Ты можешь хранить секрет? / /: Переведено

Часть первая

1

Мне снится сон, где я бегу по грязи, моя бледная ночнушка трепыхается. Я слышу шлеп шлеп шлеп , которое доносится из под моих босых ног, мягко ступающих по сырой земле.
Я бегу по холодным лужам и ясно чувствую их прохладу, хоть и полностью уверена, что сейчас сплю. Я знаю, что шепот, который я слышу, доносится от дрожащих на деревьях листьев, колышащихся жёстким тёплым ветром.
Я чувствую, как он обдувает моё лицо и все ещё слышу шепот, оставшийся позади звуков шлеп шлеп, которые издают мои босые ноги разбрызгивая грязь так, что она плещется по обе стороны от меня подобно волнам.
На небе пурпурного цвета, над мерцающими деревьями виден полумесяц луны. Он похож на улыбку, только повернутую немного в бок, и напоминает серебряную луну - кулон на цепочке, который висит на моей шее.

В моём сне месяц кажется настолько близким, что если бы я до него дотянулась, наверное смогла бы схватить его своей рукой. Но я не могу остановиться, чтобы забрать этот кусочек луны. Меня преследуют. И я знаю, что если сейчас обернусь, то непременно увижу его.
Хоть я и знаю, что мне нельзя оборачиваться, я не могу уберечь себя от этого. В моих снах я не подлежу контролю. Я не могу делать так, как мне хочется.
Я бегу босиком по грязной дороге, под низко склонившимися ветками деревьев. Мне страшно. Я знаю, что мне страшно. И на это у меня довольно веская причина.
Ведь если я обернусь назад... если я брошу хотя бы быстрый взгляд назад... волк будет там. Чёрный волк из моих снов.
Он скалится и рычит, почти бесшумно подкрадываясь ко мне. Я вижу, как он опускает голову, словно готовясь к атаке, как щетинится чёрная шерсть на его спине. И вновь я вижу эти глаза. Такие же голубые, как и мои. У чёрного волка мои глаза.
У меня чёрные волосы и голубые глаза и мне снится волк с чёрной шерстью и с такими же глазами, как мои. И я твержу себе в своих снах, что не сошла с ума. У всех бывают кошмары. Многим снятся раз за разом одни и те же сны.
Но не все видят во сне животных с глазами, как у них самих. И почему меня это так сильно пугает? Я сплю, но отчетливо чувствую, как сильно бьется моё сердце.
Я смотрю на волка. Взгляды наших голубых глаз встречаются и замирают друг на друге. Я вижу, как дрожит его длинная морда. С обеих сторон его пасти сочится густая белая слюна. Черный волк скалит свои белые зубы, из глубины его глотки раздается низкий угрожающий рык, звук которого вызывает приступ панического удушья.
Я хочу отвести взгляд, но мои глаза продолжают смотреть на него. Меня как будто парализует.
И внезапно я становлюсь волком.
Я становлюсь волком. Чёрным волком.
В моем сне, я превращаюсь в волка. Моими глазами смотрит другой волк.
И мы нападаем. Мы сталкиваемся. Мы яростно рычим и пускаем слюни. Мы ударяемся головами, кусаемся и рвем друг друга на части.
Я свирепею. Меня буквально разрывает от гнева. Разрывает.
Я кричу и просыпаюсь. Я пытаюсь выбраться из моей постели. Запутавшись в простынях, я падаю на пол. Рядом со мной с мягким стуком сыплются кусочки земли.
Я тяжело дышу. Сердце буквально выскакивает из моей груди. Я моргаю несколько раз, прогоняя сон прочь. Прогоняя застывшие воспоминания... волчью морду... ярость... голубые глаза...
Я в своей комнате. Серебристый лунный свет просачивается сквозь открытое окно.
"Эй," бормочу я, все ещё потряхиваясь от пугающих воспоминаний. "Эй, это просто ещё один кошмарный сон. Просто кошмар. Это все."
Голос с кровати напротив заставляет меня вздрогнуть. "Что стряслось?"
Софи - моя сестра - потягивается. Её глаза смотрят на луну, свет которой просачивается через окно. Такие же голубые глаза, как и мои.
"Кошмар приснился", отвечаю я, все ещё дрожа.
" Тебе опять приснился сон про волка?" Она идет ко мне через комнату и кладет свою теплую руку на моё плечо.
Я киваю. "Да. Опять."
Софи смотрит через меня и тут её глаза расширяются от ужаса, широко открывается рот. Она проходит мимо и наклоняется над моей кроватью.
"Эмми? Почему твои простыни все порваны и изодраны?"








2.





Я почувствовала, как по моему телу пробежала дрожь. Потом обернулась и уставилась на разодранные в клочья простыни. Софи включила настольную лампу, которая стояла на тумбочке возле кровати и мы обе уставились не проронив ни звука.
Мой мозг просто гудел. Я изо всех сил пыталась объяснить это себе. Я чувствовала как будто все ещё нахожусь в этом ужасном сне. И все время пыталась проснуться , пыталась вытащить себя.
Софи обняла меня. Её короткие чёрные волосы были влажными и слипшимися на лбу. Софи пятнадцать, она на два года младше меня. Но, не смотря на разницу в возрасте, мы выглядит одногодками. У нас одинаковые высокие скулы, бледная кожа и голубые глаза.Поэтому она коротко остригла свои волосы и несколько прядей зачесала на одну сторону. Мои же волосы спадают до самых плеч. Просто Софи устала, что некоторые называют её моим именем, Эмми.
"Эти ужасные сны...", начала она, дав мне пройти и сделать шаг назад. В выражении ее лица читалось беспокойство.
Но я смотрела в сторону окна. " Софи? Окно ведь было закрыто, когда мы легли спать?"
Она повернулась. "Не знаю. Думаю, что было закрыто. Хотя я действительно не помню."
Я выглянула в окно, серебристый полумесяц висел высоко в небе. Порыв холодного ветра растрепал мои волосы. И меня снова пробила дрожь.

