Alberto Vázquez-Figueroa. Tierra de Bisontes / Альберто Васкес-Фигероа. Земля бизонов: Главы 6-10

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Испанский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	6 gojungle 10.01.17 в 12:23 0
	Очень скоро Сьенфуэгос пришел к выводу, что дальше двигаться на север попросту невозможно; ни один человек не сумел бы пройти невредимым сквозь гигантское стадо громадных "коров". Даже если они и не станут атаковать, то попросту раздавят его своей массой, превратив в кровавое месиво, на радость волкам и койотам. passiflora 12.01.17 в 13:24 1
	Оставаться на месте, дожидаясь, пока стадо доберется до него, тоже было опасно, а потому после долгих раздумий и не менее долгих наблюдений за передвижениями травоядных он решил двинуться на северо-запад, что давало определенные шансы избежать встречи со стадом. passiflora 12.01.17 в 13:32 1
	Канарец продвигался чуть ли не на четвереньках, лишь изредка поднимая голову, чтобы определить, куда же все-таки движется грандиозная лавина; он не решался даже подняться во весь рост, поскольку не представлял, как отреагируют животные, если обнаружат его присутствие. passiflora 12.01.17 в 13:38 1
	Конечно, логика подсказывала, что едва ли травоядным пришло бы в голову напасть. Скорее всего, они вообще бы не обратили на него внимания, но все же осторожность никогда не бывает лишней. И теперь осторожность твердила, что не стоит искушать судьбу. passiflora 12.01.17 в 13:40 1
	Вскоре он в очередной раз убедился, что осторожность - его лучший друг в странствиях, поскольку помимо бизонов, которые могли его обнаружить, оказалось, что ему может грозить еще более серьезная опасность. passiflora 17.01.17 в 07:38 1
	В одну из тех редких минут, когда он поднял голову, чтобы осмотреться и проверить, насколько удалился от стада, Сьенфуэгос с удивлением обнаружил, что он не единственный человек на равнине. passiflora 12.01.17 в 13:44 1
	Два десятка воинов с тяжелыми двухметровыми копьями неслышно, словно тени, скользили между деревьями по берегам небольшого озера, подбираясь к многотысячному стаду животных, не подозревавших о грозящей опасности. passiflora 12.01.17 в 13:48 1
	Индейцы находились спиной к Сьенфуэгосу и сосредоточили всё внимание на стаде, никому из них и в голову не пришло оглянуться, так что канарец наблюдал за ними без опаски. passiflora 12.01.17 в 13:50 1
	Насколько он мог судить с такого расстояния, воины были больше похожи на тех людей, чье селение ему встретилось на берегу, чем на островитян Карибского моря. Они были значительно выше ростом, сильнее, с более светлой кожей, хоть она и имела красноватый оттенок. passiflora 12.01.17 в 13:53 1
	Одеты они были в штаны из оленьей кожи и широкие плащи из кожи бизона, а двое еще и украсили себя бизоньими рогами, как будто пытались притвориться этими травоядными. passiflora 12.01.17 в 13:55 1
	Канарец, конечно, еще не мог знать, что воины принадлежали к могучему племени дакотов, одной из многих ветвей семьи сиу, и с давних времен считали себя истинными хозяевами этих безбрежных равнин, простиравшихся от левого берега Миссисипи на востоке до Скалистых гор на западе, от Великих озер на севере почти до самого морского побережья на юге. passiflora 12.01.17 в 14:00 1
	Стада бизонов, гуляющие по прериям, подобно косякам сардин в океане, были для этих людей основой существования, благодаря своему превосходному мясу и толстым шкурам, из которых индейцы шили одежду и строили жилища. passiflora 17.01.17 в 07:46 1
	Дакоты-кочевники большую часть года проводили в пути, следуя за стадами и зорко охраняя их, отстреливая бизонов лишь по мере необходимости, поскольку прекрасно знали, что если убить животное без нужды, то на ближайшие годы они лишатся целого десятка новых бизонов. passiflora 17.01.17 в 07:54 1
