Alberto Vázquez-Figueroa. Tierra de Bisontes / Альберто Васкес-Фигероа. Земля бизонов: Главы 1-5

В конце концов он все же нашел верный ответ на этот вопрос: ему было необходимо найти хоть кого-то, с кем он мог бы поговорить, поделиться с своими страхами и надеждами, обсудить будущее, которое виделось ему неопределенным и не слишком-то радужным.

passiflora 10.01.17 в 11:56

Долгие часы, дни и недели полнейшего одиночества и вынужденного молчания давили на него, словно мраморная плита.

passiflora 26.12.16 в 11:21

Когда он плавал на "Галантной Марии" (Сьенфуэгос так и не привык называть ее "Санта-Марией"), доброжелательный и терпеливый Хуан де ла Коса, лучший картограф своего времени, привил ему страстную любовь к астрономии, научил распознавать созвездия и наиболее яркие звезды, рассказывал, как они движутся, и повторял, что человек, хорошо знающий расположение звезд, всегда сможет понять, где он находится и куда идти, всего лишь взглянув на звезды.

passiflora 26.12.16 в 12:06

В детстве, когда Сьенфуэгосу приходилось проводить долгие ночи под открытым небом на вершине скалы, в компании одних лишь коз, он долгими часами наблюдал за звездами и очень скоро обратил внимание, что они постоянно движутся, меняя свое положение в зависимости от времени года, но он не мог объяснить причины этого явления - кроме всего прочего, еще и потому, что ему даже в голову не приходила мысль о том, что Земля круглая.

passiflora 26.12.16 в 12:11

Неужели это действительно так?

passiflora 16.12.16 в 14:22

Сама эта мысль вызывала у него большие сомнения - вполне естественные, впрочем, для человека, живущего в то время, когда Хуан Себастьян Элькано еще не успел создать первый глобус, окончательно доказав тем самым правдивость противоречивой теории.

passiflora 10.01.17 в 13:22

А с другой стороны, эта местность навевала большие сомнения, поскольку была плоской, как злополучное Саргассово море.

passiflora 24.01.17 в 12:53

День за днем, словно в бесконечном кошмаре, взору канарца, настолько привыкшему к необычайному разнообразию ландшафтов у себя на острове, что даже пять минут пути по унылой равнине были для него сущим наказанием, представала одна и та же картина: однообразно-зеленая или желтоватая степь, над которой лишь изредка стелилась легкая дымка.

passiflora 24.01.17 в 11:23

Высокая трава, порой доходившая до груди, крепко держала рыхлую почву; когда же ее вырывали с корнем, на ее месте оставалась лишь белая пыль, которую тут же подхватывал и уносил ветер.

passiflora 26.12.16 в 12:21

Да, здесь было много широких рек и обширных озер, полных рыбы, а на их берегах во множестве водились зайцы и маленькие олени, которых он с легкостью доставал точным выстрелом из старого ржавого арбалета, впрочем, уже не ржавого, поскольку Сьенфуэгос его почистил, и он стал новеньким и блестящим.

passiflora 26.12.16 в 12:25

Иногда на огромной равнине встречались прохладные и благословенные местечки - раскидистыми деревья, дававшие густую тень - единственную тень на многие мили вокруг. На их ветвях висели бесчисленные пчелиные соты, с которых стекал душистый мед. Однако вскоре Сьенфуэгос обнаружил, что эти райские уголки далеко не безопасны: например, следовало соблюдать осторожность, приближаясь к воде, поскольку в любую минуту из глубин озера мог вынырнуть огромный аллигатор, готовый отхватить ногу.

passiflora 24.01.17 в 11:07

Наблюдая, как эти твари таятся у самой поверхности воды, выставив наружу злобные глазки, он поневоле вспомнил, как впервые столкнулся с аллигаторами много лет назад, еще в Венесуэле, по невежеству посчитав их гигантскими ящерицами.

passiflora 26.12.16 в 12:42

Тут же на память ему пришел крошечный Папепак, вместе с которым ему довелось пережить самые удивительные и забавные приключения в своей жизни.

passiflora 26.12.16 в 12:43

- Боже, как же я постарел!

passiflora 19.12.16 в 13:18

На самом деле канарцу не было еще и тридцати пяти лет, но за эти годы он успел накопить такой богатый опыт, что имел полное право считать себя столетним старцем.

passiflora 26.12.16 в 12:49

Оставляя позади неизменный монотонный пейзаж, он по-прежнему не замечал никаких следов пребывания человека, хотя эта земля, несомненно, легко могла бы прокормить миллионы.

passiflora 24.01.17 в 10:41

Но самым удивительным было изобилие необычных короткохвостых белок, обитавших не на деревьях, а на земле под ними, где они прятались от опасности в глубоких норах. Позже Сьенфуэгос узнал, что местные жители их едят, поджарив на медленном огне, и луговые собачки, как они их называют, в то время водились на равнинах Среднего Запада в бесчисленном множестве: их насчитывалось более четырехсот миллионов.

passiflora 26.12.16 в 13:10

Каждое утро он пускался в путь, надеясь встретить хоть кого-то - друга или врага, и каждую ночь, лежа в высокой траве, наблюдал за звездами, задаваясь вопросом, не случилось ли так, что по странному капризу судьбы он остался единственным человеком на планете?

passiflora 26.12.16 в 13:17

Но вот впереди он завидел холм - единственную возвышенность на пути с той минуты, как он удалился от берега. Несмотря на то, что холм был не более ста метров высотой, а его склоны поднимались полого и почти незаметно, Сьенфуэгос со всех ног бросился вверх, чтобы поскорее достичь вершины, ожидая, что перед ним откроется более широкий вид.