* * *

Потребовалось немало времени, чтобы я обратно легла спать. Ещё и мама разбудила меня рано утром, громыхая на кухне всем, что попало. Разве нельзя было немного подождать с включением посудомоечной машины? Неужели её нужно включить именно в семь утра в субботу?
Я натянула выцветшие джинсы, которые носила вчера, футболку, ещё не успевшую скомкаться, и поспешила на кухню. Мама, наклонившись над посудомоечной машиной, в белом халате и с непричесанными волосами, курила сигарету. Проснувшись, первым делом, она выкуривает одну сигарету и потом ещё одну после обеда... Две за день. Хотя всем говорит, что не курит.
Папа говорит, что если бы она выпивала ещё одну чашку кофе по утрам, то сигареты бы ей не понадобились. Он самый правильный в нашей семье. Я думаю, именно поэтому его никто никогда не слушает.
Вообще-то, Софи во многом похожа на папу. Она такая же тихая и застенчивая, и предпочла бы лучше сидеть в углу и читать книгу, чем выходить на улицу просто так. А мы с мамой как раз-таки наоборот - очень общительные. Мне всегда нравилось, что многие семьи делятся на два разных лагеря.
"Мама, мне снова приснился сон про волка," сказала я, прочистив горло. Мой голос был все ещё сонным.
Мама затушила сигарету и раздраженно убрала выбившуюся прядь волос со лба. У нее соломенно-белые волосы и карие глаза. И она смотрит на вещи иначе, не так, как Софи и я.
Мама покачала головой. "Тебе тогда исполнилось пять," сказала она. Потом вздохнула и продолжила - "Тебе тогда исполнилось пять лет и тебя укусила собака... Именно тогда тебе начали снится эти сны."
"Я знаю," ответила я и добавила - "Ну скажи мне что-нибудь!"
Она выпрямилась. "Ты не должна быть со мной настолько резкой."
"Мы просто продолжаем наш прежний разговор," ответила я ей, стараясь, чтобы мои свои слова звучали помягче. "Но почему я не помню того, чтобы меня кусала собака?"
Мама поправила пояс на своём черно-белом халате. "Ты ещё была так мала, Эмми. Кто вообще помнит хоть что-то о себе в пятилетнем возрасте?"
"Я кое-что помню," возразила я. "У меня есть кое-какие воспоминания о детском саде. Но, чтобы меня укусила собака... Мама, я думаю, это было бы очень страшным воспоминанием, чтобы я его не помнила."
"Ты заблокировала его в своей памяти", произнесла она и, наконец, посмотрела мне в глаза. "Мы ведь уже говорили об этом. Это очень болезненно. Некоторые люди блокируют такие ужасные воспоминания, как твои. Они не хотят больше думать об этом."
"Но, мама..."
"Ты совсем ничего не помнишь?" спросила она. "Мы приехали в гости к вашей тете Марте на её деревенскую ферму за Прагой. Меня не было рядом, когда это случилось. Но Марта все видела. Эта собака выскочила из-за деревьев и набросилась на тебя. А потом..."
Софи споткнулась и с шумом ввалилась в кухню. Её босые ноги шлепали по желтой плитке на полу. Она зашмыгала носом и пару раз чихнула. "Кажется, меня знобит."
"У тебя аллергия," сказала я. "У тебя каждую весну аллергия и ты все время про нее забываешь."
Она снова закашлялась. "А почему у тебя весной нет аллергии?"
"Мы ведь с тобой не близнецы," ответила я. "У меня не должно быть всех тех болячек, что есть у тебя."
Мама налила себе чашку кофе из кофеварки. "Софи, ты же была с тетей Мартой в тот день?" спросила она. "Ты помнишь как из леса выбежала собака и укусила Эмми?"
Софи закатила глаза. "Мы снова об этом говорим? Мама, мне было всего три. Как я вообще могу что-либо помнить?"
Я уже не хотела продолжать этот разговор, но чувствовала, как расстраиваюсь. У меня было сильное ощущение того, что мама скрывает от меня правду произошедшего. Хотя я знала, что она не будет мне врать. Но её объяснение тому, что мне снятся эти сны про волка, просто не складывались логически.
"Тогда где шрам?" я не отступала. Я подняла правую ногу и закатала штанину у джинсов. "Вы сказали, что она укусила меня за ногу. Где шрам от укуса?"
"Он зажил," ответила она мне, покручивая в руках чашку кофе. "Ты была счастливчиком и он довольно быстро зажил."
Я уставилась на нее. На столе, за моей спиной, говорило радио - два голоса что-то увлеченно обсуждали, наверное новости. "Но, мама," я продолжала настаивать на своём. "Почему эти сны не могут просто отпустить меня? И тем более я вижу во сне не собаку, а волка."
Она зачесала рукой волосы назад. "Доктор Голдмэн объяснит тебе это лучше, чем я," наконец ответила она. "И я не понимаю, почему ты до сих пор не хочешь увидеться с ним. Иногда, в наших снах, мы переживает события ужаснее, чем в реальной жизни. В своих снах ты представляешь себе волка вместо собаки. Но это ещё не значит..."
"Тсссс!" Я подняла руку, чтобы заставить маму замолчать. Моё внимание привлек голос на радио. Я подошла к нему поближе, чтобы услышать лучше.
"В чем дело?" спросила мама.
"Тсссс!" Я поближе наклонилась к маленькому черному радиоприёмнику.
"Нападение произошло вчера вечером в Шейдисайдском Парке за зданием средней школы," говорил диктор. "Делмор Хокинс с Северных Холмов сообщил о происшествии в полицию. Хокинс говорит, что он выгуливал свою собаку и направлялся в сторону реки, как вдруг из деревьев выскочил большой чёрный волк и набросился на бедное животное. В полиции подтвердили, что собака была разодрана самым жестоким способом. Полицейские уже начали прочесывать парк в поисках волка. Также для поисков был отправлен вертолёт. В это же время..."
Диктор продолжал говорить, но его слова утратили для меня какой-либо смысл. Просто приглушённые звуки. Я вдруг почувствовала холод во всем теле. Ощущение, как будто кровь застыла внутри меня.
Мои мысли были безумными. Прошлой ночью мне снился чёрный волк. И в это же время, когда я спала, чёрный волк появился в Шейдисайдском Парке. Настоящий чёрный волк выскочил из-за деревьев и разодрал в клочья собаку.
Конечно, это не имеет ничего общего со мной. Это всего лишь странное совпадение.
Тогда почему меня всю трясет? Почему я так странно себя чувствую?
"Эмми? Что стряслось?" голос Софи ворвался в мой разум.
Я не ответила. Почему-то я вдруг вспомнила свои простыни. Все разорванные в клочья. Я схватила маму за руки и потащила подальше от кухонного стола. Её руки были теплыми. Мои же были ледяными.
"Мама, пойдём со мной," сказала я. "Я хочу кое-что тебе показать."
Она попыталась высвободить свои руки из моих. "Не тяни меня. Я иду. Да в чем дело, Эмми?"
"Я покажу тебе," сказала я, продолжая идти дальше по коридору. "Ты должна это увидеть, мама."
"Ну, ладно, ладно. Я иду."
" Мой сон прошлой ночью... Я бежала по лесу." У меня вдруг перехватило дыхание. "Босиком. По грязи... А когда я проснулась... Мои простыни... Они были разодраны... Все разодраны в клочья..."
Мама ничего не ответила. Я услышала, как на кухне чихает Софи. Потом схватила маму за руку и потянула к своей кровати. "Посмотри."
Мы обе уставились на смятые простыни, лежавшие на моей кровати. Мой рот приоткрылся от удивления, в горле застрял комок.
Простыни были в полном порядке.