	Их суровые законы запрещали убивать самок, если только людям не грозила голодная смерть. Они были знакомы с некоторыми приемами земледелия и ценили кукурузу, но не имели ни малейшего желания распахивать прерии и растить зерно, а использовали громадные территории лишь как пастбища для бизонов. Таким образом, получая от бизонов все необходимое для жизни, они поневоле вынуждены были относиться к стадам с большим уважением. passiflora 17.01.17 в 08:09 1
	Кроме того, индейцы по опыту знали, что если потревожить землю, она отомстит, а северный ветер сгонит их с насиженного места. passiflora 20.01.17 в 13:39 1
	Бизоны только подъедали верхнюю часть травы, оставляя корни нетронутыми, и уже через месяц даже самый зоркий глаз не смог бы понять, что совсем недавно здесь паслись миллионы голодных травоядных, чей навоз щедро удобрял землю и помогал прорастать новым семенам. passiflora 20.01.17 в 13:42 1
	Таким образом, это был идеальный жизненный цикл, не менявшийся на протяжении тысячелетий, благодаря которому растения, животные и люди существовали в полной гармонии друг с другом. passiflora 17.01.17 в 08:22 1
	Зная, в каком направлении движется стадо, и учитывая, что в безлесной прерии негде спрятаться и очень легко попасться на глаза туземцам, Сьенфуэгос решил набраться терпения и переждать, пока охотники завладеют добычей и уберутся восвояси. passiflora 20.01.17 в 13:50 1
	Когда спустя пару часов он снова рискнул выглянуть из-за высокой травы, то обнаружил, что последние животные удаляются в южном направлении, а шестеро охотников следуют за ними, скользя, словно змеи, лишь легкое колыхание трав выдавало их присутствие. passiflora 17.01.17 в 08:36 1
	Вскоре из прибрежных зарослей послышалось кряканье, и по этому сигналу все шестеро натянули луки, выпустили по две стрелы в ближайших самцов и спрятались, прежде чем стрелы достигли цели. passiflora 17.01.17 в 08:48 1
	Почти в ту же секунду три бизона с ревом рухнули. passiflora 17.01.17 в 08:50 1
	К величайшему удивлению Сьенфуэгоса, остальные животные даже ухом не повели, словно не замечая, как трое их товарищей бьют копытами в предсмертной агонии. passiflora 17.01.17 в 08:52 1
	Со временем он узнал, что бизоны не видят связи между прилетевшей издалека стрелой и смертельной опасностью. passiflora 17.01.17 в 09:18 1
	Единственное, чего они действительно боятся - это огня; еще их может встревожить запах стаи волков, угрожающей молодняку. passiflora 17.01.17 в 09:19 1
	Но пока они не чувствуют подозрительных запахов и не видят приближения посторонних, им кажется, что все в порядке. passiflora 17.01.17 в 09:23 1
	Прекрасно зная об этой особенности, охотники старались подобраться к стаду как можно незаметнее, а свой запах скрывали шкурами тех же бизонов. passiflora 17.01.17 в 09:24 1
	Ждать пришлось долго. Солнце почти достигло зенита, когда стадо медленно удалилось, и лишь после этого четверо дакотов решили приблизиться к своим жертвам. Один из них ловко перерезал горло единственному животному, подававшему признаки жизни, после чего охотники принялись с удивительной ловкостью свежевать и разделывать туши убитых бизонов. passiflora 20.01.17 в 13:55 1
	Лишь теперь, поскольку раньше он видел их лишь со спины, Сьенфуэгос заметил у одного из них длинную черную бороду. passiflora 12.01.17 в 14:17 1
	- Слава Богу! - не сумел он сдержать радостного возгласа. - Христианин! passiflora 10.01.17 в 13:24 1
	Христианин или нет, но кожа бородача действительно была намного светлее, чем у остальных. По всей видимости, это был пленник, поскольку на шее у него болталась веревка, конец которой держал в руке один из воинов. passiflora 10.01.17 в 15:38 1
