаторов, как не встречали огромных бизоньих стад, и лишь трижды заметили в отдалении несколько охотничьих отрядов, да и то не слишком многочисленных.

passiflora 25.01.17 в 08:41

Сьенфуэгос не понимал, как могло случиться, что обширные территории, богатые водой, пищей и предоставляющие все возможности для земледелия, так мало заселены.

passiflora 27.01.17 в 08:58

Людей здесь было так мало, что прерия выглядела практически необитаемой.

passiflora 27.01.17 в 08:59

- Здесь такие чудесные условия для жизни, - произнес озадаченный Сьенфуэгос. - В любом другом месте это привело бы к ужасной перенаселенности. А здесь я не вижу даже кошек. Почему?

passiflora 25.01.17 в 08:45

- Потому что краснокожие - самый малоплодовитый народ на свете, - быстро и убежденно ответил Андухар.

passiflora 24.01.17 в 14:21

- С чего вдруг?

passiflora 24.01.17 в 14:21

- Все дело в обычаях.

passiflora 24.01.17 в 13:43

- Да брось! Все люди на свете имеют один и тот же забавный обычай: плодиться и размножаться с поразительной скоростью. Или ты хочешь сказать, что сиу не любят заниматься любовью?

passiflora 24.01.17 в 14:25

- Разумеется, любят, - убежденно ответил Сильвестре Андухар. - Но они стараются по возможности избегать беременности, ведь каждая пятая женщина умирает при родах, а женщин у них не так много. А потому, как только женщина зачнет, обычай запрещает ей иметь с мужем "нормальные", как мы бы сказали, отношения до родов и два года после.

passiflora 24.01.17 в 13:51

- Целых два года? - изумился канарец. - Какая дикость! Получается, что следующего ребенка она сможет родить лишь спустя четыре года.

passiflora 24.01.17 в 13:54

- А значит, в большинстве случаев женщина может родить самое большее пятерых детей за всю жизнь, да почти половина умирает, не достигнув зрелости, из-за кишечных болезней и змей.

passiflora 24.01.17 в 13:59

- На Гомере некоторые женщины имеют по двенадцать детей.

passiflora 24.01.17 в 13:55

- И в Андалусии тоже... Да и в других местах. Но для краснокожих считается нормальным, что у супружеской пары лишь двое детей доживают до детородного возраста. Это значит, что количество краснокожих вроде бы должно оставаться постоянным, но, поскольку многие гибнут на войне или на охоте, их число уменьшается.

passiflora 24.01.17 в 14:04

- И что же, они ничего не делают, чтобы этого избежать?

passiflora 24.01.17 в 13:56

- Ничего! Традиции для них священны и нерушимы. Когда я однажды по недомыслию брякнул, что мне кажется дикостью, когда матери кормят грудью детей до десяти лет, меня чуть не убили.

passiflora 24.01.17 в 14:27

- Не могу поверить, что кто-то может кормить грудью ребенка десять лет! - заметил пораженный канарец. - Это просто невозможно! Всем известно, что грудное молоко полезно лишь до определенного возраста, а потом ребенка необходимо отнимать от груди.

passiflora 24.01.17 в 14:30

- Во всем мире так оно и есть. Но только не для сиу. Я тебе уже говорил, детям здесь позволено все, а потому, если они хотят сосать грудь, то и сосут. Вот и получается, что гигантские плодородные равнины практически необитаемы.

passiflora 24.01.17 в 14:33

- Ясно, - ответил Сьенфуэгос. - Теперь я понимаю и даже готов согласиться с твоими доводами. Но все равно кое-что остается выше моего понимания, а именно физиологические потребности: когда люди хотят совокупляться, они обычно не думают о подобной ерунде.

passiflora 27.01.17 в 09:03

- Да уж конечно думают. Как раз на это случай и существует такая вещь, как оральные ласки. Они занимаются ими с юности и достигают в этом деле настоящего мастерства. Честно говоря, я думаю, что это им доставляет куда больше удовольствия, чем то, что мы считаем естественными отношениями. Особенно женщинам.

passiflora 27.01.17 в 09:06

Бедняга Сьенфуэгос, ярый приверженец тех самых "естественных" отношений, был потрясен, услышав о столь изысканных любовных играх, в одночасье сломавших привычные представления об отношениях полов, и надолго погрузился в задумчивость, пока его спутник не напомнил, что пора наконец что-то решать насчет переправы через реку.

passiflora 27.01.17 в 10:39

- Так мы плывем или не плывем? - спросил он, кивая в сторону толщи мутной воды.

passiflora 25.01.17 в 09:04

- Плывем.

passiflora 24.01.17 в 14:34

- Тогда чего же мы ждем?

passiflora 24.01.17 в 14:34

- Ничего...

passiflora 25.01.17 в 09:04

- Чертов трус!

passiflora 25.01.17 в 09:04

12

passiflora 24.01.17 в 14:34

Если что и помогло человеку преодолеть все невзгоды и в конце концов сделаться царем природы, так это его потрясающая способность приспосабливаться к любым условиям, самым трудным и суровым.

passiflora 27.01.17 в 10:47

В итоге этот несокрушимый вид приспособился выживать как в полярных льдах, так и в песках раскаленных пустынь, привыкнув питаться китовым жиром или верблюжьим молоком.

passiflora 27.01.17 в 10:51

Переправившись через Миссури - как подозревал канарец, самый крупный приток пресловутой Миссисипи, которая встретилась ему несколько месяцев назад - двое друзей двинулись дальше. Они по-прежнему не видели другого выхода, кроме как идти по ночам, а днем прятаться.

passiflora 25.01.17 в 09:08