3.





В дверях моей спальни появилась Софи, у нее в руке были носовые платки Клинекс. "Это становится слишком странным," сказала она. Затем подошла к моей кровати и потянула на ней простыни так, что они стали похожи на вздымающиеся паруса. "Ты должна послушать маму, Эмми, и увидеться с Доктором Голдмэном."
Я начала было возражать, но слова застряли комком в горле.
Я что и в правду сошла с ума?
"Н-н-но... Софи," наконец произнесла я, с трудом подобрав нужные слова. "Ты же видела, что простыни были разодраны. Я разбудила тебя. Ты тоже это видела."
"А? Ты не будила меня." Она внимательно изучала меня, её лицо выражало озабоченность. Я видела, что она серьёзно беспокоится за меня. "Возможно, тебе это приснилось, Эм. Я не видела ни простыней ни чего-либо ещё."
Я снова почувствовала, как моё тело пронзает холод. Мама и Софи пошли обратно на кухню, и я последовала за ними. Мама предложила приготовить яичницу, но мне не хотелось есть. Я села за стол и насыпала в миску кукурузных хлопьев, но пока не спешила заливать их молоком.
"Давайте сменим тему," произнесла мама, придав голосу весёлые нотки. "Чем вы сегодня займетесь?"
"Я пойду в библиотеку, чтобы поработать над своим докладом," сказала Софи. Вообще, библиотека является её вторым домом. Там у нее даже есть своё личное место, в главном читальном зале, за полками с книгами. Она любит приходить туда, садиться на пол, разложив вокруг себя свои принадлежности и материалы, и начинает зубрить. Все библиотекари знают Софи. Я все никак не могу понять, почему она столько времени проводит сама с собой. А ей это нравится.
Я думаю, это самая большая разница между нами обеими. Я терпеть не могу оставаться одной. В отличие от Софи, я очень общительная. Завожу друзей, бойфрендов, постоянно нахожусь в больших компаниях, хожу на вечеринки, все время смеюсь и просто весело провожу время.
Софи намного привлекательнее меня. Я действительно так думаю. Хотя у нее никогда не было ничего серьёзного с парнями. И я не никогда не говорю с ней об этом. Стоит мне мне хотя бы упомянуть об её отношениях с парнями, как она тут же замыкается в себе.
"А чем ты сегодня займешься?" спросила мама, повернувшись ко мне.
Голос на радио бубнил не переставая. Похоже, что там началось какое-то ток-шоу. Они все еще обсуждают нападение волка? Даже если и так, мне не хотелось больше об этом слушать. Я выключила радиоприёмник.
Кто вообще слушает радио целый день напролет? Да никто. Только мой отец. Он все время слушает какую-нибудь радиостанцию. А ещё он любит коллекционировать старые радиоприемники, как из 1940-1950-х годов. Они выглядят просто ужасно, но отцу это нравится. Его любимое занятие - это разбирать их, полировать и приводить в рабочее состояние.
Мама ждала, когда я отвечу на её вопрос. "Мне нужно занести Эдди его рюкзак," сказала я. "Он оставил его вчера в тренажерном зале."
Мама нахмурилась. Стоит мне упомянуть Эдди, как она тут же становится недовольной.
"Сегодня он первый день на новой работе," продолжила я. "На кладбище домашних животных. В Мартинсвилле."
"Какая ужасная работа," ответила мама, сделав гримасу.
"Я знаю. Это противно," сказала я. "Но ему очень нужны деньги. Тем более, что его отчима отстранили от должности полицейского."
" Он заслужил это," сказала мама. Она опять крутила в руках чашку с кофе. "Он просто так избил какого-то парня."
Я застонала. "Мама, ты сама знаешь, что это не так. Он думал, что у того парня был пистолет. Да, он совершил ошибку, но это ещё не значит, что..."
"Я не понимаю, почему ты связалась с этим Эдди и семейкой Коваксов," прервала меня мама. "Ведь Дэнни Франклин такой милый парень."
"Мама, да хватит уже," вступилась Софи. "Ты прекрасно знаешь, что Дэнни сам бросил Эмми, а не она его. Теперь он встречается с Келли Ньюман."
Мама покосилась на меня. "И поэтому ты начала встречаться с его лучшим другом?"
Мне перестал нравится этот разговор. Я почувствовала, что буквально закипаю от гнева. Я попыталась сдержать себя, но не смогла. И выпалила. "Это не бизнес, мама!", кричала я. " Эдди не помогло бы даже то, если бы он стал невероятно богат! Он полный придурок!"
Конечно, находясь здесь, теребя свои волосы и все ещё чувствую, как ярость заполняет мою грудь, я и представить себе не могла, что через несколько часов я и Эдди вдруг неожиданно разбогатеем.








4.


