Alberto Vázquez-Figueroa. Tierra de Bisontes / Альберто Васкес-Фигероа. Земля бизонов: Главы 16-20

16

gojungle 03.02.17 в 21:04

Но даже после того, как Сьенфуэгос твердо решил рискнуть собственной свободой, а возможно, и жизнью в отчаянной попытке выручить товарища, первым делом предстояло решить простой вопрос: где же, черт возьми, находился в эту минуту Сильвестре Андухар?

passiflora 06.02.17 в 06:53

Судя по тому, что запах дыма и человеческих испражнений, успевших высохнуть под солнцем и ветром, уже рассеялся, отряд туземцев и их пленник прошли здесь три или четыре ночи назад, но Сьенфуэгос не нашел никаких указаний, в какую сторону отплыли лодки - вниз или вверх по течению.

passiflora 14.02.17 в 11:25

Отряд кочевых охотников мог уплыть в обе стороны реки, протекающей по гигантской и пустынной местности, века спустя названной плато Колорадо.

passiflora 27.02.17 в 10:09

Вполне возможно, стойбище воинов находилось неподалеку, а сюда они время от времени совершали набеги.

passiflora 05.02.17 в 12:27

В этом случае проблема заключалась в том, чтобы понять, где же оно: выше по течению или ниже.

passiflora 09.02.17 в 09:43

После долгих раздумий канарец пришел к единственному возможному в этих обстоятельствах решению.

passiflora 06.02.17 в 06:59

- Я все равно не смогу одолеть чертову реку, ведь у меня нет лодки, - произнес он вслух, как будто Андухар мог его слышать. - Но могу сказать лишь одно: почти наверняка вода течет с тех гор, которые мы покинули. А значит, нужно поплыть по течению. Если по пути я наткнусь на тебя - даю слово, что помогу всеми силами, если же тебя увели вверх по течению, тогда прости, друг мой.

passiflora 09.02.17 в 09:48

Никто, даже такой удачливый человек, как канарец, не мог сотворить чуда - тем более, в этих местах, где само выживание уже было настоящим чудом.

passiflora 09.02.17 в 09:50

Если он и не голодал, то лишь благодаря своей способности есть все, что прыгает, плавает, летает, ползает и вообще движется, а также многое из того, что не движется. Поразительное обоняние и многолетний опыт всегда подсказывали, какую пищу можно есть без ущерба для желудка, способного переварить даже камни.

passiflora 09.02.17 в 10:11

Ящерицы, змеи, кроты, мыши, птицы, птенцы, яйца, всевозможная рыба, стебли и плоды опунции, самые разные ягоды и даже многие насекомые помогали ему поддерживать существование с той самой минуты, когда он принял решение не бросаться со скалы, а вместо этого попытаться вернуться домой или добраться до того места, где, согласно теории андалузца, находится край Земли.

passiflora 09.02.17 в 10:19

К счастью - и это было, пожалуй, одним из немногих счастливых обстоятельств в его долгом и трудном путешествии по огромному неизведанному континенту - это лето выдалось на удивление сухим, а потому река изрядно обмелела.

passiflora 09.02.17 в 10:21

Возможно, именно поэтому индейцы рискнули направиться вниз по реке, на что вряд ли бы решились во время половодья. Таким образом, тщательно обдумав ситуацию, Сьенфуэгос пришел к выводу, что его, конечно, может унести течением, но если держаться близ берега, то опасность не так уж и велика.

passiflora 09.02.17 в 10:25

Он вновь применил старый фокус: надул воздухом кожаный бурдюк, привязал к нему при помощи сети и веревки свои скудные пожитки, вошел в мутную воду и отдался на волю течения.

passiflora 14.02.17 в 12:30

Время от времени глядя вверх, он с удивлением замечал, что порой к реке с обеих сторон вплотную подступают отвесные скалы высотой в тысячу метров.

passiflora 09.02.17 в 10:29

И впрямь впечатляющее зрение, хоть и жутковатое.

passiflora 14.02.17 в 11:27

Никогда прежде, даже в штормовую ночь посреди бескрайних просторов океана, он не чувствовал себя настолько маленьким и слабым.

passiflora 06.02.17 в 07:01

Воистину, Мироздание все вернуло на круги своя.