	Это удивительное открытие повергло канарца в ужас. Худшие его подозрения оказались реальностью: уроженцы бескрайних равнин были далеко не столь миролюбивы, как жители Гуанахани, Кубы или Эспаньолы, они захватывали чужеземцев в плен и превращали их в рабов, подобно свирепым антильским каннибалам. passiflora 17.01.17 в 09:31 1
	- Спаси меня Боже! - прошептал он. passiflora 12.01.17 в 14:19 1
	Что же ему делать - одинокому, заплутавшему на просторах огромной и неизведанной вселенной, если ее обитатели будут настроены враждебно? passiflora 13.01.17 в 11:10 1
	И кто укажет ему дорогу домой? passiflora 13.01.17 в 11:27 1
	Ему уже пришлось противостоять силам природы и диким зверям; теперь же главная опасность грозила со стороны тех, кто превратит его в раба. passiflora 13.01.17 в 11:29 1
	Незамедлительно ему на ум пришла печально известная кровавая битва Рождества. Тогда пало столько народу, что при воспоминании о резне, свидетелем которой он был, он не мог отрицать, что избежал богохульства. Он был уверен в том, что судьба их напоминала ему судьбу тех невезучих: умереть или попасть в руки дикарей, которые использовали пленников в качестве простых мулов. viktoria_harms 21.01.17 в 14:42 0 Он тут же вспомнил кровавую битву в форте Рождества. Тогда пало столько народу, что при воспоминании о резне, развернувшейся перед его глазами, он проклинал Господа. Хотя, возможно, виноваты в этом были не воспоминания, а опасение, что он повторит судьбу тех несчастных: либо умрет, либо попадет в руки дикарей, и они будут использоваться его вместо вьючного мула. gojungle 16.03.17 в 12:23 0
	Именно так они обращались с этим несчастным, которому привязали на спину половину головы бизона, и кровь залила его лицо и тело - поистине жалкая сцена. Кроме того, раба стегали кнутом, погоняя, хотя он пошатывался под огромным весом. viktoria_harms 21.01.17 в 14:53 1
	Нагруженные добычей охотники медленно двинулись на запад, оставляя за собой кровавый след. passiflora 13.01.17 в 11:32 1
	Сьенфуэгос долго размышлял, глядя то на удаляющихся бизонов, то на несчастного христианина, которого два десятка туземцев использовали как вьючного мула. passiflora 13.01.17 в 11:37 1
	Так что же теперь делать? passiflora 13.01.17 в 11:33 1
	Решение, несомненно, было трудным - даже для человека, которому доводилось оказываться и в более сложных передрягах. passiflora 13.01.17 в 11:45 1
	Осторожность - воистину святое слово! - советовала ему остаться на месте, а затем отправляться дальше на север, пусть даже он ни малейшего понятия не имеет, что ждет впереди. passiflora 13.01.17 в 11:47 1
	Был еще другой путь: вернуться обратно по своим следам, к берегу моря; но здесь он снова оказался бы в безвыходном положении: ведь у него больше не было лодки. passiflora 13.01.17 в 12:02 1
	И, наконец, оставался третий, самый опасный путь: отправиться вслед за индейцами и попытаться выяснить, не томятся ли у них в плену другие христиане. passiflora 13.01.17 в 12:04 1
	- Вот бы хоть иногда приходилось выбирать между плохим и хорошим, - в который раз повторил он одну из любимых фраз. - Так нет же, всегда нужно выбирать между плохим и очень плохим. passiflora 13.01.17 в 12:07 1
	Но что в этой ситуации считать плохим, а что - очень плохим? passiflora 13.01.17 в 12:08 1
	Рассудок подсказывал, что "очень плохое" в данном случае - отправиться вслед за дикарями, но сердце говорило иначе. passiflora 13.01.17 в 12:27 1
	А канарец прекрасно знал: когда сердце и рассудок тянут в разные стороны, ничем хорошим это не кончается. passiflora 13.01.17 в 12:29 1
	В конце концов, стоит ли беспокоиться о судьбе идиота, готового рисковать собственной жизнью, пустившись на поиски мифического источника вечной молодости, якобы находящегося на каком-то затерянном острове неизвестно где? passiflora 13.01.17 в 12:34 1

Следующая страница →