Я бросила рюкзак Эдди на заднее сидение маминой Каролл и села за руль. Моя мама преподает английский язык в частной школе для мальяиков в Довер Фоллс - это чуть южнее Шейдисайда. Ее класс выпустился в мае и все лето она проводит дома почти не выходя из дрма. Так что пока её машина полностью в моём распоряжении.
На улице было жарко и туманно. Небо, которое сегодня было жуткого жёлтого оттенка, возвышалось над дорогой, по обе стороны которой стелился туман. Ранним субботним утром дороги ещё не были заполнены машинами и я без проблем выехала из Шейдисайда.
Мартинсвилль представлял из себя небольшой промышленный городок, до которого минут пятнадцать езды. Как только я слышу его название, перед глазами сразу всплывает их сине-голубая школьная форма. Ребята из их спортивной команды -Синие Дьяволы - являются нашими самыми главными соперниками по играм в футбол и баскетбол.
Эдди говорил мне, что кладбище домашних животных находится на окраине города - возле старого молочного завода, там, где заканчивается шоссе. И я легко его отыскала. Я проехала по узкой грунтовой дороге, вдоль кирпичной стены завода, пока не оказалась у высоких железных ворот. Там висела табличка, на которой по трафарету была выведена надпись: Рай для питомцев.
На маленьком участке парковки находилась только одна машина - старый Понтиак, заднее стекло которого было все в трещинах. Я припарковалась недалеко от него, взяла рюкзак Эдди и направилась к воротам.
За высоким металлическим забором, который простирался по обеим сторонам от ворот, я увидела Эдди - он опирался на лопату и вытирал пот со лба рукавом рубашки. Я окликнула его по имени и он повернулся в мою сторону.
Он убрал со лба свои волнистые каштановые волосы - его лицо было потным и красным. "Наверное, от работы," догадалась я. Эдди даже не улыбнулся мне. Он вообще почти никогда не улыбается. Он посмотрел на меня и показал жестом, чтобы я вошла через ворота.
У Эдди нереально красивые серые глаза. Все думают, что он носит контактные линзы, хотя это не так. У него на самом деле такой необычный цвет глаз.
Эдди высокого роста, его постоянно серьёзное выражение лица делает его взрослее, чем он есть на самом деле. На его подбородке есть шрам, но он не помнит откуда тот появился - это придаёт ему больше жесткости. Хотя в целом Эдди очень спокойный парень. У него мягкий тембр голоса и хороший характер. Он всегда уверен в себе и никогда не беспокоится по пустякам.
Я думаю, именно по этому мы хорошая пара. Я иногда взрываюсь как вулкан, а он на все реагирует гладко и ровно. Когда я очень сильно волнуюсь, Эдди всегда находит способ, как меня успокоить.
Ха. Я говорю о нас так, как будто мы пожилая супружеская пара. Должна сказать, что на самом деле я не знаю Эдди настолько хорошо. Мы встречаемся еще меньше месяца.
Эдди смотрит на меня, ждёт, когда я зайду на кладбище. Я потянула за ручку у ворот... и остановилась.
Я почувствовала, как меня снова прошиб озноб. В воздухе появился какой-то неприятный холодок... Я даже не поняла, откуда он появился. Это было похоже на какое-то предупреждение. Я вся напряглась, как будто готовилась от чего-то защищаться. И покрылась гусиной кожей, ощущение было такое, как будто мои нервные окончания встали дыбом.
Я отошла от ворот и оглянулась вокруг. Никого нет. Вокруг не было никого и ничего, что могло бы меня так сильно напугать.
Но все же я что-то чувствовала. Я чувствовала, что здесь что-то не так.
Я вдруг поняла, что затаила дыхание. Видимо из-за этого ужасного гнилостного запаха, который словно выливался через ворота кладбища.
Чем здесь так ужасно пахнет?
"Эмми? Все в порядке?" голос Эдди вернул меня в сознание.
Я сделала глубокий вдох и вошла через ворота. Рюкзак зацепился за железную раму и мне пришлось высвобождать его. Ворота захлопнулись за мной и я поспешила к Эдди.
"Эдди, с этим местом что-то не так," произнесла я. "Я считаю, что ты не должен здесь работь."
Его серые глаза вспыхнули. "И тебе тоже привет," произнёс он тихо.
"Ой, прости. Привет," ответила я. "Мне кажется, что здесь есть что-то зловещее, Эдди. Я чувствую это."
Он пожал плечами. "Это кладбище, Эмми. Здесь полным полно мёртвых кошек и собак. Это тебе не Волшебное Королевство."
"Я... Я знаю", слова мне дались с трудом. Я уже начала сомневаться в том, что почувствовала совсем недавно. Но холод по прежнему пронзал мой затылок, а тошнотворный запах гнили только усилился.
"Спасибо, что привезла рюкзак," сказал Эдди. "Повесть его вон на то дерево," показал он и направился к свежевырытому прямоугольнику земли между двумя надгробиями. "Мак заставил меня рыть могилу. Ощущение, что сегодня больше сотни градусов. Я весь в поту."
"Поэтому здесь так воняет?" я произнесла эти слова так, чтобы они были похожи на шутку.
"Смешно," пробормотал он и вонзил острие лопаты в землю.
"Мак - это твой босс?" спросила я.
Эдди кивнул. "Да, он владеет этим местом. Его офис вон там," он показал головой в сторону каменного двухэтажного дома, который стоял на поле. "Он живёт над своим офисом. Ты можешь в это поверить? Он живёт здесь, на кладбище домашних животных."
"Да уж, странно," сказала я. И потом увидела у дерева зелёный мешок из под мусора. "Эдди, а что в нем? Неужели там..."
"Ага. Там мертвая собака," ответил он. "Та, которую разодрали прошлой ночью."
Я заморгала. "Ого. Прошлой ночью?"
Эдди отбросил лопату в сторону. "Хозяин сказал, что её разодрал волк." Он повернулся в мою сторону. "Ты можешь в это поверить? Волк в Шейдисайдском Парке? Так близко от твоего дома?"
Вдруг он резко уставился на меня. "Эй, Эмми? Что с тобой? Ты вся дрожишь, как осиновый лист."







5.