passiflora 06.02.17 в 07:01

Он все еще не мог понять, как такому маленькому потоку воды удалось прорыть столь глубокое русло. Запрокидывая голову, чтобы взглянуть на гордые вершины гор, он поневоле задумывался, сколько миллионов лет потребовалось этой жалкой речушке, чтобы опуститься на ту глубину, где она протекает теперь.

passiflora 14.02.17 в 12:35

Земля безумцев!

passiflora 05.02.17 в 10:54

Ближе к полудню он разглядел впереди полог белой пены и поспешил выбраться на берег - подальше от неведомой опасности.

passiflora 09.02.17 в 10:35

При ближайшем рассмотрении это оказался водопад пятиметровой высоты, и единственной опасностью здесь была угроза разбиться о скалы, а потому Сьенфуэгос предпочел обойти водопад по берегу, немного отдохнуть, а затем, добравшись до того места где течение вновь обретало прежнюю неторопливость, продолжить плавание.

passiflora 09.02.17 в 10:38

В эту ночь он уснул на песке, убаюканный журчанием потока.

passiflora 06.02.17 в 07:03

На следующий день он обнаружил, что вся нижняя часть ущелья по обе стороны русла, прежде совершенно голая, здесь покрыта густой растительностью - в основном кустарником, но порой встречались даже небольшие рощицы, где во множестве гнездились всевозможные птицы и запросто можно было встретить зайца или семейство белок.

passiflora 09.02.17 в 10:49

Здесь Сьенфуэгос задержался еще на пару дней, чтобы поохотиться, наесться мяса и закоптить его впрок, а также нарубить веток и сплести из них своего рода плот, и уже на нем продолжить плавание вниз по реке и не мочить больше бедра и ягодицы.

passiflora 09.02.17 в 10:59

Неразлучный шест и здесь сослужил добрую службу, помогая отталкиваться от скал и измерять глубину. Теперь путешествие можно было назвать если не комфортабельным, то по крайней мере сносным.

passiflora 09.02.17 в 11:03

Сносным - да, но по-прежнему нескончаемым.

passiflora 09.02.17 в 11:04

Подавляющее величие бескрайних прерий сменилось грандиозными нагромождениями красных скал плато. Теперь очередной грандиозный каприз потерявшей совесть вселенной выразился в бесконечных поворотах реки, медленно огибающей высоченный пики, словно единственной ее целью было как можно дольше петлять и не впадать в море - или куда там, черт побери, она должна впадать...

passiflora 27.02.17 в 10:39

То река несла его на юго-восток, то вдруг резко сворачивала на север, а через какое-то время вновь поворачивала на восток, извиваясь меж двумя горами, чтобы потом снова вернуться к прежнему направлению. При этом река текла так медленно, и путь ее был столь запутанным, что в конце концов обозленный Сьенфуэгос не удержался от возгласа:

passiflora 14.02.17 в 12:45

- Ну и куда тебя несет, шлюхино отродье! Или ты собираешься продержать меня здесь до самой старости с мокрой задницей? Ты уж определись, в конце концов, куда тебе надо!

passiflora 14.02.17 в 13:01

Но Колорадо, казалось, решила проявить себя самой нерешительной на планете рекой, ей требовалось проделать множество кругов, изгибов и поворотов, прежде чем добраться из одной точки в другую.

passiflora 14.02.17 в 13:05

В конце концов Сьенфуэгос решил, что когда Бог создавал эту чертову реку, прямых линий еще не существовало.

passiflora 09.02.17 в 11:15

Он потерял счет дням, но теперь его это мало заботило, поскольку он давно утратил всякую надежду когда-нибудь вернуться домой и увидеть семью.

passiflora 14.02.17 в 13:08

"Если Сильвестре, паче чаяния, был неправ, а прав Колумб, утверждая, что Земля круглая, - подумал он в полной растерянности, - то получается, чтобы вернуться на Кубу, я должен отправиться в Барселону".

passiflora 09.02.17 в 11:11

А впрочем, он уже давно начал подозревать, что Земля не плоская и не круглая - она свернута в спираль.