passiflora 24.01.17 в 10:35

Еще издали он заметил на вершине холма какое-то сооружение. Подойдя ближе, он понял, что это - деревянный крест.

passiflora 19.12.16 в 14:00

Сердце у него сжалось.

passiflora 19.12.16 в 13:19

Пусть он и не считал себя настоящим христианином, везде, куда бы он ни попал, крест всегда оставался для него принадлежностью того мира, в котором он родился и вырос.

passiflora 19.12.16 в 14:02

Перед Сьенфуэгосом возвышался крест, какие ставят христиане на могилах.

passiflora 19.12.16 в 13:21

Но к сожалению, это был единственный христианин на много миль вокруг, и к тому же мертвый.

passiflora 19.12.16 в 13:21

Асдрубаль Дорантес

passiflora 19.12.16 в 13:22

Кадис, 1485 - Бимини, 1509

passiflora 19.12.16 в 13:22

Под этим крестом покоился какой-то несчастный мечтатель, покинувший этот мир в расцвете сил и - если бы он мог сказать это из своей могилы - в непоколебимом убеждении, что нашел остров, где бьет чудесный Источник вечной молодости.

passiflora 19.12.16 в 13:25

И вновь Сьенфуэгосу вспомнилась старая поговорка:

passiflora 19.12.16 в 13:26

Кто ищет Бимини,

passiflora 19.12.16 в 13:27

Будет вечно молодым,

passiflora 19.12.16 в 13:27

Ибо сдохнет молодым,

passiflora 19.12.16 в 13:28

И останется таким

passiflora 19.12.16 в 13:28

Вечно молодым.

passiflora 19.12.16 в 13:28

Этот самый Асдрубаль Дорантес, кем бы он ни был, испустил последний вздох в двадцать четыре года, гоняясь за мечтой, и теперь ему вечно будет двадцать четыре.

passiflora 19.12.16 в 13:31

Но он, конечно же, не ожидал, что проведет бесконечную молодость в двух метрах под землей.

passiflora 19.12.16 в 13:32

- Если мне когда-нибудь доведется вернуться в Санто-Доминго, я сверну шею этому сукиному сыну Мелькиадесу Корралесу, - пообещал он покойному. - Клянусь в этом над твоей могилой, и если я не сделаю этого, можешь являться мне во сне каждую ночь, чтобы напомнить о моей клятве.

passiflora 26.12.16 в 13:27

Он помолился, как умел, ведь он был не силен в молитвах. Когда же наступил вечер, канарец решил провести ночь в компании соотечественника, пусть даже мертвого, в смутной надежде, что тот протянет руку помощи из другого мира и укажет путь домой.

passiflora 26.12.16 в 13:30

- Ты забрался так далеко от родины, - произнес он вслух, словно несчастный Дорантес мог его услышать. - Я никогда толком не знал, где находится Кадис, но полагаю, где-то на полуострове, а значит, еще дальше, чем Гомера. Если считать отсюда, разумеется.

passiflora 19.12.16 в 13:36

Сколько их было - таких мальчиков, что отправились в Новый Свет в поисках лучшей доли? Сколько страданий и унижений пришлось им пережить, прежде чем они решились покинуть родину и близких в надежде найти достойное будущее?

passiflora 24.01.17 в 10:28

- Наверное, у тебя не было матери, которая могла бы утешить тебя в трудную минуту? - спросил Сьенфуэгос своего безмолвного соседа, как будто тот мог что-то ответить. - Или какая-то девушка разбила тебе сердце, и ты очертя голову помчался за тридевять земель, лишь бы ее не видеть? Должно быть, у тебя не было ни друзей, не братьев, которые смогли бы удержать тебя от ужасной глупости?

passiflora 26.12.16 в 13:34

Канарец по опыту знал, что голод - плохой советчик в принятии решений, особенно тех, что касаются долгого путешествия. Когда вас одолевает голод, мозги отказываются работать, и вы рискуете кончить так же, как несчастный Асдрубаль Дорантес, что упокоился на вершине крошечного холма неизвестно где.

passiflora 20.12.16 в 12:05

Ведь эта бесконечная земля и впрямь находилась неизвестно где.

passiflora 20.12.16 в 12:01

Это была пустыня с травой, лишенная красоты песчаных дюн; застывшее море, лишенное магии волн. Весь путь Сьенфугоса оказался лишь прямой линией, соединяющей две точки.

passiflora 26.12.16 в 13:38

Ту, откуда он начал свой путь, и это место, где он после стольких дней без сна и отдыха нашел лишь грубый крест на могиле.

passiflora 26.12.16 в 13:39

Отчего мог умереть этот человек?

passiflora 19.12.16 в 13:38

Уж, конечно, не от голода: у истощенного человека просто не хватило бы сил забраться так далеко вглубь континента.

passiflora 19.12.16 в 13:39

Быть может, от болезни? Или его убили дикари во время набега? Хотя, скорее всего, он пал жертвой укуса одной из тех ядовитых змей, что во множестве гнездились в густом подлеске.

passiflora 19.12.16 в 13:41

Змеи, несомненно, были главной опасностью на этой равнине. Тысячи гремучих тварей обитали в высокой траве, подстерегая неосторожных жертв.

passiflora 19.12.16 в 13:52

Сьенфуэгос люто их ненавидел.

passiflora 16.12.16 в 14:23

С его точки зрения, всякий здравомыслящий человек должен был их ненавидеть, поскольку они являли собой полную противоположность безупречности рода человеческого: ползучие, безмолвные гады, чьим основным оружием был яд, к которому прибегают лишь предатели, неспособные сойтись с врагом лицом к лицу.

happynaranja 20.01.17 в 16:16