Прежде чем ответить, я услышала крик. Мы с Эдди обернулись на голос. Я увидела бегущего к нам высокого мужчину в серой мешковатой толстовке. “Эй, что стряслось?” спросил он.
Эдди представил его. Maк Стэнтон, владелец этого места. Это был высокий и толстый мужчина, с большой сумкой, которая висела на свитере, утыкаясь ему в живот. У него было совершенно круглое лицо и налысо бритая голова, в его правом ухе было серебряное кольцо, а на шее красовалась чёрная татуировка, изображение которой я никак не могла разглядеть.
"Привет, Эмми - добро пожаловать в Рай для питомцев." Его голос был хриплым и скрипучим. Он улыбнулся и я увидела, что один из его передних зубов - золотой. "Я дал работу этому чуваку." Он похлопал Эдди по плечу.
"Я уже почти закончил ,Maк," сказал Эдди, снова вытерев пот со лба.
Maк, потирая свой второй подбородок пальцами, осматривал яму, которую выкопал Эдди. "Я думал, что она будет глубже," сказал он. Потом ткнул кулаком себе в спину и потянулся. "Ну ладно, я помогу тебе с этим. Хоть я и повредил спину." Он подмигнул мне. "Я не буду рассказывать, как именно я повредил ее."
"Без проблем," сказал Эдди, перекладывая лопату в другую руку. "Я просто счастлив, что вы взяли меня на работу, Maк. Вы знаете, что моя семья сейчас очень нуждается в деньгах".
Мак кивнул. Затем почесал свою лысую голову. "Мне нужно уйти из под солнца. Я слишком гладкий." И посмеялся над своей шуткой. "Был рад встрече, Эмми," сказал он. Потом развернулся и пошёл обратно в сторону офиса.
"Он выглядит грубым, но в целом очень даже неплохой мужик," сказал Эдди.
Я наблюдала за тем, как Эдди рыл могилу еще глубже. Это не займет много времени. Потом взглянула на выпуклый мешок для мусора. Я представила себе, как большой волк нападает на собаку. Чёрный волк. Опять это моё воображение. Можно представлять себе сколько угодно, но вряд ли это снова сбудется. Вроде бы разумно. Но…
Эдди со стоном вылез из могилы. Вытерев потные руки о свои джинсы, он ухватился за мешок для мусора. И начал тянуть его вниз в могилу.
"Ого!" закричал он, когда мешок порвался. Тело мёртвой собаки упало прямо к моим ногам.
Я вскрикнула и попятилась назад.Труп собаки уже оспел окостенеть и вонял чем-то кислым. Все это выглядело, как чёрное месиво, в котором с большим трудом можно было узнать собаку. Ее глаза запали глубоко в глазницах. А её шерсть... Ее шерсть... Шерсть на ее спине была исполосована когтями. На клочках засохли куски запекшейся крови. Разодранная кожа была сырой и красной.
Как гниющий кусок мяса.
"Оооооо." Изнутри меня вырвался стон. Я не могла ничего с этим поделать, как и не могла оторвать взгляд от этой отвратительной вещи.
Больше я на это смотреть не смогла. Мой желудок сжался в комок и меня вырвало.
"Ты в порядке?" Я слышала, как Эдди позвал меня. Но почему-то мне показалось, что он очень далеко от меня. "Ты в порядке?"
Нет, я не в порядке.
"Урррррррр". Я сглотнула, заставив мой обед отправиться обратно в желудок. И, зажав рот рукой, бросилась прочь.








6.




Я обхватила руками тонкий ствол дерева. Задыхаясь и судорожно сглатывая, я удерживала рвоту в себе. Я до сих пор чувствовала этот гнилостный запах, пыталась проморгаться, но перед глазами все ещё был образ этого красноватого, разодранного тела, покрытого царапинами и прожилками засохшей крови.
Меня всю трясло. Волны тошноты накатывали снова и снова. Я прижалась к стволу дерева так крепко, словно от него зависила вся моя жизнь.
Собака была растерзана. Растерзана заживо.
И как бы я не старалась выкинуть из головы сон, который снился мне прошлой ночью, он снова всплыл в моём сознании. И я опять увидела черного волка с жуткими голубыми глазами, увидела, как его лапы скребут по земле и то, как он рычит, раскрыв свою пасть, капая слюной и обнажив зубы. Вот он готовится к прыжку и бросается в атаку, яростно царапаясь и кусаясь.
Это просто сон.
Но ведь и я была волком во сне. Я была голубоглазым волком с шерстью вороньего цвета. И я тоже бросилась в атаку.
Эта бедная собака была убита в то же время, когда мне снилось, что я волк.
Это сумасшествие, но могу ли я быть к этому причастна?
"Конечно же да," сказала я сама себе. "Ведь такая связь между этими событиями вполне возможна?"
Это совпадение. Просто ужасное совпадение.
Перестань пугать себя этими безумными предположениями, Эмми.
Я почувствовала, что успокаиваюсь. Хоть мой желудок все ещё бунтовал, чувство тошноты было уже не таким сильным. Да и сердце билось уже не так часто
Я огляделась, чтобы увидеть Эдди - по выражению его лица было видно, что он очень встревожен. "Эмми? Ты в порядке? Мне очень жаль, что тебе пришлось увидеть это мессиво. Ты из-за этого так расстроилась?"
Я кивнула. "Да. Оно было таким... мокрым и красным."
"Все уже позади," сказал он, положив руку мне на плечо. "Я похоронил ее." Он моргнул - на его ресницах блестели капельки пота. Солнце уже начало скрываться за деревьями. Но воздух все еще был жарким и влажным.
"Я собираюсь уходить отсюда," сказал Эдди. "Пойдём со мной. Мне нужно спросить кое о чем Мака."
Мы пошли вверх по холму в офис, минуя ряды низких надгробий. В одной руке Эдди нес лопату, а другой обнял меня за плечи. За стеклянной дверью офиса я увидела Мака - он стоял, прислонившись спиной к стене, и что-то увлеченно нажимал пальцами в своём телефоне.
В таком положении он простоял ещё долгое время и потом наконец поднял голову. "Эдди, приятель - ты уже закончил?"
Эдди кивнул ему в ответ. "Да. Где мне оставить лопату, Мак?"
Мак махнул рукой. "Да поставь её вон у той стены. Ну что ж, увидимся в понедельник после школы?"
"Да," сказал Эдди немного поколебавшись. "Слушайте, Мак... мне нужно вас кое о чем попросить."
Мак убрал телефон в карман своих серых треников и покосился на Эдди. "Попросить?"
Эдди посмотрел на меня. Он был настроен решительно, но я увидела, что он немного нервничает. "Мак, не могли бы вы выдать мне небольшой аванс из моей зарплаты?"
Выражение лица Мака не изменилось. Он, слегка прищурившись, продолжал смотреть на Эдди своими чёрными глазами. Наконец, он ответил. "Ты шутишь, ведь так?"
"Нет...," начал было Эдди.
"Да ты только сегодня начал," сказал Мак. "Ты выкопал всего одну могилу. И уже просишь меня выдать тебе аванс?"
Щеки Эдди вспыхнули. "Я действительно на мели, Мак. Я полностью сломлен. Я..."
"Держи," закончил за него Мак. Он вытащил рваный кожаный бумажник из кармана треников. "Вот. Ты же знаешь, что я хороший парень, Эдди. Твой отчим Лу мой двоюродный брат, и я помогу всем, чем смогу. Ты знаешь что я имею в виду? Я дал тебе эту работу, не так ли? Потому что ты кровный. Ты моя семья."
Мак улыбнулся мне. "У тебя хорошая подружка, Эдди. Я хочу сказать, что она классная. Не как те неудачницы, с которыми гулял Лу."
Эти слова заставили Эдди покраснеть ещё сильнее. Он опустил глаза, но так ничего и не ответил.
"На, возьми," Мак протянул Эдди десятидолларовую купюру.
Я увидела разочарование на лице Эдди. "Мак, десять долларов не спасут положение," сказал он. "Ты думаешь..."
"Может быть, Лу одолжит тебе немного денег," ответил Мак, убирая бумажник обратно в карман.
"Вы прекрасно знаете, что Лу отстранили," сказал Эдди. "В полиции перестали платить ему зарплату после того слушания. И он очень взбешён по этому поводу. У него нет ни цента. Он..."
"Я очень сожалею, но это все, что у меня сейчас есть. Давай я заплачу тебе на следующей неделе, идёт? У вас обоих все будет хорошо." И с этими словами он удалился обратно в офис.
Эдди так и стоял, сжав в руке десятидолларовую купюру. "Ну ладно. Хотя бы стоило попробовать," сказал он, вздохнув.
Мы пошли в сторону моей машины. "Мне кажется, что он просто пытается показаться хорошим," сказала я. "Я видела, что его бумажник забит наличкой."
Эдди помрачнел. "Мне нужна эта работа. Я не хочу с ним ругаться."
Мы шли по краю кладбища. Высокие деревья, которых здесь было много, красиво переливались в лучах заходящего солнца.
Внезапно Эдди остановился и повернулся ко мне. Потом обнял меня и близко притянул к себе. И наши губы слились в долгом затяжном поцелуе.
"Эй, мы с тобой сегодня здорово оторвемся," сказал он, когда мы закончили целоваться. "Ты же не говорила своим родителям, что мы будем сегодня делать, ведь так?"
"Ну, конечно же, нет," сказала я.