passiflora 09.02.17 в 11:13

"Творец всего этого - если он, конечно, действительно существует - только зря потратил время, ведь он начисто лишен какого бы то ни было чувства пропорции, - размышлял Сьенфуэгос. - Надо же было до такого додуматься: в одном месте нагромоздить горы, в другом - создать громадные равнины без конца и края, в третьем - безбрежные океаны, еще где-то - жаркие безводные пустыни, а в каком-нибудь совсем уж затерянном углу - непролазную сельву, где неделями и месяцами идет дождь, - он невольно перекрестился, чтобы хоть немного успокоиться. - И вот теперь - эта проклятая река! Вот уж точно, сеньор Создатель, если бы вы были честны с самим собой, то признали бы, что создали полное безобразие. Даже мой младший сын умеет делать куда более добротные вещи".

passiflora 27.02.17 в 10:54

Он старался не думать о детях, об Ингрид, Арайе, о своей чудесной и безмятежной жизни до той злосчастной ночи, когда ему вздумалось отправиться на рыбалку, поскольку знал - как только он начнет предаваться воспоминанием, ничего стоящего в голову уже не придет.

passiflora 06.02.17 в 07:07

Предавшись воспоминаниям, он не только рисковал напрасно потерять время, но и утратить всякое представление о том, кто он и где находится.

passiflora 06.02.17 в 07:12

Сьенфуэгос двигался по изгибам реки, почти невидимый в темноте и неслышимый для того, кто не был настороже, как он сам, зная, что от каждого из этих чувств зависят его шансы на выживание.

happynaranja 18.03.17 в 13:43

Долгие годы постоянной игры со смертью и череды опасностей научили его улавливать малейшие перемены в окружающей обстановке. Вот и теперь он сразу насторожился, ощутив необычный запах.

passiflora 14.02.17 в 13:17

Это был запах дыма и горящего дерева, но не запах степного пожара, рожденный жестоким капризом природы, нет, к этому запаху примешивался легкий, едва уловимый аромат жаркого.

passiflora 06.02.17 в 07:15

Огонь, зажженный людьми.

passiflora 06.02.17 в 07:16

И этот огонь красноречиво давал понять, что люди, которые его зажгли, чувствуют себя в полной безопасности, если так беспечно позволили распространиться вокруг ароматам дыма и жаркого.

passiflora 25.02.17 в 07:20

Он спрятал под грудой камней большую часть имущества, а также маленький плот, отставив при себе лишь верный шест, большой нож и еще один поменьше, и пустился вплавь по течению, по-прежнему стараясь держаться как можно ближе к берегу.

passiflora 25.02.17 в 07:26

Так он преодолел около трехсот метров бесконечных изгибов, прежде чем за очередным поворотом - на этот раз налево - перед ним не открылось спокойное тихое озерцо, в которое в этом месте разливалась река. Его размеры было трудно определить в потемках.

passiflora 25.02.17 в 07:33

На противоположном берегу озера светились огни нескольких костров, вокруг них он разглядел множество человеческих фигур. В скором времени индейцы принялись петь и плясать под гулкий бой барабанов, и в какой-то миг Сьенфуэгос не на шутку испугался, что дикари решили пригласить на пир в качестве "особо почетного гостя" его доброго друга Сильвестре Андухара.

passiflora 25.02.17 в 07:41

Он никак не мог избавиться от этой мысли, несмотря на все заверения андалузца, что ни один индеец из семьи сиу или какого-либо из окрестных племен не станет есть человечину, поскольку они считают это худшим из человеческих пороков.

passiflora 09.02.17 в 11:21

- Хотелось бы верить, что ты не ошибся, - произнес Сьенфуэгос, словно Андухар мог его услышать. - Очень хочется верить, что дикари и впрямь считают каннибализм пороком, ведь в противном случае боюсь, я потерял тебя навсегда.

passiflora 09.02.17 в 11:24

Ему пришлось долго наблюдать, как туземцы едят, пьют, хохочут, поют песни, ходят туда-сюда, после чего канарец понял, что шумная попойка затянется еще надолго, а сам он в этой ситуации мало что может сделать - во всяком случае, до тех пор, пока не рассветет и он не сможет оценить при дневном свете, что собой представляет индейская деревня и насколько надежно она защищена.

passiflora 25.02.17 в 07:51

Поэтому он выбрался на противоположный берег озера, почти в пятистах метрах от деревни, иочень медленно, почти ощупью полез вверх по крутому склону, пока не добрался до группы скал, за которыми можно удобно спрятаться от зорких глаз туземцев, когда настанет день.

passiflora 25.02.17 в 07:55