Часть вторая.






















7.




Поужинав, я наспех собрала свою сумку для ночевки. Мы собирались пойти в лес на Фиар Стрит. Я долго не могла решить, что взять с собой. Поэтому наспех бросила в сумку свою расческу, зубную щетку, теплый свитер и ещё одни джинсы.
Солнце уже почти село и небо за окном спальни окрасилось красивым фиолетовым оттенком. Теплый ветерок развевал шторы. И я тоже как будто бы развевалась, т. к. никогда не делала ничего подобного.
Напевая себе под нос, я засунула в сумку серую толстовку на случай, если ночью станет холодно. Потом попыталась эту сумку поднять. И даже не заметила Софи в дверях спальни. Интересно, как долго она наблюдала за мной?
"О, привет," сказала я. "Что не так?"
Скрестив руки на груди, она прошла в комнату. Её голубые глаза пристально изучали меня, как будто пытались заглянуть в мой мозг. "Ну, и куда ты собралась на самом деле?" спросила она.
Я притворилась паинькой. "А? Что ты имеешь в виду?"
Софи положила руки себе на талию. "Ты сказала маме с папой, что пойдешь к Рэйчел Мартин," продолжила она. "Но я-то знаю, что Рэйчел уехала вместе со своими родителями."
На её лице появилась триумфальная злорадная улыбка. Как будто она только что выиграла какой-то конкурс. "Ты должна научиться не лезти в мои дела," тихо произнесла я.
Она пошатнулась, как будто я ее ударила. Софи всегда пытается упрекнуть меня в чем-либо. Мне кажется, из-за того, что она младше меня, она вечно пытается показать, что тоже может постоять за себя или что она ничуть не хуже меня.
Она сначала затевает спор, а потом резко отступает. Это выглядит довольно странно, но происходит постоянно. Но Софи не любит, когда я злюсь на нее.
Её взгляд помрачнел и она обиженно поджала губы. "Ты никогда не берешь меня с собой на тусовки, Эмми," застонала она.
Я нахмурилась - опять началась эта старая песня.
"Это потому что у меня нет парня, ведь так?" продолжала она.
Я вздохнула. "Это потому, что тебе надо завести своих друзей, Софи. Ты сама это знаешь. У тебя должна быть своя личная жизнь. Мне нравится проводить с тобой время..."
"Нет. Это не так."
"Ну все. Я имею право проводить время с друзьями и моим парнем."
Её рот открылся, а подбородок задрожал. Я видела, что она рассердилась. Но мне было плевать. Я закинула сумку на плечо и, минуя Софи, вышла из комнаты.

* * *

Я запрыгнула на переднее пассажирское сиденье - сегодня Эдди был за рулём машины моей мамы. Он был в хорошем настроении - мы смеялись над его первым рабочим днем на кладбище домашних животных, шутили на тему его ужасной работы. Я была счастлива видеть его таким. Он, обычно, слишком критичен к себе и вечно озабочен семейными проблемами. Поэтому мне было очень приятно слышать его смех.
Эдди был готов к нашей ночной тусовке в лесу. Поверх его джинсов была надета бордово-белая толстовка Школы Шейдисайда, а на тёмных волосах красовалась бейсболка с надписью "ВПЕРЕД, РЭДБЕРДС" по всей длине.
В последний раз, когда он надевал её, я спросила кто такие РЭДБЕРДС. Он ответил что не знает и что вообще нашёл её по дороге в школу - она лежала на тротуаре.
Машину немного занесло на повороте возле Драйв Парка и Эдди сильнее нажал на газ. Поблизости не оказалось других машин. Мне почему-то показалось, что Эдди слишком взвинчен из-за сегодняшнего ночного приключения.
Я схватила его за запястье. "Помедленнее"
"Не могу дождаться, когда мы уже приедем в лес," ответил он. А потом наклонился и прижался губами к моей щеке.
"Эдди - пожалуйста!" закричала я, отстраняясь от него. "Ты не смотришь на дорогу!" Я с трудом перекрикивала музыку. Эдди слушал Металлику на радиостанции Трэш Метал Пандора так громко, что мои уши готовы были взорваться. Серьёзно.
Мимо нас проплывали дома Северных Холмов, желто-оранжевый свет из окон очень выделялся на фоне тёмного неба. Эдди выключил музыку. "Давай сыграем в нашу игру," сказал он.
Ты сегодня в хорошем настроении," подметила я. Эдди любил играть в эту игру только когда ему было весело. Я ахнула. "Ты только что проехал знак Стоп!"
"Никого же нет вокруг," ответил он. Затем немного притормозил, чтобы свернуть на Фиар Стрит. "Ну как, готова сыграть?"
Игра Эдди называлась "Ты умеешь хранить секреты?" Хотя, это даже игрой не назвать. Правила очень простые. Один из нас должен рассказать какую-нибудь свою самую тёмную тайну, а другой обязан сохранить её и никому не проболтаться.
Я нахожу это забавным. Хотя, обычно, Эдди ненавидит подобные вещи. Как-то раз, когда я ещё не встречалась с Эдди, мы были на вечеринке и он отказался играть в "Правду или Действие". И сразу же выбежал из дома, мотая головой.
Тогда я встречалась со своим другом Дэнни Франклином. Он сказал мне: "Эдди очень не нравится рассказывать что-либо о себе другим. Он предпочитает держать все в себе."
"Я думаю, что он просто стесняется," предположила я.
В ответ Дэнни лишь пожал плечами.
Старые дома на Фиар Стрит,возле которых росли колючие кустарники, выглядели мрачно. Эдди сбавил газ, когда мы въехали на извилистую дорогу, ведущую к лесу.
"Я буду первым," произнес Эдди. "Вот мой секрет."
"Ты хочешь поступить в школу для астронавтов и провести остаток своей жизни на Марсе," сказала я.
Он легонько стукнул меня по руке. "Не пытайся угадывать. Это не игра. Тебе нельзя гадать." Его темные глаза осветили фары ехавшего навстречу нам автомобиля. "Хотя, ты была права. Это мой секрет."
Я толкнула его. "Серьёзно? Это и есть твой секрет?"
Улыбка пропала с его лица. "Я езжу без водительских прав. У меня отобрали их после той аварии в прошлом месяце, на реке Ридж."
Я посмотрела на него, не в силах скрыть своё удивление. "Правда?"
Он кивнул. "Это мой секрет. Ты не должна его никому рассказывать."
Деревья в лесу на Фиар Стрит были темнее неба. Через окно машины, я разглядывала серебристый месяц, который висел очень низко над лесом. Он был так похож на кулон, который подарила мне моя бабушка Марта и который я всегда ношу под одеждой.
"А какой твой секрет?" настаивал Эдди. "Перестань увиливать."
"Я и не увиливала," ответила я. "А просто смотрела на луну."
"Эмми, ты можешь смотреть на луну всю ночь. Какой твой секрет?"
"Что ж..." я немного колебалась. "Ты же знаешь, что я вегетарианка. Так вот - меня буквально разрывает от желания слопать огромный чизбургер."
Эдди рассмеялся. "Хороший секрет."
Я сразу же пожалела о том, что сказала. Мои мысли, как у волка, подумала я. А что если я действительно испытываю тягу к мясу.
Это так непохоже на меня. Совсем непохоже.
Эдди припарковал машину возле леса. Он заглушил мотор и выключил фары. Сгусток деревьев перед нами тут же погрузился в чернильную темноту.
Месяц было почти не видно из-за облаков. Я опустила дверное стекло со своей стороны. Лёгкий тёплый ветерок за окном почти пропал. Воздух стал каким-то тяжёлым.
Я вздрогнула. Вообще-то я не боюсь темноты, но тьма снаружи была жуткой, как будто она вглядывалась в тебя. Я прижалась к Эдди и он обнял меня за плечи.
Эди повернулся и притянул меня ближе к себе. Я посмотрела на него и он поцеловал меня. Сначала очень нежно, а потом более напористо. Как будто мы оба нуждались в этом. Поцелуй был таким страстным, что у меня перехватило дыхание.
Я высвободилась из объятий Эдди и прижалась щекой к его щеке. Так мы просидели какое-то время не разговаривая и почти не двигаясь. Потом Эдди притянул меня к себе и мы снова поцеловались.
Я вскрикнула и отпрянула назад, когда салон автомобиля заполнил яркий белый свет. А потом чей-то голос громко произнёс в открытое окно: "Выходите из машины медленно и держите свои руки так, чтобы я мог их видеть!"














8.




Моргая от яркого света, я сжала руку Эдди так сильно, что он вскрикнул. Свет погас. В окно я увидела, как на нас смотрит Дэнни Франклин, на лице которого застыла довольная улыбка.
Дэнни просунул свою голову в машину. "Ну и напугал же я вас," сказал он, все ещё ухмыляясь.
Я услышал смех за его спиной. Мои глаза начали привыкать к нормальному освещению. Я разглядела за ним Келли Ньюман, его новую девушку, которой очень понравилась шутка Дэнни.
Дэнни открыл дверь машины с моей стороны. "Видела бы ты своё лицо," сказал он.
Эдди выскочил из машины - его кулаки были сжаты. "Я разотру тебя в порошок!" прокричал он и шутя накинулся на Дэнни.
Дэнни попятился назад, подняв вверх обе руки. "Ты же знаешь, что я против насилия. Мир. Мир!"
Да, это правда. Дэнни тот ещё шутник, но также он очень вспыльчив и импульсивен из-за чего постоянно ввязывается в драки. Он представляет собой довольно-таки странное сочетание весёлого и доброго парня, который может рассвирепеть в любую секунду. Дэнни любит прикалываться над другими, но и сдачи сдать он тоже умеет.
Эдди говорит, что Дэнни такой, потому что он рыжий. "Это из-за того, что у него огненная башка," сказал он однажды. И мы оба рассмеялись.
"Вам двоим итак здорово досталось," дразнился Дэнни. "Оставьте что-нибудь и для других."
"Дэнни, дай им перерыв," сказала Келли. Она обняла его сзади и притянула к себе. "Ты итак насмешил до спазмов в желудке."
Дэнни рассмеялся. "Кто-нибудь смог бы также приколоться?"
Она закатила глаза. "Ты не один тут такой шутник."
"Ты был смешон," пробормотал Эдди.
Дэнни и в правду был смешон. Его рыжие волосы очень коротко пострижены, что подчёркивает его большие уши, как у Дамбо, которые ещё и оттопырены. Его щеки покрывают бледные веснушки, нос немного заострен, а карие глаза слишком близко посажены друг к другу. Вообще, он был бы похож на эльфа, если бы не был одним из высоких в нашей компании.
Я не очень хорошую знаю Келли. Она переехала в Шейдисайд в прошлом году. Хотя, она вроде милая, иногда забавная и ей очень хорошо рядом с Дэнни. Я не виню её за то, что она увела его у меня. Мы с Дэнни были совсем неидеальной парой и, думаю, мы оба вздохнули с облегчением, когда расстались.
Келли красотка с прямыми светлыми волосами, милой челкой на лбу, бледно-зелеными глазами, высокими скулами, как у модели, и тёплой дружеской улыбкой.
Поверх её футболки была надета чёрная атласная куртка. А на длинных прямых ногах были чёрные джинсы, подчёркивающие её стройную фигуру.
Эдди и Дэнни в шутку дрались перед машинами. Я посмотрела через плечо Келли и увидела ещё двух наших друзей, тоящих за внедорожником Дэнни.
Райли Джефферс и Рокси Робинсон, склонившись над багажником, вытаскивали оттуда туристическое снаряжение. "Эй, нам не помешала бы рука помощи," крикнул Райли. Он был большим, просто огромным, с телосложением нападающего, коим он и являлся в школьной команде Шейдасайда - Тигры.
Эдди говорит, что силовые тренировки Райли заключаются в том, что он голыми руками сдавливает банки из под пива. Вообще, это от части правда - Райли очень любить пить пиво на тусовках, что может послужить поводом для исключения из футбольной команды. Правда, он очень старается, чтобы не спалиться.
Чтобы пить пиво в Шейдисайде вам должно быть как минимум восемнадцать, но все, кого я знаю, не подчиняются этому закону. И сейчас я как раз наблюдала за тем, как Райли доставал кейс Бада из багажника машины.
Я пошла по траве за Келли, чтобы поздороваться с Райли и Рокси. Это так прикольно видеть их вместе во многом потому, что Рокси наполовину ниже Райана. И я даже однажды видела, как он поднимает её и раскручивает над собой.
И ей это нравится. Она называет его "Мишкой Тэдди", что вызывает у всех нас приступ рвоты. Но Райли всякий раз улыбается, стоит ей это сказать.
С Рокси все в полном порядке, но иногда, мне кажется, что она уж черезчур милая. Она очень забавно говорит. Она плохо выговаривает "с" и это звучит так, как будто она Багз Банни из известного мультфильма. Вообще-то, Рокси и сама похожа на такого маленького милого кролика, с её двумя передними большими торчащими зубами и большими карими глазами.
Рокси без ума от Хэллоу Китти и носит все эти пластиковые значки, ожерелья, браслеты с их логотипом, которые все время звенят и щелкают. Это очень мило. Даже слишком мило. Я имею в виду, что иногда меня от этого передергивает.
Но она очень милая. Когда мои сны о волке стали слишком реалистичными, я попыталась рассказать о них Софи. Но та лишь ответила: "Почему ты так зацикливаешься на своих снах?"
На вечеринке у Дэнни дома я увела Рокси в сторону и рассказала ей о своих ужасных снах. Она меня полностью выслушала, поняла и даже посочувствовала. И я была несказанно рада тому, что доверилась ей. Я поняла, что под всеми её пластиковыми браслетами и остроумными замечаниями, скрывается по-настоящему душевный и понимающий человек.
Я наклонилась к багажнику ведорожника и вытащила сумку с палаткой. Она оказалась тяжелее, чем я себе представляла и, бросив её на землю, я чуть не отбила себе ноги.
"Позволь сделать это мне". Райли с лёгкостью поднял ее и бросил к другим сумкам. "Ты не жалеешь, что мы это делаем?" спросил он.
Я покарала головой. "Я всегда хотела сходить в поход с ночевкой в эти леса".
Рокси взяла фонарь и положила его на землю. "Твои родители знают, что ты здесь?"
Я покачала головой. "Конечно нет. Они думают, что я ночую у Рэйчел Мартин".
"Я сказал родителям, что футбольная команда отправляется на ежегодную весеннюю тусовку", ответил Райли. " И они поверили. Они верят всему, что я им говорю".
"Просто у тебя честное выражение лица", сказал ему Дэнни. "Тупое, но зато честное".
И мы все засмеялись. Райли всегда понимал шутки. Большой Мишка Тэдди.
Келли встряхнула головой. " Это была идея Дэнни. Я бы ни за что сюда не поехала. Ночевать в лесу Фиар Стрит? Может я здесь и новенькая, но уже успела наслушаться историй об этих лесах. Это как фильм ужасов".
Дэнни рассмеялся омерзительным смехом, типичным для многих ужастиков. "Нас всех вырежет одного за другим чувак в хоккейной маске!"
Келли с силой его толкнула. "Думаешь, что это смешно? А я так не думаю". Выражение её лица стало серьёзным. " Мы должно быть тупроголовые. Давайте заночуем в лесу как раз тогда, когда в округе ищут дикого волка, а?"
Рокси ахнула. "Волка? Ты серьёзно? Что ты имеешь в виду?"
"Ты что не слушала новости?", спросила я. "Прошлой ночью, в Шейдисайдском парке на собаку набросился волк. Хозяин спокойно гулял со своим питомцем, как вдруг из-за дерева выскочил волк и разорвал собаку на куски".
Глаза Рокси расширились от ужаса. " Может, мы лучше переместимся на задний дворик моего дома..."
"Аууууууууууууууууууу!!!"
Я аж подпрыгнула от этого пронзительного волчьего воя, который раздался за моей спиной. Я резко обернулась. И мне хватило пары секунд, чтобы понять - это выл Дэнни. Я почувствовала себя одураченной, ведь я и в правду поверила, что это воет настоящий волк. Хотя, в последнее время я была помешана на волках и меня легко было одурачить.
Дэнни взвыл ещё раз и его голос эхом разнесся среди деревьев. На этот раз уже никто не вздрогнул.
"Полиция весь день искала этого волка," сказал Эдди. "Но так ничего и не нашла. Моему отчиму сегодня звонили несколько раз его друзья из органов. Они сказали, что не нашли даже отпечатков волчьих лап".
"А разве волки не охотятся стаями?" спросила Келли, посильнее укутпвшись в свою куртку. "Я вроде помню, что мы проходили это по биологии или ещё какому-то предмету".
Рокси нахмурилась. "Эй, эти леса страшны и без ваших волков, собирающих мясо".
Райли рассмеялся и очень крепко, почти душа, обнял её. "Волк не тронет тебя, Рокси. Ты слишком костлявая".
Дэнни улыбнулся Райли. "Он полакомится тобой. Ты для него, как ужин на День Благодарения".
Мы все засмеялись. Райли зарычал на Дэнни, как дикое животное, а потом засмеялся вместе с нами.
"Волк будет настолько сильно занят им, что мы можем просто стоять и наблюдать," продолжил Дэнни.
Мы достали из внедорожника все туристичское снаряжение. Дэнни закрыл багажник. "Наверное, мы действительно спятили, раз решились на это?" спросил он, вдруг став серьёзным.
"У нас не будет никаких проблем," ответил Эдди, подойдя к нему. Он стоял, засунув руки в карманы куртки. По его взгляду не трудно было догадаться, что он нервничает.
"Мы будем в полной безопасности," сказал Эдди. "Доверься мне". Он по очереди посмотрел на всех нас. Я попыталась понять эту странную улыбку на его лице, но не смогла.
" Вы умеете хранить секреты?" спросил Эдди. "Я серьёзно. Умеете?"
Все сказали "да".
"Хорошо," он кивнул. "Вот почему мы будем в безопасности".
Он достал правую руку из кармана куртки и вытащил оттуда пистолет.
Райли втиснулся между Дэнни и Эдди. Он попытался выхватить пистолет. "Дай мне взглянуть".

sanina 13.02.17 в 19:44